Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Příbuzné podstatné jméno a·naʹly·sis se vyskytuje pouze jednou, a to ve 2Ti 4:6, kde apoštol říká: „Patřičný čas pro mé propuštění je na dosah.“
Danish[da]
Det tilsvarende substantiv anaʹlysis forekommer én gang, i 2Ti 4:6, hvor apostelen siger: „Tiden for mit opbrud er nært forestående.“
German[de]
Das damit verwandte Substantiv análysis ist nur einmal belegt, nämlich in 2Ti 4:6, wo der Apostel erklärt: „Die bestimmte Zeit für meine Erlösung steht bevor.“
English[en]
The related noun a·naʹly·sis occurs once, in 2Ti 4:6, where the apostle says: “The due time for my releasing is imminent.”
Spanish[es]
El sustantivo relacionado a·ná·ly·sis aparece una sola vez, en 2Ti 4:6, donde el apóstol dice: “El debido tiempo de mi liberación es inminente”.
Finnish[fi]
Sen sukulaissubstantiivi a·naʹly·sis esiintyy kerran, 2Ti 4:6:ssa, missä apostoli sanoo: ”Vapauttamiseni määräaika on aivan lähellä.”
French[fr]
Le nom apparenté analusis ne se rencontre qu’une fois, en 2Tm 4:6, où l’apôtre dit : “ Le moment de ma libération est imminent.
Italian[it]
Il relativo nome anàlysis è usato una sola volta, in 2Tm 4:6, dove l’apostolo dice: “Il tempo stabilito della mia liberazione è imminente”.
Norwegian[nb]
Det beslektede substantivet anạlysis forekommer én gang, i 2Ti 4: 6, hvor apostelen sier: «Tiden for min frigjørelse er nær forestående.»
Dutch[nl]
Het verwante zelfstandig naamwoord a·naʹlu·sis komt slechts eenmaal voor, en wel in 2Ti 4:6, waar de apostel zegt: „De bestemde tijd voor mijn losmaking is aanstaande.”
Portuguese[pt]
O substantivo relacionado, a·ná·ly·sis, ocorre uma vez, em 2Ti 4:6, onde o apóstolo diz: “O tempo devido para o meu livramento é iminente.”
Albanian[sq]
Emri i lidhur me të análisis, shfaqet një herë te 2Ti 4:6, ku apostulli thotë: «Koha e caktuar e lirimit tim është afër.»
Swedish[sv]
Det besläktade substantivet anạlysis förekommer en gång, i 2Ti 4:6, där aposteln säger: ”Den bestämda tiden för mitt uppbrott är nära förestående.”