Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is hy op ’n rotslys hoog in ’n rotsagtige bergreeks, afgeëts in die donker deur die maanlig, met sy kop agteroor, die lang welige stert tussen sy bene, ore platgetrek en sy bek oop—sy onheilspellende gehuil skeur deur die naglug.
Cebuano[ceb]
Atua kini ibabaw sa gansangong siwil sa itaas sa batoong bukid, nga maaninag diha sa kangitngit tungod sa kahayag sa bulan, ang ulo giyahat, ang taas balhiboong ikog niini mibahag, ang mga dalunggan sa luyo, ang baba nagnganga —ang makahahadlok niini nga uwang milanog sa kahanginan sa kagabhion.
German[de]
Dort steht er, hoch oben auf einem Felsvorsprung in der Felsenkette; seine Umrisse zeichnen sich in der dunklen Nacht gegen das helle Mondlicht ab; er hat den Kopf hoch erhoben, der lange buschige Schwanz hängt herunter, die Ohren sind angelegt, die Schnauze ist geöffnet — sein schauriges Heulen zerreißt die Stille der Nacht.
Greek[el]
Να τος στέκεται στην απότομη άκρη ενός βράχου, ψηλά σε κάποια οροσειρά, με τη μορφή του να διαγράφεται μέσα στη σκοτεινιά από το φως του φεγγαριού, με το κεφάλι του ψηλά, τη μακριά φουντωτή ουρά του ανάμεσα στα πίσω πόδια του, τα αφτιά του μαζεμένα, το στόμα του ανοιχτό —το τρομακτικό ουρλιαχτό του σχίζει το νυχτερινό αέρα.
English[en]
There it is on a craggy ledge high in a rocky range, outlined in the darkness by the light of the moon, with head up, long bushy tail between its legs, ears back, mouth open —its eerie howl piercing the night air.
Spanish[es]
Ahí está, sobre un saliente escarpado en lo alto de una cordillera rocosa, con su silueta recortada en la oscuridad por la luz de la luna, la cabeza erguida, la larga y poblada cola recogida entre las patas, las orejas vueltas hacia atrás y la boca abierta.
Croatian[hr]
Gore je, na goletnoj litici planinskog lanca, izviruje iz tame osvijetljen mjesečinom, glave uzdignute, dugačkog gustog repa svinutog među nogama, ušiju priljubljenih uz glavu, ustiju otvorenih — a njegovo jezovito zavijanje para noćnu tišinu.
Hungarian[hu]
Ott áll az egyik hegylánc magas sziklaszirtjén, a sötétben a holdsugár teszi láthatóvá körvonalait, feje felfelé néz, hosszú bozontos farka lábai között van, füleit hátracsapja, száját nyitva tartja — hátborzongató üvöltése belehasít az éjszakai levegőbe.
Iloko[ilo]
Adda dayta iti likkalikkaong a rangkis iti tuktok ti nabato a bantay, a naipasir iti kasipngetan babaen iti silnag ti bulan, nakatangwa, atiddog a burburan ti ipusna iti baet dagiti sakana, nagleppiad dagiti lapayagna, nakanganga ti ngiwatna—ti nakabutbuteng a taguobna tumibong no iti rabii.
Italian[it]
Ecco lì, su uno spuntone in alto fra le rocce, il suo profilo illuminato dal chiarore lunare: la testa alta, la coda lunga e folta tra le zampe, le orecchie all’indietro, la bocca aperta. Nel silenzio della notte risuonano i suoi lugubri ululati.
Malayalam[ml]
നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ പർവതപ്രദേശത്തെ ചെങ്കുത്തായ പാറക്കെട്ടിന്റെ ഉന്തിനിൽക്കുന്ന ഭാഗത്ത് അതാ അവിടെ അതിന്റെ രൂപരേഖ കാണാം, രോമങ്ങൾ തഴച്ചുവളരുന്ന നീണ്ട വാല് കാലുകൾക്കിടയിൽ തിരുകി, ചെവികൾ പിന്നിലേക്കു കൂർപ്പിച്ച്, വാ തുറന്നുപിടിച്ച് നിൽക്കുന്നത്—അതിന്റെ ഓരിയിടൽ നിശയിലെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കേൾക്കാം.
Dutch[nl]
Daar staat hij op een moeilijk toegankelijke richel hoog op een rotsketen, zich in het licht van de maan tegen de duisternis aftekenend, de kop hoog, de lange harige staart tussen zijn poten, de oren naar achteren en de bek open — zijn angstaanjagend gehuil verscheurt de nachtelijke stilte.
Portuguese[pt]
Lá está ele, no alto de um penhasco de uma cordilheira rochosa, com a silhueta iluminada no meio da escuridão pela lua, cabeça erguida, cauda longa e peluda entre as pernas, orelhas para trás, boca aberta — seu uivo lúgubre penetrando o ar noturno.
Russian[ru]
Вот он стоит освещенный луной на высоком, крутом выступе скалистой горы — поднятая морда, длинный пушистый хвост, обращенные назад уши, открытая пасть — и ночь пронзают завывания, от которых кровь стынет в жилах.
Slovak[sk]
Stojí na skalnatom výstupku vysoko v pásme skál — v tme sa vďaka mesačnému svetlu črtá jeho silueta so vztýčenou hlavou, s dlhým huňatým chvostom medzi nohami, ušami sklopenými dozadu a otvorenou tlamou — a nočným vzduchom preniká jeho vytie, ktoré naháňa hrôzu.
Slovenian[sl]
Vidimo ga na polici visoko v skalah, ponoči, osvetljenega z mesečino; z visoko dvignjeno glavo in dolgim kosmatim repom; ušesa ima položena in gobec odprt — njegovo grozljivo zavijanje prodira skozi noč.
Serbian[sr]
On je tu na vrletnoj izbočini visoko na stenovitom lancu, ocrtan u tami na svetlosti meseca, podignute glave, dugog čupavog repa između nogu, zabačenih ušiju, otvorenih usta — njegovo stravično zavijanje probija noćni vazduh.
Swahili[sw]
Yule pale juu ya ukingo mrefu wa miamba-miamba, aonekana kiwiliwili tu gizani kwa kumulikwa na nuru ya mwezi, ameinua kichwa, mkia wa manyoya mengi u kati ya miguu yake, masikio yamerudishwa nyuma, kinywa ki wazi—mlio wake mrefu unapenya anga la usiku.[
Thai[th]
นั่น ไง มัน อยู่ บน ชะโงก ผา ขรุขระ สูง ขึ้น ไป ใน เทือก เขา หิน แสง จันทร์ ที่ สาด ส่อง ทํา ให้ เห็น เงา ร่าง ของ มัน ใน ความ มืด ด้วย ท่า ยืน ศีรษะ แหงน ขึ้น, มี หาง เป็น พุ่ม ยาว ระหว่าง ขา, หู ชัน ไป ด้าน หลัง, อ้า ปาก—เสียง หอน อัน โหยหวน ของ มัน แทรกซึม ไป ทุก อณู ของ อากาศ ยาม ค่ํา คืน.
Tagalog[tl]
Makikita mo ito sa mga batong nakausli sa nagtataasang mabatong kabundukan, mababanaag ang hugis sa kadiliman dahil sa liwanag ng buwan, na ang ulo’y nakatingala, ang mahaba’t mabuhok na buntot na pasók sa pagitan ng mga binti nito, nakaturo ang tainga sa likod, nakabuka ang bibig —ang nakapangingilabot na alulong nito na bumabasag sa katahimikan ng gabi.
Ukrainian[uk]
Ось він вгорі на стрімкому виступі скелястого пасма, місячне сяйво вимальовує в темряві його обриси: задерта голова, довгий пухнастий хвіст, підігнутий під себе, прищулені вуха і відкрита паща; моторошне виття пронизує нічне повітря.
Zulu[zu]
Ithe coshosho edwaleni phezulu entabeni, isithunzana sayo sikhanyiswe inyanga, ikhanda libheke phezulu, ikhwice umsila ovukuzelayo, amadlebe abheke emuva, ikhamisile—umkhulungwane wayo owethusayo udabula phakathi nobusuku.