Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případech, kdy jednotliví příjemci požitků právnické osoby nebo uspořádání, jako například nadace nebo svěřenské společnosti budou určeni později, a kde proto není možné zjistit konkrétního jednotlivce jako skutečného vlastníka, by bylo postačují zjistit „skupinu osob“, která je stanovena jako příjemce nadace nebo svěřenské společnosti.
Danish[da]
I tilfælde hvor det endnu ikke fastslået, hvilke fysiske personer der er begunstiget af en retlig enhed eller et retligt arrangement, såsom en fond eller en trust, og det derfor ikke er muligt at identificere en enkeltperson som den egentlige ejer, vil det være tilstrækkeligt at identificere den "persongruppe", der skal være modtager af fondens eller trustens formue.
German[de]
In den Fällen, in denen die Einzelpersonen, die Begünstigte einer Rechtsperson oder einer Rechtsvereinbarung wie beispielsweise einer Stiftung oder eines Trusts sind, noch bestimmt werden müssen und es daher nicht möglich ist, eine Einzelperson als den wirtschaftlichen Eigentümer zu ermitteln, würde es ausreichen, die 'Personengruppe' festzustellen, die als Begünstigte der Stiftung oder des Trusts vorgesehen ist.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί οι μεμονωμένοι δικαιούχοι νομικού προσώπου ή νομικού μηχανισμού, όπως ιδρύματος ή εταιρίας καταπιστευτικής διαχείρισης, και, ως εκ τούτου, είναι αδύνατον να αναγνωρισθεί η ταυτότητα ενός προσώπου ως πραγματικού δικαιούχου, θα ήταν επαρκές να αναγνωρισθεί η «κατηγορία των προσώπων» που θεωρούνται δικαιούχοι του ιδρύματος ή της εταιρίας καταπιστευτικής διαχείρισης.
English[en]
Where the individual beneficiaries of a legal entity or arrangement such as a foundation or trust are yet to be determined, and it is therefore impossible to identify an individual as the beneficial owner, it would suffice to identify the 'class of persons' who are intended to be the beneficiaries of the foundation or trust.
Estonian[et]
Juhtudel, kui üksikisikud, kes on juriidilise isiku või õigusliku üksuse, nagu näiteks fondi või usaldusfondi soodustatud isikud, on vaja veel määrata ja seepärast pole võimalik üksikisikut kui tegelikku tulusaajat välja selgitada, piisaks "isikuteringi" tuvastamisest, kes on määratud fondi või usaldusfondi soodustatud isikuteks.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa oikeushenkilön yksittäiset edunsaajat ovat vielä määrittelemättä ja joissa on siksi mahdotonta määritellä yksittäistä henkilöä todelliseksi omistajaksi ja edunsaajaksi, riittää, että määritellään 'henkilöryhmä', jonka on tarkoitus olla säätiön tai trustin edunsaaja.
French[fr]
Dans les cas où les individus qui sont les bénéficiaires d'une personne morale ou d'un dispositif juridique, telle une fondation ou une fiducie, doivent encore être désignés et où il n'est donc pas possible d'identifier un individu comme l'ayant droit économique, il serait suffisant d'établir le "groupe de personnes" qui est prévu comme le bénéficiaire de la fondation ou de la fiducie.
Hungarian[hu]
Azon esetekben, amikor egy jogi személy vagy szervezet, mint például alapítvány vagy vagyonkezelő magánszemély kedvezményezettjeit még meg kell határozni és ezért nem lehetséges haszonhúzóként egy magánszemélyt meghatározni, elegendő lenne a ”személyek azon osztályát” azonosítani, akik az alapítvány vagy érdekszövetkezet kedvezményezettjei lehetnek.
Italian[it]
Nei casi in cui i singoli beneficiari di un'entità giuridica quale una fondazione o di un istituto giuridico quale un trust debbano ancora essere determinati e sia pertanto impossibile identificare un singolo quale titolare economico, sarebbe sufficiente identificare la "categoria di persone" intese quali beneficiarie della fondazione o del trust.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai dar nėra nustatytas asmuo, gaunantis naudos iš juridinio subjekto ar struktūros, tokios kaip fondo ar patikos, ir todėl neįmanoma identifikuoti asmens, kuris yra naudą gaunantis savininkas, pakaktų identifikuoti asmenų, kurie gali gauti naudos iš fondo ar patikos, grupę.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad vēl ir jānoskaidro atsevišķas personas, kas gūst labumu no kādas juridiskas personas vai vienošanās, piemēram, no kāda fonda vai trasta, un līdz ar to atsevišķu personu nav iespējams atpazīt kā patieso īpašnieku, pietiktu ar to, ja identificētu ”personu grupu”, kas ir paredzēta kā labuma guvēja no fonda vai trasta.
Dutch[nl]
Voor gevallen waarin de individuele begunstigden van een juridische entiteit of een constructie zoals een stichting of een trust nog moet worden aangeduid en het derhalve onmogelijk is een afzonderlijk persoon als uiteindelijke begunstigde te identificeren, zou het volstaan de "categorie personen" te identificeren die voorbestemd zijn om de begunstigden van een stichting of trust zijn.
Polish[pl]
W przypadkach, w których beneficjenci indywidualni osoby prawnej lub podmiotu o ustalonej formie prawnej, takiej jak fundacja lub fundusz powierniczy, wciąż nie zostali określeni, a także niemożliwa jest identyfikacja osoby jako faktycznego właściciela, wystarczyłaby identyfikacja „kategorii osób”, które zamierzają być beneficjentami fundacji lub funduszu powierniczego.
Portuguese[pt]
Caso os beneficiários individuais de uma pessoa colectiva ou de um instrumento jurídico como uma fundação ou um fundo fiduciário ainda estejam por determinar, e seja pois impossível identificar um dado indivíduo como sendo o beneficiário efectivo, bastará identificar a "categoria de pessoas" que se pretende seja beneficiária da fundação ou fundo fiduciário.
Slovak[sk]
V takých prípadoch, keď sa ešte len majú určiť osoby, ktoré majú prospech z činnosti právnickej osoby alebo zoskupenia ako je nadácia alebo fond, a preto nie je možné určiť osobu ako skutočného vlastníka, stačilo by vymedziť „skupinu osôb“, ktoré budú mať prospech z nadácie alebo fondu.
Slovenian[sl]
V primerih, v katerih je treba še določiti posameznike, ki so koristniki pravne osebe ali pravne organizacije, na primer ustanova ali družba za fiduciarne posle, in zato ni mogoče določiti posameznika kot dejanskega lastnika, bi zadoščala določitev "skupine ljudi", predvidene za koristnike ustanove ali družbe za fiduciarne posle.
Swedish[sv]
Om de enskilda förmånstagarna till en juridisk person eller konstruktion, exempelvis en stiftelse eller trust, ännu inte har fastställts och det därför är omöjligt att identifiera en enskild person som verklig huvudman, skulle det räcka med att identifiera den ”kategori” personer som skall bli stiftelsens eller trustens förmånstagare.