Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Κλείνοντας, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω πως θα ήταν σημαντικό να κάνω δύο εκκλήσεις: πρώτον, να ζητήσω από την Επιτροπή, στο πρόσωπο του Επιτρόπου, κ. Poul Nielson, μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μεξικό, να προβεί σε μια αξιολόγηση για να διαπιστώσει τις δυνατότητες της συμφωνίας στον τομέα του εμπορίου και της συνεργασίας, και να διαβιβαστούν τα αποτελέσματά της στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη· δεύτερον, θα ήθελα για μια ακόμη φορά να κάνω έκκληση στα μέλη που ενεπλάκησαν στη σύγκρουση της περιοχής Τσιάπας ώστε να εντείνουν τις προσπάθειες για την επίτευξη διαλόγου βασιζόμενου στον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, να θέσουν τέλος σε μια αναχρονιστική κατάσταση που δεν αρμόζει στον πολιτισμό μας.
English[en]
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to call for two things: firstly, we must ask the Commission, in the person of Commissioner Nielson, through the intermediary of the European Union delegation in Mexico, to undertake an assessment on the ground of the agreement' s potential for trade and cooperation and to ensure that his results are distributed to the various parties concerned. Secondly, we must once again ask the parties concerned in the Chiapas conflict to maximise their efforts in dialogue based on respect for democratic principles, so that an end can be brought to an anachronistic situation that has no place in modern society.
Spanish[es]
Para terminar, señor Presidente y Señorías, creo que sería importante hacer dos llamamientos: el primero, pedir a la Comisión, en la persona de su Comisario Poul Nielson, que por mediación de la delegación de la Unión Europea en México haga una evaluación en el terreno para comprobar las posibilidades del acuerdo en sus aspectos comerciales y de cooperación y que sus resultados sean distribuidos posteriormente a los diferentes interesados; segundo, hacer un llamamiento una vez más a las partes implicadas en el conflicto de Chiapas para que intensifiquen los esfuerzos en la vía del diálogo basado en el respeto de los principios democráticos, para que pongan término a una situación anacrónica e impropia de nuestra civilización.
Finnish[fi]
Lopuksi, arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, mielestäni on tärkeää esittää kaksi vetoomusta: ensiksi pyytää komissiota eli sen edustajaa komission jäsen Poul Nielsonia teettämään Euroopan unionin Meksikon edustuston välityksellä paikan päällä arviointi sen osoittamiseksi, mitkä sopimuksen kaupankäyntiä ja yhteistyötä koskevat mahdollisuudet todella ovat, ja jakamaan tulokset myöhemmin eri osapuolille; toiseksi olisi jälleen kerran vedottava Chiapasin selkkauksen osapuoliin, jotta nämä ponnistelisivat kaksin verroin kohti demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseen perustuvaa vuoropuhelua lopettaakseen iänikuisen tilanteen, joka on sivistyksellemme sopimaton.
French[fr]
Pour terminer, Monsieur le Président et chers collègues, je pense qu'il serait important de lancer deux appels : le premier pour demander à la Commission, en la personne du commissaire Poul Nielson, de procéder à une évaluation sur le terrain, par le biais de la délégation de l'Union européenne au Mexique, afin de vérifier les potentialités de l'accord dans ses aspects commerciaux et de coopération, et que ses résultats soient ensuite distribués aux différents intéressés ; le deuxième pour inviter une fois de plus les parties impliquées dans le conflit du Chiapas à redoubler leurs efforts de dialogue fondé sur le respect des principes démocratiques et pour mettre un terme à une situation anachronique, qui ne sied pas à notre civilisation.
Italian[it]
Per concludere, signor Presidente e onorevoli colleghi, penso sia importante fare due appelli: il primo per chiedere alla Commissione, nella persona del Commissario Nielson, di disporre, attraverso una delegazione dell'Unione europea in Messico, una valutazione sul campo al fine di dimostrare la potenzialità dell'accordo nei suoi aspetti commerciali e di cooperazione, i cui risultati siano successivamente consegnati ai diversi interessati; il secondo per chiedere ancora una volta alle parti implicate nel conflitto del Chiapas di raddoppiare i loro sforzi verso un dialogo basato sul rispetto dei principi democratici, in modo da porre termine ad una situazione anacronistica, indegna della nostra civiltà.
Portuguese[pt]
Para terminar, Senhor Presidente e caros colegas, penso que seria importante fazer dois apelos: o primeiro, pedir à Comissão, na pessoa do senhor comissário Poul Nielson, que através da delegação da União Europeia no México proceda a uma avaliação no terreno para comprovar as potencialidades do acordo nos seus aspectos comerciais e de cooperação, e que os seus resultados sejam posteriormente distribuídos aos diferentes interessados; segundo, apelar uma vez mais às partes implicadas no conflito de Chiapas para que redobrem os esforços no caminho do diálogo baseado no respeito pelos princípios democráticos, para que ponham termo a uma situação anacrónica imprópria da nossa civilização.