Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons daardie gesindheid het, sal ons Jehovah seën deur van hom goed te praat selfs al word ons swaar versoek deur die voorspoed van die goddelose of deur enige ander situasie.—Psalm 145:1, 2.
Amharic[am]
የእኛም ሁኔታ እንዲህ ከሆነ በክፉዎች ብልጽግና ወይም በሌላ በማንኛውም ነገር ብንፈተንም እንኳ ስለ እርሱ በጎ በመናገር ይሖዋን እንባርከዋለን። — መዝሙር 145: 1, 2
Arabic[ar]
فإذا كان لدينا هذا الموقف، فسنبارك يهوه بالتحدث عنه بشكل حسن حتى ولو احزننا جدا ازدهار الاشرار او اية حالة اخرى. — مزمور ١٤٥: ١، ٢.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tukwete iyo mibele ya mutima, tukacindika Yehova pa kumulandilako bwino nelyo fye nga ca kuti twalyeshiwe apakalamba ku lubanda lwa babifi nelyo ku mibele iili yonse imbi.—Ilumbo 145:1, 2.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat tingting ya, bambae yumi presem Jeova long ol gudfala toktok blong yumi long saed blong hem nating sipos yumi jelas from ol rij samting blong ol nogud man no narafala samting we i olsem. —Ol Sam 145: 1, 2.
Cebuano[ceb]
Kon kita adunay ingon niana nga tinamdan, atong dayegon si Jehova pinaagi sa pagsulti ug maayo bahin kaniya bisan kon kita grabe nga ginasulayan tungod sa kauswagan sa mga daotan o sa ubang kahimtang. —Salmo 145:1, 2.
Czech[cs]
Máme-li takový postoj, budeme Jehovovi žehnat tím, že o něm budeme mluvit dobře, i kdybychom byli těžce zkoušeni blahobytem ničemných lidí nebo jakoukoli jinou situací. — Žalm 145:1, 2.
Danish[da]
Hvis vi har samme indstilling vil vi velsigne Jehova ved at tale godt om ham, også selv om vi for eksempel har svært ved at forstå hvorfor lykken tilsmiler de ugudelige. — Salme 145:1, 2.
German[de]
Wenn wir die gleiche Einstellung haben, werden wir Jehova segnen, indem wir gut von ihm sprechen, sogar dann, wenn der Wohlstand der Bösen oder irgendeine andere Situation für uns eine schwere Prüfung ist (Psalm 145:1, 2).
Efik[efi]
Edieke nnyịn inyenede edu emi, nnyịn iyetoro Jehovah ebe ke nditịn̄ se ifọnde mban̄a enye idem edieke uforo idiọkowo m̀mê idaha efen ekededi esịnde nnyịn ke udomo.—Psalm 145:1, 2.
Greek[el]
Αν εμείς έχουμε αυτή τη στάση, θα ευλογούμε τον Ιεχωβά με το να μιλάμε καλά για εκείνον, ακόμα και αν δοκιμαζόμαστε έντονα από την ευημερία των πονηρών ή από οποιαδήποτε άλλη κατάσταση.—Ψαλμός 145:1, 2.
English[en]
If we have that attitude, we will bless Jehovah by speaking well of him even if we are sorely tried by the prosperity of the wicked or by any other situation. —Psalm 145:1, 2.
Spanish[es]
Si tenemos esta actitud, bendeciremos a Jehová al hablar bien de él aun si pasamos por una gran tentación a causa de la prosperidad de los malvados o debido a cualquier otra situación. (Salmo 145:1, 2.)
Estonian[et]
Kui meil on selline meelelaad, õnnistame Jehoovat, rääkides tema kohta head isegi siis, kui kurjade inimeste jõukus või mingi muu olukord meie peale suure katse toob. — Laul 145:1, 2, UT.
Finnish[fi]
Jos meillä on tällainen asenne, siunaamme Jehovaa puhumalla hänestä hyvää, vaikka olisimmekin perin kyllästyneitä jumalattomien hyvinvointiin tai mihinkä muuhun tilanteeseen tahansa (Psalmit 145:1, 2, UM).
French[fr]
Si nous avons cette attitude, nous bénirons Jéhovah en parlant de lui en bien, même si la prospérité des méchants, ou toute autre situation, nous afflige. — Psaume 145:1, 2.
Ga[gaa]
Kɛ wɔhiɛ nakai su lɛ, no lɛ, wɔbaajɔɔ Yehowa kɛtsɔ ehe ekpakpa wiemɔ nɔ, kɛ́ mɛi fɔji lɛ aninamɔ loo shihilɛi krokomɛi miika wɔ babaoo po. —Lala 145: 1, 2.
Hebrew[he]
אם אנו מגלים גישה זו, אזי נברך את יהוה בדברנו עליו טובות גם אם אנו מתנסים בכאב לנוכח הצלחתם של הרשעים או לנוכח כל מצב אחר (תהלים קמ”ה:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Kon may amo kita sina nga panimuot, pakamaayuhon naton si Jehova paagi sa pagpamulong sing maayo tuhoy sa iya bisan pa kon ginatilawan kita sing daku bangod sang kabuganaan sang malauton ukon bangod sang iban pa nga kahimtangan. —Salmo 145: 1, 2.
Croatian[hr]
Ako mi imamo takav stav, blagoslivljat ćemo Jehovu tako što ćemo dobro govoriti o njemu čak i ako blagostanje zlih ili neka druga situacija za nas predstavlja kušnju (Psalam 145:1, 2).
Hungarian[hu]
Ha ilyen hozzáállással rendelkezünk, akkor áldani fogjuk Jehovát azáltal, hogy jót mondunk róla, mégha a gonoszok jóléte vagy bármi más helyzet súlyosan próbára tenne is bennünket (Zsoltárok 145:1, 2).
Indonesian[id]
Jika kita memiliki sikap demikian, kita akan memberkati Yehuwa karena memuji-muji Dia sekalipun jika kita sangat diuji oleh kemakmuran orang-orang jahat atau oleh situasi lain apa pun.—Mazmur 145:1, 2.
Iloko[ilo]
No addaantay iti kasta a kababalin, bendituentayo ni Jehova babaen ti panangidaydayaw kenkuana uray no suotennatayo iti kasta unay ti kinarang-ay dagiti managdakdakes wenno aniaman a sabali pay a situasion. —Salmo 145:1, 2.
Italian[it]
Se abbiamo questo atteggiamento benediremo Geova parlando bene di lui quand’anche la prosperità dei malvagi o qualsiasi altra situazione costituissero per noi una grande prova. — Salmo 145:1, 2.
Korean[ko]
그러한 태도를 가지고 있다면, 우리는 악인의 번영이나 그 외의 상황으로 쓰라린 시험을 받을지라도 여호와를 기리는 말로 그분을 송축할 것이다.—시 145:1, 2.
Lingala[ln]
Soki tozali na likanisi wana, tokopambola Jéhovah wana tokolobela malamu mpo na ye ata soki tomekami makasi na bozwi ya bato mabe to na likambo mosusu. —Nzembo 145:1, 2.
Malagasy[mg]
Raha manana izany fihetsika izany isika, dia hidera an’i Jehovah amin’ny filazana zavatra tsara momba azy na dia voasedra mafy noho ny fanambinana ny ratsy fanahy na noho izay mety ho tarehin-javatra hafa rehetra aza isika. — Salamo 145:1, 2.
Macedonian[mk]
Ако и ние го имаме истиот став, ќе го благословуваме Јехова така што ќе зборуваме добро за него дури и ако сме силно искушувани поради напредокот на злобните или од која и да било друга ситуација (Псалми 144:1, 2).
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അതേ മനോഭാവമുണ്ടെങ്കിൽ ദുഷ്ടൻമാരുടെ സമ്പൽസമൃദ്ധിയാലോ മറെറന്തെങ്കിലും സാഹചര്യത്താലോ നാം കഠിനമായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽപ്പോലും നാം യഹോവയെ പ്രകീർത്തിച്ചുകൊണ്ട് വാഴ്ത്തും.—സങ്കീർത്തനം 145:1, 2.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အခြားမည်သည့်အခြေအနေမျိုးကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည့်တိုင် ယေဟောဝါကိုချီးမွမ်းခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်အား ကောင်းချီးပေးပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Hvis vi har denne innstillingen, vil vi lovprise Jehova ved å tale vel om ham også når vi blir prøvd ved at onde mennesker er velstående, eller ved en hvilken som helst annen situasjon. — Salme 145: 1, 2.
Dutch[nl]
Als wij die houding bezitten, zullen wij Jehovah zegenen door goed van hem te spreken, zelfs als wij zwaar worden beproefd door de voorspoed van de goddelozen of door welke andere situatie maar ook. — Psalm 145:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re e-na le kgopolo e bjalo, re tla godiša Jehofa ka go mmolela gabotse gaešita le ge re lekwa o šoro ke go atlega ga batho ba babe goba boemo le ge e ka ba bofe.—Psalme 145:1, 2.
Nyanja[ny]
Ngati tikhala ndi mkhalidwe wa maganizo wofananawo, tidzadalitsa Yehova mwakulankhula zabwino ponena za iye ngakhale ngati tikuyesedwa ndi kulemera kwa anthu oipa kapena mkhalidwe wina uliwonse. —Salmo 145:1, 2.
Polish[pl]
Mając takie nastawienie, będziemy błogosławić Jehowę, dobrze o Nim mówić — nawet wtedy, gdy boleśnie przeżywamy powodzenie niegodziwych lub jakąś inną sytuację (Psalm 145:1, 2).
Portuguese[pt]
Se nós tivermos esta atitude, bendiremos a Jeová por falar bem dele, mesmo que sejamos severamente provados pela prosperidade dos iníquos ou por outras situações. — Salmo 145:1, 2.
Romanian[ro]
Dacă şi noi avem această atitudine, îl vom binecuvînta pe Iehova vorbindu-l de bine chiar dacă sîntem greu încercaţi din cauza prosperităţii celor răi sau din cauza vreunei alte situaţii. — Psalmul 145:1, 2.
Russian[ru]
Если у нас – такая позиция, мы будем благословлять Иегову, говоря о нем хорошее, даже если нас крайне раздражает преуспевание злых или какая-то другая ситуация (Псалом 144:1, 2).
Slovak[sk]
Ak máme takýto postoj, budeme žehnať Jehovu tým, že o ňom budeme hovoriť dobre, aj keď sme ťažko skúšaní prosperitou zlých alebo inými okolnosťami. — Žalm 145:1, 2.
Slovenian[sl]
Če tudi mi mislimo tako, bomo blagrovali Jehova, o njem bomo lepo govorili, čeprav nam še zdaleč ni vseeno, ko vidimo, v kakšni blaginji živijo hudobneži (Psalm 145:1, 2).
Samoan[sm]
Afai e iai ia i tatou lena uiga, o le a tatou faamanūina la Ieova e ala i le tautala lelei e uiga ia te ia e tusa lava pe matuā tofotofoina ai i tatou ona o le mauoa o ē amio leaga pe ala i so o se isi lava tulaga.—Salamo 145:1, 2.
Shona[sn]
Kana isu tine chimiro ichocho chendangariro, ticharumbidza Jehovha kupfurikidza nokutaura zvakanaka nezvake kunyange kana tikaedzwa zvakaipa nebudiriro yavakaipa kana kuti nomumwe mugariro upi noupi.—Pisarema 145:1, 2.
Serbian[sr]
Ako imamo taj stav, mi ćemo blagosiljati Jehovu govoreći dobro o njemu čak i ako smo ozbiljno iskušani prosperitetom zlih ili bilo kojom drugom situacijom (Psalam 145:1, 2).
Southern Sotho[st]
Haeba re na le boikutlo boo, re tla boka Jehova ka ho bua ka eena hantle esita le haeba re lekoa ka mokhoa o utloisang bohloko ke katleho ea ba khopo kapa ke boemo leha e le bofe.—Pesaleme ea 145:1, 2.
Swedish[sv]
Om vi har den inställningen, kommer vi att välsigna Jehova genom att tala väl om honom, även om vi skulle bli svårt prövade av de ondas välstånd eller av vilken som helst annan situation. — Psalm 145:1, 2.
Swahili[sw]
Tukiwa na mtazamo huo, tutambariki Yehova kwa kusema vema juu yake hata tukijaribiwa vikali na ufanisi wa waovu au na hali nyingine yoyote.—Zaburi 145:1, 2.
Tamil[ta]
நாம் அப்படிப்பட்ட மனநிலையைக் கொண்டிருந்தால், பொல்லாதவர்களின் செழுமையினால், அல்லது மற்ற எந்த நிலையிலும் நாம் கடுமையாகச் சோதிக்கப்படும்போது யெகோவாவைப் புகழ்ந்துபேசுவோம்.—சங்கீதம் 145:1, 2.
Telugu[te]
మనమా దృక్పథం కలిగివుంటే, దుష్టుల సౌభాగ్యం లేదా మరే పరిస్థితివలన బహుగా పరీక్షింపబడ్డా మనం యెహోవాను గూర్చి మంచిగా మాట్లాడుచు ఆయన్ని స్తుతిస్తాము.—కీర్తన 145:1, 2.
Thai[th]
หาก เรา มี ทัศนะ เช่น นั้น เรา จะ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา โดย พูด ถึง พระองค์ ใน แง่ ดี แม้ ว่า เรา จะ ถูก ทดลอง อย่าง สาหัส โดย ความ มั่งคั่ง ของ คน ชั่ว หรือ โดย สภาพการณ์ อื่น ๆ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.—บทเพลง สรรเสริญ 145:1, 2.
Tagalog[tl]
Kung mayroon tayo ng ganiyang saloobin, pupurihin natin si Jehova sa pamamagitan ng pagsasalita nang mabuti tungkol sa kaniya kahit na kung tayo ay sinusubok ng kaunlaran ng mga balakyot o ng anupamang ibang kalagayan. —Awit 145:1, 2.
Tswana[tn]
Fa re na le boikutlo joo, re tla galaletsa Jehofa ka go bua sentle ka ene le eleng lefa go atlega ga baikepi kana boemo bope fela bo dira gore re lekwe.—Pesalema 145:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tu i gat dispela tingting, bai yumi litimapim nem bilong Jehova, maski ol man nogut i stap gutpela na dispela o narapela samting i traim bilip bilong yumi. —Song 145: 1, 2.
Turkish[tr]
Böyle bir tutuma sahipsek, kötülerin refahını gördüğümüzde veya başka herhangi bir ağır denemeyle karşılaştığımızda, Yehova hakkında güzel sözler söyleyerek O’na hamt edeceğiz.—Mezmur 145:1, 2.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni langutelo rero, hi ta dzunisa Yehovha hi ku vulavula kahle hi yena hambi loko hi langutane ni ndzingo lowukulu wa ku humelela ka vanhu lavo homboloka kumbe hi langutane ni xiyimo xin’wana.—Pisalema 145:1, 2.
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera atoa to tatou huru, e haamaitai tatou ia Iehova na roto i te faahitiraa i te parau maitai no ’na noa ’tu e e tamata-rahi-hia tatou e te rahiraa o te faufaa a te feia iino aore ra e te tahi atu huru tupuraa.—Salamo 145:1, 2.
Ukrainian[uk]
Якщо у нас такий склад думок, ми благословлятимемо Єгову, добре відзиваючись про нього навіть тоді, коли відчуваємо велике пригнічення через добробут злих або якусь іншу ситуацію (Псалом 145:1, 2).
Xhosa[xh]
Ukuba sinesimo sengqondo esinjalo, siya kumdumisa uYehova ngokuthetha kakuhle ngaye kwanaxa sivavanywa kabuhlungu kukuba nobutyebi kwabangendawo okanye nayiphi na enye imeko.—INdumiso 145:1, 2.
Yoruba[yo]
Bi a bá ni iṣarasihuwa yẹn, awa yoo yin Jehofa nipa sisọrọ rẹ̀ ni rere àní bi a bá tilẹ dán wa wò nipa aásìkí awọn ẹni buburu pẹlu ẹ̀dùn tabi nipa ipo-ọran eyikeyii miiran.—Orin Dafidi 145:1, 2.
Chinese[zh]
我们若怀有这样的态度,即使恶人所享的繁荣或其他情况使我们饱受试炼,我们仍会赞美耶和华而祝颂他。——诗篇145:1,2。
Zulu[zu]
Uma sinalesosimo sengqondo, siyodumisa uJehova ngokukhuluma kahle ngaye ngisho noma sivivinywa kanzima ukuchuma kwababi noma ngenye indlela.—IHubo 145:1, 2.