Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die liefde sal ons nie toelaat om onbeskof, vulgêr of oneerbiedig te wees nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13: 4, 5 የ1980 ትርጉም) አዎን፣ ፍቅር ስድ፣ ባለጌ ወይም ግብረገብነት የጎደለን እንድንሆን አይፈቅድልንም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣: ٤، ٥) نعم، ستمنعنا المحبة من التصرف بفظاظة او بلا تهذيب او بلا احترام.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:4, 5) Iyo, an pagkamoot dai matogot na kita gumawe sa bastos, kulang nin kabinian, o daing galang na paagi.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4, 5) Cine cine, ukutemwa te kuti kutulenge ukucite fintu mu bukalushi, ukwabula mano, nelyo mu musaalula.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4, 5, NW) Да, любовта няма да ни позволи да постъпваме по груб, вулгарен или лишен от уважение начин.
Bislama[bi]
(1 Korin 13: 4, 5) Yes, lav bambae i givhan long yumi blong no mekem raf fasin, talem ol doti tok, mo mekem ol fasin we oli no soem respek.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫) প্রেম থাকলে আমরা রূঢ়, অমার্জিত এবং অসম্মাজনক আচরণ করব না।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4, 5) Oo, ang gugma dili magtugot kanato nga molihok sa usa ka bastos, law-ay, o dili-matinahurong paagi.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:4, 5) Tong esap mut ngeni ach eani ffoffor mi lamalam tekia, nuangau, are sufolungau.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:4, 5) Ano, láska nám nedovolí, abychom byli hrubí, vulgární nebo neuctiví.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4, 5) Kærligheden vil afholde os fra at optræde uforskammet, tarveligt eller respektløst.
German[de]
Korinther 13:4, 5). Ja, die Liebe wird nicht zulassen, daß wir uns unhöflich, ordinär oder respektlos verhalten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4, 5) Ẽ, lɔlɔ̃ mana míawɔ nu amemabumabutɔe, agblɔ nya madzeto, alo agbe bubudede ame ŋu le míaƒe nuwɔna me o.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:4, 5) Ih, ima idiyakke nnyịn inam n̄kpọ ke nsọn̄ido, itịn̄ oburobụt ikọ, m̀mê inana ukpono.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4, 5) Ναι, η αγάπη δεν θα μας αφήνει να ενεργούμε με αγενή, άξεστο ή αναιδή τρόπο.
English[en]
(1 Corinthians 13:4, 5) Yes, love will not allow us to act in a rude, vulgar, or disrespectful manner.
Spanish[es]
En efecto, el amor no nos permitirá actuar de manera ruda, vulgar o irrespetuosa.
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۱۳:۴، ۵) محبّت مانع میشود که رفتارمان خشن، بینزاکت، و اهانتآمیز باشد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:4, 5). Rakkaus ei tosiaankaan salli meidän toimia tylysti, karkeasti eikä epäkunnioittavasti.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:4, 5) Hɛɛ, suɔmɔ eŋmɛŋ wɔ gbɛ ni wɔfee sakasaka, wɔfee yakayakanii, loo wɔfee nii yɛ gbɛ ni bulɛ bɛ mli nɔ.
Hebrew[he]
י”ג:4, 5). האהבה תמנע מן האדם לנהוג בגסות, בהמוניות ובחוסר כבוד.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १३:४, ५) जी हाँ, प्यार हमें इसकी इजाज़त नहीं देता कि हम दूसरों के साथ बदतमीज़ी से पेश आएँ, उनसे भद्दी या गंदी बात कहें या उनकी बेइज़्ज़ती करें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4, 5) Huo, ang gugma wala nagatugot sa aton sa pagpanghikot sa masingki, malaw-ay, ukon dimatinahuron nga paagi.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4, 5, NW). Da, ljubav će nas spriječiti da se ponašamo nepristojno, vulgarno ili s nepoštovanjem.
Hungarian[hu]
Igen, a szeretet nem fogja engedni, hogy gorombán, közönségesen vagy tiszteletlenül viselkedjünk.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4, 5) Ya, kasih tidak membuat kita bertindak kasar, tidak senonoh, atau tidak hormat.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4, 5) Wen, ti ayat dinatay palubosan nga agtignay iti nasabrak, naalas, wenno di nadayaw a pamay-an.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4, 5) Se abbiamo amore, quindi, non agiremo in maniera sgarbata, volgare o irrispettosa.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4,5)そうです,愛は無作法な,または下品な,あるいは不敬な行動を取ることを許しません。
Georgian[ka]
დიახ, სიყვარული უხეშად, ვულგარულად ან უპატივცემლოდ მოქმედების ნებას არ დაგვრთავს.
Kongo[kg]
(1 Korinto 13: 4, 5) Ee, zola kekangisaka beto na kuvanda bazoba, bantu ya mpamba, to ya kukonda luzitu.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, сүйүү башкаларга ырайымсыз, адепсиз же сыйсыз мамиле кылууга бизге жол бербейт.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:4, 5) Bolingo ekopekisa biso kosala makambo na mobulu, to na yauli, to na kozanga limemya.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:4, 5) Kaniti, lilato ha li lu bisi ba ba eza lika ka nzila ye kashwau kamba ye sa kutekehi.
Lithuanian[lt]
Taip, meilė neleis mums būti šiurkštiems, vulgariems bei nepagarbiems.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:4, 5) Eyo, zangi kayeshi kutwitavisa tupwenga namachinjili, nakasautu, chipwe nakazamuzamuko.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:4, 5). Eny, ny fitiavana dia tsy hamela antsika hanao zavatra mitory tsy fahalalam-pomba, na fahambanian-toetra, na tsy fanajana.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13:4, 5) Aet, yokwe ejamin kõtlok bwe jen jerbal ilo juõn wãwen e ejjab jelã manit, etton, ak jab kwalok kautiej.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 13:4, 5, NW). Да, љубовта нема да ни дозволи да постапуваме на начин кој е груб, вулгарен и без почитување.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4, 5, NW) അതേ, പരുക്കൻമട്ടിലോ അശ്ലീലമായ വിധത്തിലോ അനാദരപൂർവകമായോ പ്രവർത്തിക്കാൻ സ്നേഹം നമ്മെ അനുവദിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४, ५) होय, प्रीती आपल्याला अश्लील भाषा वापरू देणार नाही, कठोरपणे किंवा अनादराने वागू देणार नाही.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:4, 5) Iva, l- imħabba ma tħalliniex naġixxu b’manjiera maledukata, vulgari, jew nieqsa mir- rispett.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4, 5) Ja, kjærligheten hindrer oss i å opptre på en uforskammet, vulgær eller respektløs måte.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:४, ५) हो, प्रेमले गर्दा हामी अशिष्ट, अश्लील वा अनादरपूर्ण व्यवहार गर्दैनौं।
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:4, 5) E, to nakai fakaata he fakalofa a tautolu ke mahani hemu, fakalialia, po ke aga nakai fakalilifu.
Dutch[nl]
Ja, liefde staat niet toe dat wij ons op een ruwe, vulgaire of oneerbiedige manier gedragen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13: 4, 5) Ee, lerato le ka se re dumelele re itshwara ka mokgwa wa go hloka mekgwa, ya go bontšha go se tswalege goba ya go se hlomphe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4, 5) Inde, chikondi sichidzatilola kukhala amwano, owola mkamwa, kapena opanda ulemu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4, 5) ਜੀ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਨੂੰ ਬਦਤਮੀਜ਼, ਲੱਚਰ ਜਾਂ ਰੁੱਖੇ ਨਹੀਂ ਬਣਨ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 13:4, 5) Sí, amor lo no permití nos actua na un manera brutu, vulgar of irespetuoso.
Polish[pl]
Istotnie, miłość nie pozwoli nam zachowywać się w sposób ordynarny, wulgarny czy arogancki.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13: 4, 5) Ehi, limpoak sohte pahn mweidohng atail wiewia en lemei, samin, de soh wahu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4, 5) Sim, o amor não permitirá que sejamos rudes, vulgares ou desrespeitosos.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 13:4, 5) Egome, urukundo ntiruzoreka ngo tugire amanyama, inyifato itaranga urupfasoni canke itaranga ukwubaha.
Romanian[ro]
Într-adevăr, iubirea nu ne va permite să ne purtăm în mod nepoliticos, vulgar sau necuviincios.
Russian[ru]
Да, любовь не позволит нам вести себя грубо, вульгарно или неуважительно.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, urukundo ruzatuma tureka gukora ibintu bidakwiriye, bigayitse cyangwa bitarangwa no kubaha.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:4, 5) Láska nám teda nedovolí správať sa hrubo, vulgárne alebo neúctivo.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:4, 5) Da, ljubezen nas bo varovala pred osornostjo, vulgarnostjo ali nespoštljivostjo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4, 5) Ioe, o le alofa o le a lē faatagaina ai i tatou e gaoioi i se uiga lē mafaufau, matagā, po o se uiga lē faaaloalo.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 13:4, 5, NW) Hungu, rudo haruzotibvumiri kuti tive vakasindimara, titaure zvinonyadzisa, kana kuti tisaremekedza.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 13:4, 5, BR) Po, dashuria nuk do të na lejojë të veprojmë në një mënyrë harbute, vulgare ose pa respekt.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4, 5, Ča). Da, ljubav nam neće dozvoliti da postupamo neučtivo, vulgarno ili bez poštovanja.
Sranan Tongo[srn]
Ija, lobi sa meki taki wi no e handri na wan grofoe fasi, e taki dotitaki, noso e handri na wan fasi di no e sori lespeki.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4, 5) E, lerato le ke ke la re lumella ho itšoara ka tsela e se nang mekhoa, e litšila, kapa e se nang tlhompho.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4, 5) Nej, kärleken tillåter oss inte att vara ohyfsade, vulgära eller respektlösa.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4, 5) Naam, upendo hautaturuhusu tutende kwa njia ya ufidhuli, isiyo na adabu, au isiyo na staha.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:4, 5) అవును, ప్రేమ మనల్ని మొరటుగా, అసభ్యంగా, లేక అమర్యాదకరమైన రీతిలో ప్రవర్తించనివ్వదు.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4, 5) Oo, dahil sa pag-ibig ay hindi tayo gagawi nang magaspang, mahalay, o walang-galang.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4, 5) Ee, fa re le lorato re ka se nne makgwakgwa mo bathong ba bangwe, re ka se ba gobolole kana go ba dipela.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13: 4, 5) ‘Io, ‘e ‘ikai faka‘atā ‘e he ‘ofá kitautolu ke ngāue ‘i ha tō‘onga pango, anga-fākatu‘a, pe ta‘efaka‘apa‘apa.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:4, 5) Inzya, luyando talukatuzumizyi kucita zintu munzila yalweeno alimwi iinyina bulemu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13: 4, 5) Tru tumas, sapos yumi laikim tru ol narapela, bai yumi no mekim ol kain tok i sutim bel bilong ol o daunim ol, o mekim ol tok i no stret.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4, 5) Ina, rirhandzu a ri nge hi pfumeleli leswaku hi va ni tihanyi, nhlambha kumbe ku delela.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4, 5) Yiw, ɔdɔ remma yɛnyɛ ade wɔ basabasa, animtiaabu, anaa aniammɔho mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4, 5) Oia, eita te here e turai ia tatou ia iria, ia parau ino, aore ra ia faatura ore.
Ukrainian[uk]
Так, любов не дозволить нам поводитись грубо, вульгарно або зневажливо.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13: 4, 5) Đúng vậy, tình yêu thương không cho phép chúng ta hành động thô lỗ, tục tĩu hoặc vô lễ.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13: 4, 5) Ei, kapau ʼe tou maʼu te ʼofa, pea ʼe mole tou fai anai he ʼu aga fefeka, peʼe ko he ʼu aga ʼe mole fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13: 4, 5) Ewe, uthando aluyi kusivumela ukuba sibe krwada okanye singabi nantlonelo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:4, 5) Arrogon, t’ufeg e dabi pag ni ngad ngongolgad u rogon nib kireb, ara puwlag, ma dabi pag ni ngad dariy fannaged e girdi’.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4, 5) Bẹ́ẹ̀ ni, ìfẹ́ kò ní jẹ́ ká hùwà lọ́nà tó fi hàn pé a jọ ara wa lójú, pé a ò mọ ohun tó tọ́, tàbí tó fi hàn pé a láfojúdi.
Chinese[zh]
哥林多前书13:4,5)不错,我们有爱心,就不会粗鲁无礼、说话鄙俗或不尊敬别人。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4, 5) Yebo, uthando ngeke lusivumele ukuba sibe luhlaza, siziphathe ngendlela eyichilo, noma engenanhlonipho.