Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies was nietemin in ’n opgewekte stemming.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ምሥክሮቹ ጥሩ መንፈስ ነበራቸው።
Arabic[ar]
رغم ذلك، كان الشهود في حالة نفسية جيدة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga Saksi marahay an kondisyon kan isip.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, baNte bali abasansamuka.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко Свидетелите имаха добър дух.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol Wetnes oli holemtaet wan tingting we i glad.
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও, সাক্ষীদের উত্তম মনোভাব ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Saksi madasigon.
Czech[cs]
Svědkové měli nicméně dobrou náladu.
Danish[da]
Forkynderne var ikke desto mindre ved godt mod.
German[de]
Dennoch waren die Zeugen guten Mutes.
Ewe[ee]
Gake dzi nɔ Ðasefoawo ƒo.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Mme Ntiense ẹma ẹdu ke eti idaha.
Greek[el]
Εντούτοις, το ηθικό των Μαρτύρων ήταν υψηλό.
English[en]
Nevertheless, the Witnesses were in good spirits.
Spanish[es]
No obstante, los Testigos tenían buen ánimo.
Estonian[et]
Sellegipoolest olid Jehoova tunnistajad heas tujus.
Persian[fa]
با این همه، شاهدان از روحیهٔ خوبی برخوردار بودند.
Finnish[fi]
Todistajat olivat kuitenkin hyvällä mielellä.
French[fr]
Les Témoins gardaient cependant bon moral.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Odasefoi lɛ yɛ miishɛɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, שמרו העדים על רוח טובה.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, साक्षियों का हौसला बुलंद ही था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ang mga Saksi mapagsik.
Croatian[hr]
Usprkos tome, Svjedoci su bili dobro raspoloženi.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a Tanúk jó hangulatban voltak.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, Վկաների մեջ աշխույժ ոգի էր տիրում։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Saksi-Saksi tetap bersemangat.
Iloko[ilo]
Ngem, naragsak dagiti Saksi.
Italian[it]
Nondimeno i Testimoni erano su di morale.
Japanese[ja]
それでも,証人たちは良い精神を保っています。
Georgian[ka]
მოწმეები მაინც მხნედ იყვნენ.
Korean[ko]
그렇지만 증인들은 좋은 영을 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Batatoli bazalaki na elimo malamu.
Lithuanian[lt]
Tačiau Liudytojų nuotaika buvo gera.
Latvian[lv]
Tomēr liecinieki apņēmīgi turējās.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nanana toe-tsaina tsara ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Сведоците беа во добро расположение.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, സാക്ഷികൾ നല്ല ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, साक्षीदार आवेशी होते.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ သက်သေခံများမှာ ရွှင်လန်းနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Men vitnene var ved godt mot.
Dutch[nl]
Toch waren de Getuigen welgemoed.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse di be di thabile.
Nyanja[ny]
Komabe, Mboni zinali ndi mzimu wabwino.
Papiamento[pap]
Tog e Testigonan tabatin bon ánimo.
Polish[pl]
Niemniej Świadkowie byli w dobrym nastroju.
Portuguese[pt]
Não obstante, as Testemunhas estavam bem animadas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Martorii erau veseli.
Russian[ru]
Тем не менее у Свидетелей был хороший настрой.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abahamya bari baguwe neza.
Slovak[sk]
No svedkovia mali dobrého ducha.
Slovenian[sl]
Priče so bili ne glede na vse to vedrega duha.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa fiafia pea Molimau.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Zvapupu zvakanga zvichifara.
Albanian[sq]
Megjithatë, Dëshmitarët kishin një frymë pozitive.
Serbian[sr]
Uprkos tome, Svedoci su bili dobrog raspoloženja.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe den Kotoigi ben abi wan boen jejefasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki li ne li e-na le boikutlo bo botle.
Swedish[sv]
Vittnena var emellertid vid gott mod.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hao Mashahidi walikuwa na furaha.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், சாட்சிகள் நல்ல உற்சாகத்தோடு தென்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సాక్షులు మంచి స్ఫూర్తితో ఉన్నారు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี เหล่า พยาน ฯ มี สภาพ จิต ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, masaya ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba ne ba itumetse.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e loto-fiefia pē ‘a e Kau Fakamo‘oní ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes i amamas.
Turkish[tr]
Yine de, Şahitlerin morali iyiydi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Timbhoni a ti ri ni moya lowunene.
Twi[tw]
Nanso, na Adansefo no nyɛɛ bosaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e mea oaoa te mau Ite.
Ukrainian[uk]
А втім, Свідки не падали на дусі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các Nhân-chứng Giê-hô-va có tinh thần cao.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lotomālohi aipe te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amaNgqina ayenomoya omhle gqitha.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Àwọn Ẹlẹ́rìí kò rẹ̀wẹ̀sì.
Chinese[zh]
然而,见证人的心境却非常开朗。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, oFakazi babenomoya omuhle.