Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
0307 99 (други мекотели, различни от стридите, миди Сен Жак (морски гребени), миди от вида Mytilus spp. или от вида Perna spp., сепия, октопод, охлюви, различни от морските, миди и сърцевидки, морски охлюви абалон (Haliotis spp.), различни от живи, пресни или охладени; включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от тях; годни за консумация от човека).
Czech[cs]
0307 99 (ostatní mlži jiní než ústřice, hřebenatky, slávky jedlé, sépie, chobotnice, hlemýždi jiní než mořští plži, mlži, srdcovkovití, návky, ušně, jiní než živí, čerství nebo chlazení; ale včetně mouček, prášků a pelet z těchto měkkýšů; způsobilí k lidské spotřebě).
Danish[da]
0307 99 (andre bløddyr end østers, kammuslinger, muslinger, tiarmet blæksprutte, blæksprutte, andre snegle end havsnegle, sandmuslinger, hjertemuslinger, arcamuslinger, alle andre søører end levende, ferske eller kølede; men omfattende mel, pulver og pellets heraf; egnet til konsum).
German[de]
0307 99 Andere Weichtiere als Austern, Kammmuscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kraken, Schnecken (ausgenommen Meeresschnecken), Venusmuscheln, Herzmuscheln, Archenmuscheln und Abalonen, nicht lebend, frisch oder gekühlt, einschließlich deren Mehl, Pulver und Pellets, genießbar
Greek[el]
0307 99 (άλλα μαλάκια εκτός από στρείδια, όστρακα Saint-Jacques ή χτένια, μύδια, σουπιές, χταπόδια, σαλιγκάρια εκτός από τα θαλασσινά σαλιγκάρια, κυδώνια, μεθύστες, καλόγνωμες, αμπαλόνια εκτός από τα ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, αλλά περιλαμβάνονται άλευρα, σκόνες και πελέτες αυτών, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο).
English[en]
0307 99 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption).
Spanish[es]
0307 99 [los demás moluscos, excepto ostras, veneras (vieiras), mejillones, sepias, pulpos, caracoles (excepto los de mar), almejas, berberechos y arcas, y orejas de mar, que no estén vivos, frescos o refrigerados; incluidos la harina, polvo y pellets de ellos, aptos para el consumo humano].
Estonian[et]
0307 99 (limused, v.a austrid, kammkarbid, rannakarplased, seepiad, kaheksajalad, teod, v.a meriteod, veenuskarbid, südakarplased ja kahepoolmelised molluskid sugukonnast Arcidae, merikõrvad, v.a elusad, värsked või jahutatud, kuid k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid limustest)
Finnish[fi]
0307 99 (muut nilviäiset kuin osterit, kampasimpukat, simpukat, seepiat, mustekalat, etanat, ei kuitenkaan merikotilot, hietasimpukat, sydänsimpukat, arkkisimpukat, abalonisimpukat; muut kuin elävät, tuoreet, jäähdytetyt; mutta myös niistä saatavat jauhot, jauheet ja pelletit; ihmisravinnoksi soveltuvat).
French[fr]
0307 99 (mollusques autres que les huîtres, les coquilles St Jacques, les moules, les seiches, les poulpes ou pieuvres, les escargots autres que de mer, les clams, coques, arches et ormeaux, autres que vivants, frais ou réfrigérés, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l’alimentation humaine).
Croatian[hr]
0307 99 (ostali mekušci osim kamenica, kapica, daganja, sipa, hobotnica, puževa osim morskih puževa, kućica, srčanki, kunjaka, petrovih ušiju osim živih, svježih ili rashlađenih; ali uključujući njihovo brašno, krupicu i pelete; prikladni za prehranu ljudi).
Hungarian[hu]
0307 99 00 (emberi fogyasztásra alkalmas más puhatestűek, kivéve élve, frissen vagy hűtve, az osztriga, fésűskagyló, éti kagyló, tintahal és polip kivételével, csiga, a tengeri csiga kivételével, kagyló, szívkagyló, bárkakagyló; de beleértve a belőlük készült lisztet, darát és labdacsot (pelletet); emberi fogyasztásra alkalmas).
Italian[it]
0307 99 (molluschi diversi da ostriche, pettinidi, mitili, seppie, polipi, lumache diverse dalle lumache di mare, vongole, cardidi, arche, abaloni diversi a quelli vivi, freschi o refrigerati; comprese farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di tali molluschi; atti all’alimentazione umana).
Lithuanian[lt]
0307 99 (kiti moliuskai, išskyrus austres, didžiąsias šukutes, midijas, sepijas, aštuonkojus, sraiges, išskyrus jūrines sraiges, dvigeldžius jūrinius moliuskus, jūrines ausinukes, išskyrus gyvus, šviežius arba atšaldytus; tačiau įskaitant jų miltus, rupinius ir granules; tinkami vartoti žmonių maistui).
Latvian[lv]
0307 99 (citi mīkstmieši, kas nav austeres, ķemmes gliemenes, divvāku gliemji, tintes zivis, astoņkāji, gliemeži, kas nav jūras gliemeži, ēdamie gliemeži, gliemežnīcas, Arcidae gliemeži, jūras austiņas; izņemot dzīvus, svaigus vai dzesinātus, bet ieskaitot to miltus, rupja maluma miltus un granulas; derīgi lietošanai pārtikā).
Maltese[mt]
0307 99 (molluski oħra għajr il-gajdri, arzell, molluski, siċċ, qarnit, bebbux għajr bebbux tal-baħar, gandoffli, arzell, qxur arka, abalones għajr dawk ħajjin, friski jew imkessħin; iżda inklużi dqiq, pasti u gerbub tagħhom, tajbin għall- konsum uman).
Dutch[nl]
0307 99 (andere weekdieren dan oesters, jakobsschelpen, mosselen, inktvissen, eetbare slakken, andere dan zeeslakken, tweekleppigen, kokkels, arkschelpen en zeeoren, andere dan levend, vers of gekoeld; daaronder begrepen meel, poeder en pellets van weekdieren, geschikt voor menselijke consumptie)
Polish[pl]
0307 99 (inne niż żywe, świeże lub schłodzone mięczaki inne niż ostrygi, przegrzebki, małże jadalne, mątwy, ośmiornice, ślimaki inne niż ślimaki morskie, a także małże, sercówki, arkowate i słuchotki, lecz włączając nadające się do spożycia przez ludzi mąki, mączki i granulki z małży jadalnych, mątw, ośmiornic, ślimaków inne niż ślimaki morskie, z małży, sercówek, arkowatych i słuchotek).
Portuguese[pt]
0307 99 (outros moluscos, excepto ostras, vieiras, mexilhões, chocos, polvo, caracóis, excepto os do mar, berbigões, amêijoas, orelhas-do-mar, excepto vivos, frescos ou refrigerados; incluindo suas farinhas, pós e pellets, próprios para alimentação humana).
Romanian[ro]
0307 99 00 (alte moluște decât stridii, scoici, midii, sepii, caracatiță, melci, alții decât melcii de mare, bivalve marine, specii de Haliotis, altfel decât vii, proaspete sau refrigerate; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de moluște proprii alimentației umane)
Slovak[sk]
0307 99 (mäkkýše iné ako ustrice, hrebenatky, slávky, sépie, chobotnice, slimáky iné ako morské slimáky, škľabky, srdcovky, mušle čeľade Arcidae, ustricové mušle iné ako živé, čerstvé alebo chladené; ale vrátane ich práškov, múčok a peliet; vhodné na ľudskú konzumáciu).
Slovenian[sl]
0307 99 (drugi mehkužci razen ostrig, pokrovač, klapavic, sip, hobotnic, polžev (razen morskih polžev), ladink, srčank, noetovih barčic, morskih ušes, razen živih, svežih ali ohlajenih; toda vključno moka, zdrob in peleti teh živali; primerni za prehrano ljudi).