Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Макар понятието за обработване, подобно на понятието за администратор, да е твърде широко(46), то ясно подчертава и насочва към етап в процеса на обработване: отнася се за операция или набор от операции, като дава примерен списък на възможни отделни операции.
Czech[cs]
I když je pojem „zpracování“, podobně jako pojem „správce“, definován spíše široce(46), jasně podtrhuje a soustředí se na fáze zpracování: odkazuje na úkon nebo soubor úkonů, s demonstrativním výčtem toho, co by takovým jednotlivým úkonem mohlo být.
German[de]
Auch wenn der Begriff „Verarbeitung“ ähnlich wie der Begriff „für die Verarbeitung Verantwortlicher“ ziemlich weit gefasst ist(46), zielt er doch deutlich auf eine Phase der Verarbeitung ab: Er verweist auf einen Vorgang oder eine Vorgangsreihe, wobei eine anschauliche Aufzählung angibt, um welche einzelnen dieser Vorgänge es sich handeln könnte.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η έννοια της επεξεργασίας είναι, όπως και η έννοια του υπευθύνου της επεξεργασίας, αρκετά ευρεία (46), είναι σαφές ότι τονίζει και στοχεύει σε ένα στάδιο της διαδικασίας: παραπέμπει σε μια εργασία ή σειρά εργασιών, παραθέτοντας έναν ενδεικτικό κατάλογο σχετικά με το ποιες θα μπορούσαν να είναι αυτές οι επιμέρους εργασίες.
English[en]
Even if the notion of processing is, similar to the notion of controller, rather broad, (46) it clearly underlines and aims at a stage in the processing: it refers to an operation or a set of operations, with an illustrative list of what such individual operations might be.
Spanish[es]
Aunque el concepto de «tratamiento», a semejanza del de «responsable del tratamiento», es bastante amplio, (46) claramente destaca y apunta a una de las fases del tratamiento: se refiere a una operación o conjunto de operaciones y ofrece una lista ilustrativa de cuáles pueden ser tales operaciones individuales.
Estonian[et]
Ehkki mõiste „isikuandmete töötlemine“ on niisamuti üsna lai nagu mõiste „vastutav töötleja“,(46) peetakse selles selgelt silmas mingit töötlemise etappi: selles viidatakse toimingule või toimingute kogumile ja tuuakse ära selliste üksikute toimingute näitlik nimekiri.
Finnish[fi]
Vaikka käsittelyn käsite onkin rekisterinpitäjän käsitteen tapaan melko laaja,(46) siinä selkeästi korostetaan käsittelyn yhtä vaihetta, ja se kohdistuu tähän vaiheeseen: siinä viitataan toimintoihin tai toimintojen kokonaisuuksiin ja esitetään havainnollistava luettelo siitä, mitä tällaiset yksittäiset toiminnot voisivat olla.
French[fr]
Même si, comme celle de « responsable du traitement », la notion de « traitement » est définie largement (46), il n’en demeure pas moins qu’elle souligne et vise clairement une étape du processus de traitement : elle vise toute opération ou ensemble d’opérations avec une énumération donnant des exemples de ce qui peut constituer de telles opérations.
Croatian[hr]
Čak i ako je pojam obrade, slično pojmu nadzornika, poprilično širok(46), on jasno naglašava da se odnosi na fazu u obradi: govori o postupku ili skupini postupaka te sadržava ilustrativan popis takvih pojedinačnih postupaka.
Hungarian[hu]
Még ha az adatkezelés fogalma az adatkezelő fogalmához hasonlóan igen tág is,(46) egyértelműen az adatkezelés egy adott szakaszát emeli ki, és arra irányul: valamely műveletre vagy műveletek összességére utal, példálódzó jelleggel felsorolva, hogy mik lehetnek ezek az egyes műveletek.
Italian[it]
Anche se la nozione di trattamento, analogamente alla nozione di responsabile del trattamento, è piuttosto ampia (46), essa evidenzia chiaramente e mira a una fase del trattamento: essa fa riferimento a un’operazione o a un insieme di operazioni, con un elenco esemplificativo di ciò che potrebbero rappresentare tali singole operazioni.
Lithuanian[lt]
Nors duomenų tvarkymo sąvoka, kaip ir duomenų valdytojo sąvoka, yra gana plati(46), joje aiškiai pabrėžiamas duomenų tvarkymo etapas: nurodoma operacija ar operacijos, pateikiant pavyzdinį tokių atskirų operacijų sąrašą.
Latvian[lv]
Pat ja apstrādes jēdziens – tāpat kā pārziņa jēdziens – ir visnotaļ plašs (46), tas skaidri norāda un ir vērsts uz apstrādes posmu: tas attiecas uz darbību vai darbību kopumu, ilustratīvi uzskaitot to, kas varētu būt šādas atsevišķas darbības.
Dutch[nl]
Het begrip „verwerking” mag dan, net als het begrip „voor de verwerking verantwoordelijke”, nogal ruim zijn(46), het legt de nadruk duidelijk op en richt zich tot een fase in de verwerking: het verwijst naar een bewerking of een geheel van bewerkingen met een opsomming van voorbeelden van wat een dergelijke afzonderlijke bewerking zou kunnen inhouden.
Polish[pl]
Pojęcie przetwarzania jest – podobnie jak pojęcie administratora danych – dość szerokie(46), jednak wyraźnie zwraca się w nim uwagę na etap przetwarzania: dotyczy ono bowiem operacji lub zestawu operacji, a ponadto obejmuje niewyczerpujący wykaz przykładów takich poszczególnych operacji.
Romanian[ro]
Chiar dacă noțiunea de prelucrare este, în mod similar cu noțiunea de operator, destul de largă(46), aceasta subliniază și vizează în mod clar un stadiu al prelucrării: se referă la o operațiune sau la un set de operațiuni, cu o listă ilustrativă a acestora.
Slovak[sk]
Aj keď pojem spracovanie je podobne ako pojem kontrolór pomerne široký,(46) jednoznačne zdôrazňuje fázu spracovania, na ktorú sa zameriava: odkazuje na operáciu alebo komplex operácií s ukážkovým zoznamom jednotlivých takýchto operácií.
Slovenian[sl]
Čeprav je pojem obdelave – podobno kot pojem upravljavca – dokaj širok,(46) je z njim jasno poudarjeno, da se nanaša na fazo obdelave, saj napotuje na postopek ali niz postopkov z informativnim seznamom tega, kaj bi taki posamezni postopki lahko bili.
Swedish[sv]
Även om begreppet behandling, i likhet med begreppet registeransvarig, är relativt brett,(46) är det uppenbart att det riktar sig mot ett steg i behandlingen, nämligen en åtgärd eller serie av åtgärder, och det följs upp av en exemplifierande lista på vad dessa åtgärder kan vara.