Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение съдържанието на тази разпоредба се отнася общо до радио- и телевизионните канали и услуги, без да уточнява за какъв тип услуги могат да бъдат налагани тези задължения, и по-конкретно без да указва изрично дали телемедийните услуги също могат да се ползват от статута „must carry“.
Czech[cs]
Znění tohoto ustanovení se týká obecně rozhlasových a televizních kanálů a služeb, aniž by specifikovalo, pro jaký druh služeb mohou být takové povinnosti uloženy, a zejména aniž by výslovně upřesňovalo, zda se může povinnost zařazení do nabídky vztahovat i na telemediální služby.
Danish[da]
I denne henseende henviser bestemmelsens ordlyd til tjenesteydelser på radio- og fjernsynsområdet, uden dog nærmere at præcisere den type tjenester, der kan pålægges sådanne forpligtelser, og navnlig uden udtrykkeligt at præcisere, om medietjenesterne ligeledes kan tildeles »must carry«-status.
German[de]
31 Abs. 1 der Universaldienstrichtlinie können die Mitgliedstaaten zur Übertragung bestimmter Hör- und Fernsehrundfunkkanäle und -dienste den Betreibern elektronischer Kommunikationsnetze zumutbare Übertragungspflichten auferlegen.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το κείμενο της διατάξεως αυτής αφορά γενικά τους ραδιοτηλεοπτικούς διαύλους και τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, χωρίς να προσδιορίζει για ποιο είδος υπηρεσιών μπορούν να επιβληθούν τέτοιες υποχρεώσεις, και, ιδίως χωρίς να διευκρινίζει αν και οι υπηρεσίες τηλεμέσων δύνανται να υπαχθούν στο καθεστώς της «μεταφοράς σήματος».
English[en]
In that regard, the wording of that provision refers generally to radio and television channels and services, but does not specify what type of services may be subject to such obligations and, in particular, does not expressly state whether telemedia services may also be covered by ‘must carry’ status.
Spanish[es]
A este respecto, dicha disposición se refiere, de manera general, a los canales y servicios de radio y televisión, sin especificar en relación a qué tipo de servicios se pueden imponer tales obligaciones y, en particular, sin precisar expresamente si los servicios de medios televisivos también pueden disfrutar del estatuto de «must carry».
Estonian[et]
Selles suhtes puudutab selle sätte sõnastus üldiselt raadio- ja televisioonikanaleid ja ‐teenuseid, täpsustamata, mis liiki teenuste suhtes selliseid kohustusi võib kehtestada ja eelkõige täpsustamata sõnaselgelt, kas ka telemeediateenused võivad edastamiskohustusega seotud staatuse saada.
Finnish[fi]
Tältä osin mainitun säännöksen sanamuodossa tarkoitetaan yleisesti radio- ja televisiolähetyskanavia sekä radio- ja televisiopalveluja yksilöimättä sitä, millaisia palveluja varten mainittuja velvollisuuksia voidaan asettaa ja erityisesti täsmentämättä nimenomaisesti, voivatko myös telemediapalvelut saada siirtovelvollisuuteen oikeutetun aseman.
French[fr]
À cet égard, le libellé de cette disposition vise, de manière générale, les chaînes et les services de radio et de télévision, sans spécifier pour quel type de services de telles obligations peuvent être imposées et, notamment, sans préciser expressément si les services de télé-médias sont également susceptibles de bénéficier du statut de «must carry».
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból e rendelkezés szövege általános jelleggel utal a rádió- és televízió-műsorokra és szolgáltatásokra, anélkül hogy pontosan meghatározná, hogy e kötelezettségek milyen típusú szolgáltatások vonatkozásában írhatók elő, és főként anélkül, hogy kifejezetten meghatározná, hogy a telemédia-szolgáltatások szintén kaphatnak‐e „must carry” státuszt.
Italian[it]
A tal proposito, la formulazione di questa disposizione riguarda, in via generale, i canali e i servizi radiofonici e televisivi senza specificare per quale tipo di servizi tali obblighi possano essere imposti e, segnatamente, senza precisare espressamente se anche i servizi mediali possano beneficiare dello status di «must carry».
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu nuostatos tekstas apima bendrai visas radijo ir televizijos programas bei paslaugas, nenurodant, kokiam paslaugų tipui tokie įpareigojimai gali būti taikomi, ir, be kita ko, aiškiai nenurodant, ar televizinės žiniasklaidos paslaugoms taip pat gali būti suteiktas privalomojo siuntimo statusas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā šī noteikuma formulējumā vispārīgā veidā ir noteikti radio un televīzijas kanāli un pakalpojumi, nekonkretizējot, kāda veida pakalpojumiem šādas saistības var noteikt, turklāt skaidri neprecizējot, vai “must carry” statusu var attiecināt arī uz telemediju pakalpojumiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-kliem ta’ din id-dispożizzjoni jirreferi, b’mod ġenerali, għall-kanali u għas-servizzi tar-radju u tat-televiżjoni, mingħajr ma jispeċifika għal-liema tip ta’ servizzi jistgħu jiġu imposti tali obbligi u, b’mod partikolari, mingħajr ma jispeċifika jekk is-servizzi tal-medja televiżivi jistgħux jibbenefikaw ukoll mill-istatus ta’ “must carry”.
Dutch[nl]
Hierbij zij aangetekend dat de bewoordingen van deze bepaling algemeen betrekking hebben op radio‐ en televisieomroepnetten en ‐diensten, zonder aan te geven voor welk type diensten dergelijke verplichtingen kunnen worden opgelegd en met name zonder uitdrukkelijk te preciseren of telemediadiensten eveneens in aanmerking kunnen komen voor het „must carry”-statuut.
Polish[pl]
W tym względzie brzmienie tego przepisu odnosi się w sposób ogólny do programów i usług radiowych i telewizyjnych, nie wskazując, jakiego rodzaju usługi można objąć takimi obowiązkami, a w szczególności nie precyzując wyraźnie, czy telemedia również mogą otrzymać status „must carry”.
Portuguese[pt]
A este respeito, a redacção desta disposição abrange, de modo geral, os canais e os serviços de rádio e de televisão, sem especificar para que tipo de serviços essas obrigações podem ser impostas, nomeadamente, sem especificar expressamente se os serviços de «telemedia» também podem beneficiar do estatuto de «must carry».
Romanian[ro]
În această privință, textul acestei dispoziții are în vedere, în mod general, canalele și serviciile de radio și televiziune, fără a specifica pentru ce tip de servicii pot fi impuse astfel de obligații și în special fără a preciza în mod expres dacă serviciile telemedia sunt de asemenea susceptibile să beneficieze de statutul „must carry”.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa znenie tohto ustanovenia týka vo všeobecnosti rádiových a televíznych kanálov a služieb bez toho, aby bližšie spresňovalo, pre aký druh služieb možno tieto povinnosti uložiť, najmä bez výslovného stanovenia, či aj služby telemédií môžu využívať status „must carry“.
Slovenian[sl]
Besedilo te določbe zajema radijske in televizijske radiodifuzijske kanale in storitve na splošno, ne da bi bilo določeno, za katero vrsto storitev se lahko takšne obveznosti naložijo, in zlasti ne da bi bilo izrecno pojasnjeno, ali imajo lahko televizijski mediji tudi status „obveznost prenosa“.
Swedish[sv]
Bestämmelsen avser enligt sin ordalydelse radio- och TV-kanaler och tjänster i allmänhet men det anges inte vilka tjänster som kan åläggas en sådan skyldighet och det anges, bland annat, inte uttryckligt om även telemedier omfattas av sändningsplikten.