Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Комисията посочва в съображение 227 от обжалваното решение, че „[д]оказването [е] можело да бъде потвърдено въз основа на теорията за привидността“.
Czech[cs]
Je nutno konstatovat, že použití této teorie bylo uvedeno pouze pro úplnost. Komise tak v bodě 227 odůvodnění napadeného rozhodnutí uvedla, že „[p]oužití teorie zdánlivosti umožňuje potvrzení tohoto důkazu“.
Danish[da]
Kommissionen har således i 227. betragtning til den anfægtede afgørelse anført, at »[v]ed anvendelse af teorien om ydre fremtræden [...], bl[ev] det muligt at bekræfte bevisførelsen«.
German[de]
Hierzu ist festzustellen, dass diese Theorie nur subsidiär angeführt wurde. So hat die Kommission im 227. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses ausgeführt: „Die Beweisführung lässt sich mit der Rechtsscheintheorie bestätigen.“
Greek[el]
Η Επιτροπή επισήμανε σχετικώς, στην αιτιολογική σκέψη 227 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι «[η] εφαρμογή της θεωρίας του ευλογοφανούς επέτρε[πε] την επαλήθευση των αποδεικτικών στοιχείων».
English[en]
The Commission thus stated, in recital 227 of the contested decision, that ‘[u]se of the theory of appearance enables what has been demonstrated to be confirmed’.
Spanish[es]
De tal forma, la Comisión indicó en el considerando 227 de la Decisión impugnada, que «la utilización de la teoría de la apariencia permite confirmar la demostración».
Estonian[et]
Komisjon osutas vaidlustatud otsuse põhjenduses 227, et „[s]eda tõendust võimaldab kinnitada näilikkuse teooria kasutamine”.
Finnish[fi]
Komissio onkin todennut riidanalaisen päätöksen 227 perustelukappaleessa, että ”[t]odistelu voidaan vahvistaa vilpittömän mielen suojan teorialla”.
French[fr]
La Commission a ainsi indiqué, au considérant 227 de la décision attaquée, que « [l]’utilisation de la théorie de l’apparence permet[tait] de confirmer la démonstration ».
Hungarian[hu]
Így a Bizottság a megtámadott határozat (227) preambulumbekezdésében megjegyezte, hogy „[a] látszat elméletének alkalmazása lehetővé teszi a bizonyítás megerősítését”.
Italian[it]
La Commissione ha così indicato, al punto 227 della decisione impugnata, che «[i]l ricorso alla teoria dell’apparenza permette[va] di sostanziare la dimostrazione».
Lithuanian[lt]
Komisija ginčijamo sprendimo 227 konstatuojamojoje dalyje nurodė, kad „įrodymą patvirtinti padėtų regimybės [akivaizdumo] teorija“.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija apstrīdētā lēmuma 227. apsvērumā ir vienīgi norādījusi, ka “[i]zklāstu apstiprina šķietamības teorijas pielietojums”.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil-premessa 227 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni indikat li “[l]-użu tat-teorija tal-apparenza [kien] jippermetti li tiġi kkonfermata l-prova”.
Dutch[nl]
De Commissie heeft er in punt 227 van het bestreden besluit aldus op gewezen dat „[het betoog] aan de hand van de theorie van de rechtsschijn [kon] worden bevestigd”.
Polish[pl]
W motywie 227 zaskarżonej decyzji Komisja wskazała bowiem, że „[s]tosowanie teorii widocznych oznak pozwala potwierdzić przeprowadzony dowód”.
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão indicou, no considerando 227 da decisão recorrida, que «[a] aplicação da teoria da aparência permit[ia] confirmar a demonstração».
Romanian[ro]
Comisia a precizat astfel, în considerentul (227) al deciziei atacate, că „[a]plicarea teoriei aparenței permite[a] confirmarea demonstrației”.
Slovak[sk]
V odôvodnení 227 napadnutého rozhodnutia Komisia uviedla, že „dôkaz možno potvrdiť s použitím teórie fikcie [zdanlivosti – neoficiálny preklad]“.
Slovenian[sl]
Komisija je tako v točki 227 obrazložitve izpodbijanega sklepa navedla, da je „[d]okaz [...] mogoče potrditi z uporabo teorije navideznosti“.
Swedish[sv]
Kommissionen påpekade således i skäl 227 i det angripna beslutet att ”[d]etta [gick] att bekräfta genom teorin om det yttre skenet”.