Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie eeu van skeptisisme meen baie dat dit verouderd en irrelevant is, en twyfel hulle of dit waarlik heilig is.
Arabic[ar]
في عصر الشك هذا، كثيرون يعتبرونه عتيق الطراز وغير ملائم، مرتابين في قدسيته حقا.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini nin pagkamapagduda, kadakol an kinokonsiderar iyan na lipas na sa panahon asin daing halaga, nagdududa kun iyan talagang banal.
Bemba[bem]
Muli iyi nkulo ya mintelengu, abengi balangulula yene ukuba iyaleka kale ukubomba kabili iishingabomba mu kwampanako, ukutwishika ukuti mu cine cine ya mushilo.
Bulgarian[bg]
В тази епоха на скептицизъм, мнозина я смятат за старомодна и изгубила всякакво значение, съмнявайки се, че тя е истински свята.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man tede oli no bilif. Plante oli ting se Baebol i buk blong bifo, i no stret long laef blong yumi naoia.
Cebuano[ceb]
Niining panahona sa pagkamaduhaduhaon, giisip kini sa daghan nga karaan na ug dili na angay, nga nagduhaduha nga kini tinuod nga balaan.
Czech[cs]
V tomto věku nedůvěřivosti ji mnozí pokládají za zastaralou a nedůležitou a pochybují, že je opravdu svatá.
Danish[da]
I vor skeptiske tidsalder finder mange den forældet og uvedkommende, og de betragter den slet ikke som hellig.
German[de]
In unserem Zeitalter des Skeptizismus halten sie nicht wenige für überholt und bedeutungslos und bezweifeln, daß sie ein heiliges Buch ist.
English[en]
In this age of skepticism, many consider it out-of-date and irrelevant, doubting that it is truly holy.
Spanish[es]
En esta era de escepticismo muchos opinan que es anticuada y está de más, y dudan que sea verdaderamente santa.
French[fr]
À une époque où le scepticisme est roi, nombreux sont ceux qui la jugent surannée ou dénuée d’intérêt et doutent qu’elle soit vraiment sainte.
Hebrew[he]
בעידן זה של ספקנות, רבים רואים בו ספר שאבד עליו כלח, שאינו נוגע למציאות של ימינו, ולכן הוא אינו קדוש בעיניהם כלל.
Croatian[hr]
U ovo doba skeptičnosti, mnogi je smatraju zastarjelom i nevažnom, sumnjajući u njezinu istinsku svetost.
Hungarian[hu]
Ebben a mai kétkedő világban sokan idejétmúltnak és jelentéktelennek tartják, kétségbevonva azt, hogy a Biblia valóban szent.
Indonesian[id]
Pada abad yang skeptis ini, banyak orang menganggap Alkitab sudah ketinggalan zaman dan tidak cocok lagi, meragukan bahwa itu benar-benar suci.
Iloko[ilo]
Iti daytoy panawen ti panagduadua, adu ti mangibilang iti dayta a nagkupasen ken awan mamaayna, a pagduaduaan a dayta ket talaga a nasantuan.
Icelandic[is]
Á þessari öld efahyggjunnar telja margir hana úrelta og okkur óviðkomandi; þeir efast um að hún sé í raun heilög.
Italian[it]
In quest’epoca di scetticismo molti la considerano sorpassata e inutile, dubitando che sia davvero sacra.
Macedonian[mk]
Во овој век на скептицизам, многумина ја сметаат за застарена и неважна, сомневајќи се дека навистина е света.
Norwegian[nb]
I denne skeptisismens tidsalder er det mange som betrakter den som gammeldags og irrelevant og tviler på at den virkelig er hellig.
Nyanja[ny]
M’nyengo ino ya kukaikira, ambiri amalilingalira kukhala lachikale ndipo losayenerera, akumakaikira ngati liridi lopatulika.
Polish[pl]
W obecnej dobie sceptycyzmu niejeden uznaje ją za niepraktyczną, przestarzałą, kwestionując jej święte pochodzenie.
Portuguese[pt]
Nesta era de cepticismo, muitos a consideram antiquada e irrelevante, duvidando que seja realmente sagrada.
Romanian[ro]
În această epocă a scepticismului, mulţi o consideră demodată şi inaplicabilă, punînd la îndoială faptul că ea ar fi cu adevărat sfîntă.
Russian[ru]
В этом веке скептицизма многие считают ее устарелой и неприменимой, сомневаясь в том, что она действительно священна.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe skepticizmu ju mnohí považujú za zastaranú a bezvýznamnú a pochybujú o tom, že je skutočne svätá.
Slovenian[sl]
V tem obdobju skepticizma mnogi menijo, da je zastarela in nepomembna, dvomijo, da je resnično navdihnjena.
Samoan[sm]
I lenei tupulaga masalosalo ma le lē talitonu, e toatele ua manatu i le Tusi Paia faapea o se tusi ua tuai ma e lē fetaui, ua masalomia lona paia moni.
Shona[sn]
Muzera rino repanikiro, vazhinji vanorirangarira kuva risingachawirirani nomusi nerisingakodzeri, vachipanikira kuti iro idzvene zvirokwazvo.
Serbian[sr]
U ovo doba skeptičnosti, mnogi je smatraju zastarelom i nevažnom, sumnjajući u njenu istinsku svetost.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena eo ho eona batho ba tletseng lipelaelo ka bolumeli, ba bangata ba nahana hore e siiloe ke nako le hore hase ea bohlokoa, ba belaella hore na kannete ea halalela.
Swedish[sv]
I denna skepticismens tidsålder är det många som betraktar den som gammalmodig och ointressant och betvivlar att den är Guds ord.
Swahili[sw]
Katika kipindi hiki cha kutia shaka, wengi huiona kuwa ya kikale kabisa na isiyotumika, wakishuku kama kwa kweli ni takatifu.
Thai[th]
ใน ยุค แห่ง ความ สงสัย นี้ หลาย คน ถือ ว่า พระ คัมภีร์ ล้า สมัย และ ไม่ ตรง ประเด็น สงสัย การ ที่ พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng kawalang-pananampalataya, marami ang naniniwalang ito’y lipas na sa panahon at wala nang kaugnayan sa ngayon, nag-aalinlangan na ito’y talaga ngang banal.
Tswana[tn]
Mo motlheng ono wa batho ba ba sa itseng melaometheo ya bodumedi ka tlhomamo, bontsi bo e leba jaaka e e ka se kang ya thusa ebile e sa dire gope, ba belaela gore a tota e boitshepo.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu wa ku kanakana, vo tala va yi languta yi hundzeriwe hi nkarhi naswona yi nga tirhi, va kanakana leswaku ya kwetsima hakunene.
Ukrainian[uk]
У цей вік скептицизму, багато людей вважають її застарілою і недоречною, і сумніваються, що вона дійсно є свята.
Yoruba[yo]
Ninu sanmani oniyemeji yii, ọpọlọpọ kà á si alaibagba ati alaiṣe pataki, ni ṣiṣiyemeji pe o jẹ mimọ nitootọ.
Chinese[zh]
在这个充满怀疑精神的世代里,许多人把圣经视为不合时宜、无关宏旨;他们怀疑圣经是否真是神圣的。