Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boomtakke word gebuig en aan mekaar vasgemaak om ’n koepelvormige struktuur te vorm.
Arabic[ar]
تُحنى اغصان الاشجار ويُربط واحدها بالآخر لكي تأخذ شكل قبة.
Bemba[bem]
Balatinta imisambo ya fimuti no kuikakila capamo ku kupanga icintelelwe.
Cebuano[ceb]
Bawogon ang mga sanga sa kahoy ug tingob kini nga bugkoson aron maporma ang simboryog-dagway nga gambalay.
Czech[cs]
Větve stromů se ohnou a svážou tak, že vytvářejí jakousi klenutou stavbu.
Danish[da]
Tre grene bøjes og bindes sammen i en kuppelformet konstruktion.
German[de]
Zweige werden gebogen und zu einer Kuppel zusammengebunden.
Greek[el]
Οι ιθαγενείς λυγίζουν και δένουν μαζί κλαδιά δέντρων σχηματίζοντας έτσι μια θολωτή κατασκευή.
English[en]
Tree branches are bent and tied together to form a dome-shaped structure.
Spanish[es]
Amarrando tres ramas dobladas se da a la estructura una forma de cúpula.
Estonian[et]
Puuoksad on painutatud ja põimitud kokku nii, et need moodustavad kuplikujulise ehitise.
Finnish[fi]
Puunoksia taivutetaan ja sidotaan yhteen kupolin muotoiseksi rakennelmaksi.
Hiligaynon[hil]
Ginapabawod ang mga sanga sang kahoy kag ginahigot sing tingob agod makaporma sing tulad-bobida nga korte.
Croatian[hr]
Grane drveća savijaju i povezuju tako da dobiju kupolastu konstrukciju.
Hungarian[hu]
Meghajlított és egymáshoz kötözött faágak alkotják a kupola alakú szerkezetet.
Indonesian[id]
Cabang-cabang pohon dibengkokkan dan diikat bersama membentuk bangunan berbentuk kubah.
Iloko[ilo]
Mapilko ken mareppet dagiti sanga ti kaykayo tapno maporma ti kasla nagtimbukel nga istruktura.
Italian[it]
Prima si forma una struttura a cupola piegando e legando insieme rami di alberi.
Japanese[ja]
木の枝を曲げて縛り合わせ,ドーム型の構造の骨組みを作ります。
Korean[ko]
나뭇가지를 구부리고 함께 동여매서 반구형 뼈대를 만듭니다.
Macedonian[mk]
Гранки од дрво се свиткани и врзани за да формираат структура во облик на купола.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷശിഖരങ്ങൾ വളച്ചുകെട്ടി ഒരു താഴികക്കുടത്തിന്റെ ആകൃതിയിലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tre greiner er bøyd og bundet sammen til et kuppelformet tak.
Dutch[nl]
Boomtakken worden gebogen en samengebonden tot een koepelvormig bouwsel.
Northern Sotho[nso]
Makala a dihlare a a kobja le go bofagantšhwa gore a dire sebopego sa seka-bora.
Nyanja[ny]
Amapinda nthambi za mitengo ndi kuzimangirira pamodzi ndipo imaoneka ngati dzira.
Polish[pl]
Zgięte i związane razem gałęzie drzew tworzą coś w rodzaju kopuły.
Portuguese[pt]
Galhos de árvore são dobrados e amarrados para formar uma estrutura em forma de cúpula.
Romanian[ro]
Crengile copacilor sunt îndoite şi legate la un loc, astfel încât să formeze o structură în formă de cupolă.
Russian[ru]
Из согнутых и связанных вместе веток деревьев делают каркас в форме купола.
Slovak[sk]
Vetvy stromu sa ohnú a zviažu spolu tak, aby vytvorili konštrukciu v tvare klenby.
Slovenian[sl]
Tri veje ukrivijo in jih povežejo, tako da dobijo kupolasto ogrodje.
Shona[sn]
Mapazu emiti anotyorwa ndokusunganidzwa pamwe chete kuti ave chivako chakatenderera.
Serbian[sr]
Grane se savijaju i povezuju tako da oblikuju kupolastu strukturu.
Southern Sotho[st]
Makala a sefate aa kojoa ’me a tlangoa hammoho hore e be mohlongoa-fatše.
Swedish[sv]
Trädgrenar böjs och binds samman så att de bildar en välvd stomme.
Swahili[sw]
Matawi ya miti hukunjwa na kufungwa pamoja ili kufanyiza kibanda kinachofanana na kuba.
Tamil[ta]
மரக்கிளைகள் வளைக்கப்பட்டு, ஒரு குவிமாடம் போன்ற அமைப்பை ஏற்படுத்தும்படி ஒன்றாக இணைத்து கட்டப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga sanga ng puno ay binabaluktot at sama-samang tinatali upang mabuo ang hugis simburyong kayarian.
Tswana[tn]
Ba oba dikala tsa ditlhare mme ba di bofaganye go dira mogwafatshe o o kgolokwe.
Turkish[tr]
Ağaç dalları bükülüp kubbe şeklinde bir yapı oluşturmak üzere birbirine bağlanır.
Tsonga[ts]
Ku petsiwa timbalele ivi ti bohiwa leswaku ti endla lwangu ra yindlu.
Tahitian[ty]
E haafefehia te mau amaa raau e e taamuamuhia no te hamani i te tahi hoho‘a aroaro fare menemene.
Ukrainian[uk]
Віття дерев згинають і зв’язують разом так, щоб вони утворили конусовидну споруду.
Xhosa[xh]
Kugotywa amasebe omthi aze adityaniswe kwenziwe ungquphantsi.
Yoruba[yo]
Wọn ń tẹ àwọn ẹ̀ka igi, wọ́n sì ń so wọ́n pọ̀ láti ní ìrísí ilé olórùlé rìbìtì.
Zulu[zu]
Kugotshwa amagatsha ezihlahla futhi aboshelwe ndawonye ukuze abe njengeqhugwane.