Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ander suster, Clara, dien Jehovah tot vandag toe getrou, en ek gaan kuier nog steeds gedurende my vakansies vir haar by haar huis in Colorado.
Amharic[am]
ክላራ የተባለችው ሌላዋ እህቴ አሁንም ድረስ ይሖዋን በታማኝነት ታገለግላለች፤ እረፍት በምሆንበት ጊዜ ኮሎራዶ ወደሚገኘው ቤቷ እየሄድኩ እጠይቃታለሁ።
Central Bikol[bcl]
An saro ko pang tugang, si Clara, nagdadanay na maimbod ki Jehova sagkod ngonyan, asin kun ako bakasyon dinadalaw ko pa sia sa saiyang harong sa Colorado.
Bemba[bem]
Abakalamba bandi bambi abanakashi, baClara, bacili aba busumino kuli Yehova mpaka na leelo, kabili ndaya na mu kubamonako ku ng’anda ku mwabo mu Colorado ilyo ndi pa cuti.
Bulgarian[bg]
Другата ми сестра Клара е вярна на Йехова до днес и когато имам отпуска, все още я посещавам в дома ѝ в Колорадо.
Bislama[bi]
Clara, narafala sista blong mi, i stap tru long Jeova kam kasem tede, mo taem mi spel mi go stap wetem hem long Colorado.
Bangla[bn]
আমার আরেক দিদি ক্লারা এখন পর্যন্ত যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত রয়েছে আর আমার ছুটির সময় আমি এখনও কলোরাডোতে তার বাড়িতে তাকে দেখতে যাই।
Cebuano[ceb]
Ang usa pa nako ka igsoong babaye, si Clara, nagpabiling matinumanon kang Jehova hangtod karon, ug moduaw gihapon ako kaniya sa iyang balay sa Colorado inig bakasyon nako.
Czech[cs]
Moje další sestra Clara věrně slouží Jehovovi až dodnes. Bydlí ve státě Colorado a já k ní o dovolené jezdívám na návštěvu.
Danish[da]
Min anden søster, Clara, er forblevet trofast mod Jehova frem til i dag, og når jeg har ferie, besøger jeg hende i Colorado.
German[de]
Clara, meine andere Schwester, ist immer noch treu im Dienst für Jehova tätig. Wenn ich Urlaub habe, besuche ich sie nach wie vor in ihrem Haus in Colorado.
Ewe[ee]
Nɔvinyenyɔnu bubu, Clara, kpɔtɔ lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi na Yehowa vaseɖe egbea, eye le nye mɔkekexɔɣiwo la, meva srãnɛ kpɔna le eƒe aƒeme le Colorado.
Efik[efi]
Clara, adiahaeka mi, ke aka iso ndinam akpanikọ nnọ Jehovah tutu esịm mfịn, ndien ke ini ndude ke nduọkodudu mmesika n̄kese enye ke ufọk esie ke Colorado.
Greek[el]
Η άλλη μου αδελφή, η Κλάρα, παραμένει πιστή στον Ιεχωβά μέχρι σήμερα, και στη διάρκεια των διακοπών μου εξακολουθώ να την επισκέπτομαι στο σπίτι της στο Κολοράντο.
English[en]
My other sister, Clara, has remained faithful to Jehovah until today, and during my vacations I still visit her at her home in Colorado.
Spanish[es]
Mi otra hermana, Clara, continúa fiel a Jehová hasta el día de hoy, y acostumbro visitarla en su casa, en el estado de Colorado, durante mis vacaciones.
Estonian[et]
Teine õde Clara on püsinud Jehoovale ustavana kuni tänase päevani ja oma puhkuse ajal käin tal siiani Colorados külas.
Finnish[fi]
Toinen sisareni, Clara, on pysynyt uskollisena Jehovalle aina tähän päivään asti, ja lomailen edelleen hänen luonaan Coloradossa.
Fijian[fj]
E dua tale na tuakaqu o Clara, e se yalodina tiko ga vei Jiova me yacova mai nikua. Au dau sikovi koya ena nona vale mai Colorado ena gauna ni noqu gade.
French[fr]
Mon autre sœur, Clara, sert Jéhovah fidèlement jusqu’à ce jour. Pendant mes vacances, je vais régulièrement la voir chez elle, dans le Colorado.
Ga[gaa]
Minyɛmiyoo kroko ni ji Clara lɛ etee nɔ eye Yehowa anɔkwa kɛbashi ŋmɛnɛ, ni miyasaraa lɛ lolo yɛ eshia ni yɔɔ Colorado lɛ kɛ́ miba hejɔɔmɔ.
Gun[guw]
Nọviyọnnu ṣie Clara, gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ kakajẹ egbehe, podọ yẹn gbẹ́ nọ yì dla ẹ pọ́n to owhé etọn gbè to Colorado to gbọjẹ ṣie lẹ whenu.
Hebrew[he]
אחותי השנייה, קלרה, נאמנה ליהוה עד היום, ובחופשות אני עדיין מבקרת בביתה בקולורדו.
Hindi[hi]
मेरी बड़ी बहन, क्लैरा आज तक वफादारी से यहोवा की सेवा कर रही है और मैं अब भी छुट्टियों के दौरान कॉलराडो में उसके घर उससे मिलने जाती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang akon isa pa ka magulang, si Clara, matutom gihapon kay Jehova tubtob karon, kag kon magbakasyon ako ginaduaw ko sia sa iya puluy-an sa Colorado.
Hungarian[hu]
Másik nővérem, Clara mind a mai napig hűséges Jehovához, és a szabadságom alatt gyakran meglátogatom Coloradóban.
Armenian[hy]
Մյուս քույրս՝ Կլարան, մինչեւ օրս հավատարիմ է Եհովային, ապրում է Կոլորադոյում, եւ ես արձակուրդներին մինչեւ այժմ այցելում եմ նրան։
Indonesian[id]
Kakak perempuan yang lain, Clara, masih setia kepada Yehuwa hingga sekarang, dan setiap kali saya cuti, saya berkunjung ke rumahnya di Kolorado.
Igbo[ig]
Nwanne m nwanyị nke ọzọ, bụ́ Clara, nọgidere na-ekwesị ntụkwasị obi nye Jehova ruo taa, m ka na-agakwa eleta ya n’ụlọ ya dị na Colorado n’oge ezumike m.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a matalek ken ni Jehova ti manangko a ni Clara, ket bisbisitaek latta iti pagtaenganna idiay Colorado no bakasionko.
Italian[it]
L’altra mia sorella, Clara, è rimasta fedele a Geova e durante le vacanze vado ancora a trovarla nel Colorado.
Japanese[ja]
私は,休暇の時にコロラド州のクララの家を訪ねることにしています。
Georgian[ka]
მეორე და, კლარა, დღემდე ერთგულად ემსახურება იეჰოვას და შვებულების დროს ახლაც მივდივარ ხოლმე მასთან კოლორადოში.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಕ್ಕ ಕ್ಲಾರ, ಇಂದಿನ ತನಕವೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಳಾಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲರಾಡೊದಲ್ಲಿರುವ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
다른 언니인 클라라는 지금까지도 여호와께 충실을 유지하고 있으며, 나는 지금도 휴가 때면 콜로라도에 있는 그 언니의 집을 찾아갑니다.
Lingala[ln]
Clara, ndeko na ngai mosusu ya mwasi, azali kaka sembo na mosala ya Yehova tii lelo, mpe ntango nazwaka konje, nakendaka kotala ye na Colorado, epai afandaka.
Lozi[loz]
Muhulwan’a ka yo muñwi Clara, u zwezipili ku sepahala ku Jehova ku to fita ni la kacenu le, mi ha ni li fa pumulo, ni sa yo mu potelanga kwa ndu ya hae kwa Colorado.
Lithuanian[lt]
Kita sesė, Klara, gyvena Kolorado valstijoje ir ištikimai tarnauja Jehovai; ją aplankau per atostogas.
Luba-Lulua[lua]
Yayanyi mukuabu Clara yeye mmushale ne lulamatu kudi Yehowa too ne lelu’eu, ne pantu nya mu dikisha, ntu nya kamutangila kuende mu Colorado.
Luvale[lue]
Ndumbwami wapwevo mukwavo, Clara, achili nakuzachila Yehova mukushishika, kaha hakunoka ngweji kuyanga nakumumenekela kuzuvo yenyi kuColorado.
Latvian[lv]
Mana otra māsa, Klāra, joprojām uzticīgi kalpo Jehovam, un savās brīvdienās es vēl aizvien mēdzu viesoties pie viņas Kolorādo štatā.
Malagasy[mg]
I Clara, ilay rahavaviko iray hafa kosa, dia mahatoky an’i Jehovah hatramin’izao. Tonga mitsidika azy any Colorado foana aho, rehefa vakansy.
Macedonian[mk]
Мојата друга сестра, Клара, до ден денес му е верна на Јехова, и за време на моите одмори сѐ уште ја посетувам во Колорадо.
Marathi[mr]
माझी थोरली बहीण क्लेरा अजूनही विश्वासूपणे यहोवाची सेवा करत आहे; मी आताही सुटीसाठी म्हणून कोलोराडोतील तिच्या घरी जाते.
Maltese[mt]
Oħti l- oħra, Clara, għadha leali lejn Jehovah sa llum, u fil- btajjel tiegħi għadni mmur inżurha fid- dar tagħha f’Kolorado.
Norwegian[nb]
Min andre søster, Clara, tjener fortsatt Jehova trofast, og jeg besøker henne i Colorado i feriene mine.
Nepali[ne]
मेरी अर्की दिदी क्लारा आजसम्म पनि यहोवाको सेवामा विश्वासी हुनुहुन्छ र म आफ्नो बिदाको बेला अहिले पनि उहाँलाई भेट्न कोलोराडो जान्छु।
Dutch[nl]
Mijn andere zus, Clara, dient Jehovah nog steeds getrouw, en tijdens mijn vakanties ga ik altijd naar haar toe in Colorado.
Northern Sotho[nso]
Ngwanešo yo mongwe, e lego Clara, o sa dutše a botegela Jehofa go ba go fihla le lehono, gomme nakong ya-ka ya maikhutšo ke sa dutše ke mo etela legaeng la gagwe kua Colorado.
Nyanja[ny]
Mkulu wanga wina, Clara, adakali wokhulupirika kwa Yehova mpaka panopo, ndipo ndikakhala patchuthi, ndimapitabe kunyumba kwake ku Colorado.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਦੂਸਰੀ ਭੈਣ ਕਲਾਰਾ ਅੱਜ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Si atsik Clara so nansiansian matoor ed si Jehova anggad natan, tan no manbabakasyon ak et sikatoy siansian dadalawen ko ed abung to diad Colorado.
Papiamento[pap]
Mi otro ruman muhé, Clara, a keda fiel na Yehova te awe, i te ainda ora mi tin fakansi mi ta bai bishit’é na su kas na Colorado.
Pijin[pis]
Nara sista bilong mi, Clara hem stap faithful long Jehovah kam kasem distaem, and taem mi holiday, mi savve visitim hem long haos bilong hem long Colorado.
Polish[pl]
Druga siostra, Clara, w dalszym ciągu wiernie służy Jehowie. Nieraz w czasie urlopów jeżdżę do niej do Kolorado.
Portuguese[pt]
Minha outra irmã, Clara, permanece fiel a Jeová até hoje, e nas minhas férias eu a visito em sua casa, no Colorado.
Rundi[rn]
Mukuru wanje Clara yagumye ari umwizerwa kuri Yehova gushika n’uyu musi, kandi igihe ndi mu karuhuko, ndabandanya kumugendera i muhira iwe i Colorado.
Romanian[ro]
Cealaltă soră, Clara, îi este şi astăzi fidelă lui Iehova; în vacanţe, încă o vizitez acasă la ea în Colorado.
Russian[ru]
Другая моя сестра, Клара, живет в Колорадо и до сих пор верно служит Иегове,— я навещаю ее, когда у меня отпуск.
Kinyarwanda[rw]
Undi mukuru wanjye Clara yakomeje kuba uwizerwa kuri Yehova kugeza n’ubu, kandi mu kiruhuko ndacyajya kumusura iwe muri Colorado.
Sango[sg]
Ita ti mbi ti wali Clara angbâ be-ta-zo na Jéhovah juska laso. Na ngoi so mbi yeke na hungo tele, mbi yeke gue ti bâ lo na da ti lo so ayeke na Colorado.
Slovak[sk]
Moja ďalšia sestra Clara je stále verná Jehovovi a cez dovolenku ju navštevujem u nej doma v Colorade.
Slovenian[sl]
Druga sestra, Clara, je vse do danes zvesta Jehovu in med dopustom jo še vedno obiščem na njenem domu v Koloradu.
Samoan[sm]
O loo tumau pea le faamaoni o le isi oʻu uso o Clara iā Ieova seʻia oo mai i aso nei. I le taimi o aʻu mālōlōga, ou te asiasi atu ai pea iā te ia i lona aiga i Colorado.
Shona[sn]
Mumwe mukoma wangu Clara, ave akavimbika kuna Jehovha kusvikira nhasi, uye pandinenge ndiri pazororo ndichiri kumushanyira kumba kwake muColorado.
Albanian[sq]
Motra tjetër, Klara, edhe sot e kësaj dite vazhdon t’i qëndrojë besnike Jehovait. Kur jam me pushime, shkoj ta takoj në shtëpinë e saj në Kolorado.
Serbian[sr]
Klara, moja starija sestra, još uvek verno služi Jehovi, i ja i dan-danas tokom godišnjeg odmora odlazim kod nje u Kolorado.
Sranan Tongo[srn]
A tra sisa fu mi, Clara, tan getrow na Yehovah teleki tide, èn te mi abi fakansi, dan mi e go luku en na ini Colorado pe a e tan.
Southern Sotho[st]
Ausi oa ka e mong, Clara, o lutse a tšepahala ho Jehova ho tla fihlela lena le holimo, ’me ha ke e-ea phomolong ke sa ntse ke mo chakela ha hae Colorado.
Swahili[sw]
Dada yangu mkubwa, Clara, ameendelea kuwa mwaminifu kwa Yehova hadi leo, na wakati wa likizo mimi humtembelea nyumbani kwake huko Colorado.
Congo Swahili[swc]
Dada yangu mkubwa, Clara, ameendelea kuwa mwaminifu kwa Yehova hadi leo, na wakati wa likizo mimi humtembelea nyumbani kwake huko Colorado.
Tamil[ta]
என்னுடைய இன்னொரு அக்கா க்ளாரா இன்றுவரை யெகோவாவை உண்மையாய் சேவித்து வருகிறார்; இப்போதும் விடுமுறை சமயத்தில் கொலரடோவிலுள்ள அவரைப் போய் சந்திக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఇంకో అక్క క్లారా ఇప్పటికీ యెహోవాను నమ్మకంగా సేవిస్తూవుంది, నేను సెలవు తీసుకున్నప్పుడల్లా కొలొరాడోలోవున్న ఆమె ఇంటికి వెళుతుంటాను.
Thai[th]
คลารา พี่ สาว อีก คน หนึ่ง ยัง คง ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา ตราบ ทุก วัน นี้ และ ใน ช่วง พัก ร้อน ฉัน ยัง คง แวะ ไป เยี่ยม เธอ ที่ บ้าน ใน รัฐ โคโลราโด.
Tigrinya[ti]
እታ ክላራ እትበሃል ካልእ ሓብተይ ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚ ንየሆዋ እምንቲ ዀይና ኣላ: ዕረፍቲ ኽረክብ ከለኹ ኸኣ ኣብ ኮሎራዶ ኣብ ዚርከብ ቤታ ኸይደ እበጽሓ እየ።
Tagalog[tl]
Ang isa ko pang ate, si Clara, ay nananatiling tapat kay Jehova hanggang sa ngayon, at kapag nagbabakasyon ako, dinadalaw ko pa rin siya sa kaniyang bahay sa Colorado.
Tswana[tn]
Nkgonne yo mongwe e bong Clara, o ile a nna a ikanyega mo go Jehofa go fitlha gompieno, mme fa ke le mo malatsing a boikhutso ke sa ntse ke mo etela kwa legaeng la gagwe kwa Colorado.
Tongan[to]
Ko hoku tokoua ‘e tahá, ‘a Clara, kuó ne faitōnunga ai pē kia Sihova ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni, pea ‘i he lolotonga ‘o hoku ngaahi taimi mālōloó ‘oku ou kei ‘a‘ahi pē kiate ia ‘i hono ‘apí ‘i Colorado.
Tok Pisin[tpi]
Narapela susa bilong mi, Clara, em i stap gut long Jehova i kam inap long nau, na taim mi kisim malolo mi save go lukim em long haus bilong em long Colorado.
Turkish[tr]
Diğer ablam Clara bugüne dek Yehova’ya sadık kalmıştır; onu görmek için tatillerimde hâlâ Colorado’ya giderim.
Tsonga[ts]
Clara, ku nga sesi wa mina un’wana, u tshame a tshembekile eka Yehovha ku ta fikela namuntlha naswona ndza ha n’wi endzela ekaya ra yena le Colorado hi minkarhi yo wisa.
Twi[tw]
Me nuabea Clara nso akɔ so asom Yehowa nokwaredi mu abesi nnɛ na ɛyɛ a mekɔsra no wɔ Colorado bere a mekogye m’ahome no.
Ukrainian[uk]
Моя друга сестра Клара залишається вірною Єгові до сьогодні. Під час відпустки я відвідую її в Колорадо.
Urdu[ur]
میری دوسری بہن کلارا آج تک یہوواہ کی خدمت کر رہی ہے اور مَیں اپنی چھٹیاں اسکے ساتھ کولوراڈو میں گزارتی ہوں۔
Venda[ve]
Muṅwe mukomana wanga, Clara, u kha ḓi fulufhedzea kha Yehova u vhuya u swika na ṋamusi, nahone maḓuvhani anga a vhuawelo ndi kha ḓi mu dalela hayani hawe ngei Colorado.
Vietnamese[vi]
Chị khác của tôi là Clara vẫn trung thành với Đức Giê-hô-va cho đến ngày nay; những dịp nghỉ phép tôi vẫn đến thăm chị ở Colorado.
Waray (Philippines)[war]
An akon usa pa nga bugto, hi Clara, nagpapabilin nga matinumanon kan Jehova tubtob yana, ngan durante han akon mga bakasyon nabisita pa gihapon ako ha iya ha balay niya ha Colorado.
Wallisian[wls]
Ko toku tahi tēhina, ia Clara, neʼe agatonu kia Sehova ʼo aʼu mai ki te temi nei, pea lolotoga toku ʼaho mālōlō ʼe ʼau ʼalu ʼo fakasiosio ki ai ʼi tona ʼapi ʼi Colorado.
Xhosa[xh]
Omnye udadewethu uClara, uye waqhubeka ethembekile kuYehova de kwangoku, yaye xa ndiseholideyini ndisamana ukumtyelela ekhayeni lakhe eliseColorado.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n mi obìnrin kejì tó ń jẹ́ Clara ṣì jẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà títí dòní olónìí, mo sì máa ń lọ kí i nílé rẹ tó wà ní Colorado nígbà tí mo ba gba ìsinmi lẹ́nu iṣẹ́.
Zulu[zu]
Omunye udadewethu, uClara, usalokhu ethembekile nanamuhla kuJehova, ngiyaye ngimvakashele namanje emzini wakhe eColorado ngezinsuku zami zeholidi.