Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كانت تُسمع الصفارات التي تنذر بغارة جوية، كان الجميع يُصابون بالذعر ويركضون بحثا عن مكان يحتمون به.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga mosirena ang air-raid, ang tanan malisang ug managan aron makapasalipod.
Czech[cs]
Kdykoli sirény oznámily letecký poplach, všichni obyvatelé zděšeně spěchali do krytu.
Danish[da]
Så snart luftalarmen lød, stormede alle rædselsslagne af sted for at søge i dækning.
German[de]
Wenn Fliegeralarm war, suchte alles panikartig Schutz.
Greek[el]
Όποτε ηχούσαν οι σειρήνες για αεροπορική επιδρομή όλοι έσπευδαν τρομαγμένοι να καλυφτούν.
English[en]
Whenever the air-raid sirens sounded, everybody dashed for cover, terrified.
Spanish[es]
Cuando sonaba la sirena antiaérea, todos salían corriendo aterrorizados en busca de un refugio.
Estonian[et]
Kui õhusireenid huilgama hakkasid, sööstsid kõik paaniliselt varju otsima.
Finnish[fi]
Aina ilmahälytyssireenin soidessa kaikki ryntäsivät kauhuissaan suojaan.
French[fr]
Chaque fois que les sirènes annonçaient un bombardement, tout le monde se précipitait, terrifié, à la recherche d’un abri.
Hiligaynon[hil]
Kon magserin na gani, ang tanan nagasalasala sa pagpanago.
Croatian[hr]
Kad god bi se začule sirene za zračnu opasnost, svi su uplašeno tražili zaklon.
Hungarian[hu]
A légiriadó szirénáit hallva mindenki rémülten menekült az óvóhelyre.
Indonesian[id]
Setiap kali sirene serangan udara terdengar, semua orang ketakutan dan berlarian mencari tempat perlindungan.
Iloko[ilo]
Tunggal aguni ti sirena, agtataray ti amin gapu iti buteng.
Italian[it]
Ogni volta che suonavano le sirene d’allarme, tutti si precipitavano a cercare riparo, atterriti.
Japanese[ja]
空襲警報のサイレンが鳴るたびに,みな恐怖におののきながら隠れ場を求めて駆け回りました。
Korean[ko]
공습경보가 울릴 때마다 모두가 겁에 질려서 대피할 곳을 찾아 달려갔습니다.
Malagasy[mg]
Natahotra ny olona raha vao naneno ny fanairana momba ny fanafihana ana habakabaka, ka nihazakazaka nitady fialofana.
Malayalam[ml]
ബോംബാക്രമണം മുന്നറിയിച്ചുകൊണ്ട് സൈറൺ മുഴങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം എല്ലാവരും സംഭ്രാന്തരായി ഒളിക്കാനൊരിടം തേടി പരക്കംപായുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så snart flyalarmen gikk, løp alle for å søke dekning, og de var livredde.
Dutch[nl]
Als het luchtalarm afging, vluchtte iedereen in paniek om dekking te zoeken.
Polish[pl]
Gdy zaczynały wyć syreny przeciwlotnicze, wszyscy w panice rzucali się do ucieczki.
Portuguese[pt]
Cada vez que as sirenes soavam, as pessoas corriam, aterrorizadas, em busca de abrigo.
Romanian[ro]
De câte ori se auzeau sirenele, oamenii fugeau îngroziţi să se ascundă.
Russian[ru]
Когда раздавались сигналы воздушной тревоги, все в ужасе разбегались, ища, где спрятаться.
Slovak[sk]
Kedykoľvek zazneli sirény oznamujúce nálet, každý sa v strachu bežal skryť.
Albanian[sq]
Sa herë që binin sirenat për të lajmëruar bombardimet, të gjithë të tmerruar vraponin të fshiheshin.
Serbian[sr]
Svaki put kad bi sirene označile početak vazdušnog napada, svi su preplašeno trčali u zaklon.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha ho ne ho hlajoa mokhosi o lemosang ka litlhaselo tsa moeeng, bohle ba ne ba baleha ba tšohile ba leka ho ipata.
Swedish[sv]
Varje gång flyglarmet gick rusade alla förskräckt för att söka skydd.
Swahili[sw]
Kila mara king’ora kilipolia kutahadharisha kwamba mabomu yangeangushwa, watu wote waliogopa sana na kukimbilia usalama.
Congo Swahili[swc]
Kila mara king’ora kilipolia kutahadharisha kwamba mabomu yangeangushwa, watu wote waliogopa sana na kukimbilia usalama.
Tamil[ta]
விமானத் தாக்குதலுக்கான அபாயச்சங்கு ஒலிக்கும்போதெல்லாம், பயத்தில் எல்லாரும் தலைதெறிக்க ஓடி ஒளிந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Tuwing tumutunog ang sirena dahil sa paparating na mga eroplanong pambomba, takot na takot ang lahat at nagtatakbuhan para magtago.
Tsonga[ts]
Nkarhi wihi ni wihi loko ku biwa tibele leti lemukisaka leswaku ku ta lahleriwa tibomo, un’wana ni un’wana a a tsutsuma a ya tumbela.
Ukrainian[uk]
Як тільки починали вити сирени, перелякані люди шукали сховку.
Xhosa[xh]
Nanini na xa kuvakala ixilongo elichaza ukuba kuza kuhlasela inqwelo-moya, wonke umntu wayebalekela kwindawo efihlakeleyo, engcangcazela kukoyika.
Chinese[zh]
每当听到空袭警报,人人都慌忙躲藏。
Zulu[zu]
Kwakuthi lapho kukhala izinhlaba-mkhosi zokuhlasela kwezindiza, bonke abantu bantininize bayocasha, bethukile.