Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opvoeder het verder gesê: “Selfs al het ons onderwysers dit gevolglik baie moeiliker, wil ons nie kla nie.
Arabic[ar]
وتابع هذا الاختصاصي في مجال التربية: «ومع اننا نحن المعلِّمين نلاقي صعوبة اكبر بكثير بسبب ذلك، لا نريد ان نتذمر.
Cebuano[ceb]
Kining maong edukador mipadayon: “Bisan pag kaming mga magtutudlo mas malisdan ingong sangpotanan, kami dili gustong moreklamo.
Czech[cs]
Tento pedagog pokračuje: „Ačkoli to pro nás, jako pro učitele, představuje mnohem více těžkostí, nechceme si stěžovat.
Danish[da]
Denne lærer fortsætter: „Selv om disse forhold har skabt store problemer for os lærere, ønsker vi ikke at beklage os.
Greek[el]
Αυτός ο εκπαιδευτικός συνέχισε: «Μολονότι εμείς οι δάσκαλοι έχουμε πολύ περισσότερες δυσκολίες ως αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος, δεν θέλουμε να παραπονεθούμε.
English[en]
This educator continued: “Even though we teachers have far more difficulty as a result, we don’t want to complain.
Spanish[es]
Este educador continuó: “Aunque los profesores tenemos muchos más problemas como resultado de esta situación, no queremos quejarnos.
Finnish[fi]
Tämä opettaja jatkoi: ”Vaikka meillä opettajilla on tämän johdosta paljon vaikeampaa, emme halua valittaa.
French[fr]
“Même si cela nous crée beaucoup plus de difficultés à nous, enseignants, a- t- il ajouté, nous ne voulons pas nous plaindre.
Hebrew[he]
המחנך הוסיף: ”אף שכתוצאה מכך אנו המורים נתקלים בקשיים מרובים יותר, איננו רוצים להתלונן.
Hiligaynon[hil]
Ining edukador nagpadayon: “Bisan nga kami nga mga manunudlo labi nga nabudlayan subong resulta, indi namon luyag magreklamo.
Croatian[hr]
Ovaj je pedagog nastavio: “Mada zbog toga mi učitelji imamo daleko više poteškoća, ne želimo se žaliti.
Hungarian[hu]
Ez az oktató így folytatja: „Még annak ellenére sem akarunk panaszkodni, hogy mi, tanárok sokkal nagyobb nehézséggel küszködünk ennek eredményeképpen.
Indonesian[id]
Pendidik ini melanjutkan, ”Meskipun sebagai akibatnya kami para guru menghadapi lebih banyak kesulitan, kami tidak mau mengeluh.
Iloko[ilo]
Kuna pay daytoy nga edukador: “Uray pay no dakami a mannursuro ti ad-adda a marigatan kas resultana, dikam kayat ti agreklamo.
Icelandic[is]
Skólastjórinn hélt áfram: „Jafnvel þótt þetta geri okkur kennurunum miklu erfiðara fyrir viljum við ekki kvarta.
Italian[it]
Questo educatore ha aggiunto: “Anche se di conseguenza noi insegnanti abbiamo difficoltà molto maggiori, non vogliamo lamentarci.
Japanese[ja]
この教育者はさらに続けてこう述べています。「 そのため,私たち教師ははるかに多くの問題を抱えるようになりましたが,不平を申すつもりはございません。
Korean[ko]
이 교육자는 계속 이렇게 말한다. “결과적으로 우리 교사들이 훨씬 더 어려움을 겪고 있지만 불평하고 싶지는 않습니다.
Malayalam[ml]
ഈ അധ്യാപകൻ തുടർന്ന് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇതിന്റെ ഫലമായി ഞങ്ങൾക്കു വളരെയധികം കഷ്ടപ്പാടുണ്ടെങ്കിലും പരാതിപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Denne pedagogen fortsatte: «Selv om vi lærere som følge av dette har det mye vanskeligere enn tidligere, vil vi ikke klage.
Dutch[nl]
Deze onderwijzer vervolgde: „Hoewel wij onderwijzers het daardoor veel moeilijker hebben, willen wij niet klagen.
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo o tšwetše pele ka gore: “Gaešita lege rena barutiši re rwele bothata bjo bogolo kudu ka baka la seo, ga re nyake go belaela.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi ameneyu anapitiriza kuti: “Ngakhale kuti aphunzitsife tili ndi mavuto okulira kwambiri monga chotulukapo chake, sitikufuna kudandaula.
Polish[pl]
„W rezultacie jako nauczyciele mamy niezwykle trudne zadanie, ale nie chcemy narzekać” — kontynuuje ów pedagog.
Portuguese[pt]
Este educador continuou: “Ainda que nós, professores, tenhamos com isso muito mais dificuldades, não queremos nos queixar.
Romanian[ro]
Acest cadru didactic a continuat: „Deşi, ca urmare a acestui fapt, noi, profesorii, ne confruntăm cu greutăţi mult mai mari, nu vrem să ne plângem.
Russian[ru]
Этот же педагог продолжил: «Хотя это доставляет нам много проблем, мы не хотим жаловаться.
Slovak[sk]
Tento pedagóg pokračoval: „Aj keď to my, učitelia, máme preto dnes oveľa ťažšie, nechceme sa sťažovať.
Slovenian[sl]
Ta isti prosvetni delavec je še zapisal: »Čeprav imamo učitelji zaradi tega veliko več težav, se ne pritožujemo.
Shona[sn]
Uyu mudzidzisi akapfuurira, kuti: “Kunyange zvazvo isu vadzidzisi tine chinetso chikuru zvikuru somuuyo, hatidi kunyunyuta.
Serbian[sr]
Taj pedagog je nastavio: „Iako mi učitelji imamo daleko više teškoća zbog toga, mi ne želimo da se žalimo.
Southern Sotho[st]
Tichere ena e tsoela pele: “Esita le hoja rōna matichere re na le bothata bo boholoanyane ka lebaka leo, ha re rate ho tletleba.
Swahili[sw]
Mwelimishi huyu aliendelea kusema: “Hata ingawa sisi walimu hutatizika zaidi kutokana na hilo, hatutaki kulalamika.
Tamil[ta]
இந்த ஆசிரியர் தொடர்ந்து கூறினார்: “இதன் விளைவாக ஆசிரியர்களாக இருக்கும் எங்களுக்கு மிக அதிக கஷ்டங்கள் ஏற்படுகின்றன, இருப்பினும் நாங்கள் குறைகூற விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
ఆ విద్యావేత్త యిలా చెప్పడం కొనసాగించాడు: “ఉపాధ్యాయులుగా మాకు దానివల్ల చాలాకష్టం కలుగుతున్నా, మేము ఫిర్యాదు చేయదల్చుకోలేదు.
Tagalog[tl]
Ang gurong ito ay nagpatuloy: “Kahit na kaming mga guro ay higit na nahihirapan bunga nito, ayaw naming magreklamo.
Tswana[tn]
Morutabana yono o tswelela ka gore: “Tota le fa seno se re ketefaletsa dilo jaaka barutabana, ga re batle go ngongorega ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i tok moa olsem: “Dispela i givim bikpela hatwok moa long mipela ol tisa, tasol mipela i no laik toktok planti.
Tsonga[ts]
Muleteri loyi u ya emahlweni: “Hambi leswi ku nga hina vadyondzisi hi xanisekaka ngopfu, a hi swi lavi ku rila.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou teie aratai e: “Noa ’tu e te rahi roa mai ra te mau fifi no matou te mau orometua haapii, aita matou e amuamu nei.
Ukrainian[uk]
Цей педагог продовжує: «Ми, вчителі, не хочемо скаржитись, хоча й зустрічаємося з набагато більшими труднощами.
Xhosa[xh]
Lo mhlohli uhlabela mgama esithi: “Nangona thina bafundisi-ntsapho oko kusifaka engxakini engathethekiyo, asifuni kukhalaza.
Chinese[zh]
这位教育家继续说:“虽然我们教师因此要面对更多困难,我们却不想埋怨。
Zulu[zu]
Lomqeqeshi waqhubeka: “Ngisho noma thina bothisha sithola obukhulu ubunzima ngenxa yalokho, asifuni ukukhononda.