Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на параграф 1 „предприятие“ е самостоятелна стопанска единица в сферата на производство или услугите.
Czech[cs]
Pro účely odstavce 1 se „podnikem“ rozumí samostatná ekonomická jednotka výroby nebo služeb.
Danish[da]
I stk. 1 forstås ved »virksomhed« en selvstændig økonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «επιχείρηση» νοείται μια αυτόνομη οικονομική μονάδα παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
English[en]
For the purposes of paragraph 1, ‘undertaking’ means an independent economic unit of production or of the service industry.
Spanish[es]
A efectos del apartado 1, se entenderá por «empresa» una unidad económica autónoma de producción o de servicios.
Estonian[et]
Lõike 1 kohaldamisel tähendab „ettevõte” iseseisvat majanduslikku tootmisüksust või teenuskaubanduse üksust.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa ”yrityksellä” tarkoitetaan itsenäistä taloudellista tuotanto- tai palveluyksikköä.
French[fr]
Au sens du paragraphe 1, on entend par «entreprise», une unité économique autonome de production ou de service.
Croatian[hr]
Za potrebe stavka 1., „poduzeće” znači neovisna proizvodna ili uslužna gospodarska jedinica.
Italian[it]
Ai sensi del paragrafo 1, per «impresa» s’intende un’unità economica completa di produzione o servizi.
Latvian[lv]
Šā panta 1. punktā “uzņēmums” nozīmē ražošanas vai pakalpojumu nozares patstāvīgu saimniecisku vienību.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, “impriża” tfisser unità ekonomika indipendenti ta’ produzzjoni jew tal-industrija tas-servizzi.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van lid 1 wordt onder „bedrijf” verstaan een volledige economische productie-eenheid.
Polish[pl]
Do celów stosowania przepisów ust. 1 „przedsiębiorstwo” oznacza niezależną ekonomiczną jednostkę produkcyjną lub usługową.
Portuguese[pt]
Para efeitos do n.o 1, entende-se por «empresa» uma unidade económica autónoma de produção ou de serviços.
Slovak[sk]
Podnikom na účely odseku 1 je nezávislá hospodárska jednotka z oblasti výroby alebo služieb.
Slovenian[sl]
Za namene odstavka 1 „podjetje“ pomeni neodvisno gospodarsko proizvodno enoto ali enoto za storitvene dejavnosti.
Swedish[sv]
I punkt 1 avses med företag en oberoende ekonomisk enhet inom produktions- eller servicesektorn.