Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с това случаите, при които е налице естествена динамика, както и промените, свързани с изменението на климата (например покачване на морското равнище, изчезване на видове или поява на нови видове), следва да бъдат оценени поотделно във всеки случай (34).
Czech[cs]
Přirozeně dynamické situace a přizpůsobení v souvislosti se změnou klimatu (např. zvyšování mořské hladiny, mizející nebo nově se objevující druhy) je třeba posuzovat případ od případu (34).
Danish[da]
Naturligt dynamiske situationer samt ændringer knyttet til klimaændringer (f.eks. vandstand i havene, forsvindende eller nye arter) bør derfor vurderes fra sag til sag (34).
German[de]
Daher sollten von Natur aus dynamische Situationen ebenso wie Veränderungen infolge des Klimawandels (z. B. ein Anstieg des Meeresspiegels oder das Verschwinden von Arten oder das Auftreten neuer Arten) auf Einzelfallbasis bewertet werden (34).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι εκ φύσεως δυναμικές καταστάσεις, καθώς και οι μεταβολές που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή (π.χ. άνοδος της στάθμης της θάλασσας, είδη υπό εξαφάνιση ή νεοαφιχθέντα είδη), θα πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση (34).
English[en]
Accordingly, naturally dynamic situations, as well as modifications linked to climate change (e.g. sea level rise, disappearing or newly arriving species) should be assessed case-by-case (34).
Spanish[es]
En consecuencia, las situaciones que son dinámicas por naturaleza, así como las modificaciones ligadas al cambio climático (por ejemplo, aumento del nivel del mar, desaparición de especies o aparición de nuevas especies, etc.), han de valorarse caso por caso (34).
Estonian[et]
Seega tuleks looduslikult dünaamilisi olukordi ja kliimamuutustega seotud muutusi (nt merepinna tõus, liikide kadumine või tekkimine) hinnata igal üksikjuhul eraldi (34).
Finnish[fi]
Vastaavasti luonnollisesti muuttuvia tilanteita sekä ilmastonmuutokseen liittyviä muutoksia (esimerkiksi merenpinnan nousu, lajien häviäminen tai uusien lajien ilmaantuminen) olisi arvioitava tapauskohtaisesti (34).
French[fr]
En conséquence, les situations naturellement dynamiques ainsi que les modifications liées au changement climatique (par exemple, la montée du niveau de la mer, la disparition ou l’apparition d’espèces) devraient être évaluées au cas par cas (34).
Croatian[hr]
Stoga bi se prirodno dinamične situacije, kao i promjene povezane s klimatskim promjenama (npr. podizanje razine mora, nestanak ili pojava novih vrsta) trebale procjenjivati za svaki pojedini slučaj (34).
Hungarian[hu]
Következésképpen a természetes okokból dinamikusan változó helyzeteket, illetve az éghajlatváltozáshoz köthető módosulásokat (pl. a tengerszint emelkedése, fajok eltűnése vagy új fajok megjelenése) egyedileg kell mérlegelni (34).
Italian[it]
Di conseguenza, dinamiche naturali e modifiche legate ai cambiamenti climatici (ad esempio innalzamento del livello del mare, estinzione o comparsa di nuove specie) devono essere valutate caso per caso (34).
Lithuanian[lt]
Taigi natūraliai kintančias aplinkybes ir su klimato kaita susijusius pokyčius (pvz., jūros lygio kilimą, rūšių išnykimą arba naujų rūšių atsiradimą) reikėtų vertinti kiekvienu konkrečiu atveju atskirai (34).
Latvian[lv]
Tāpēc katrā individuālā gadījumā ir jānovērtē dabīgi dinamiskas situācijas, kā arī izmaiņas, kas saistītas ar klimata pārmaiņām (piemēram, jūras līmeņa paaugstināšanās, sugu izzušana vai jaunu sugu parādīšanās) (34).
Maltese[mt]
Skont dan, sitwazzjonijiet naturalment dinamiċi, kif ukoll modifiki marbuta mat-tibdil fil-klima (eż. tlugħ fil-livell tal-baħar, għajbien ta’ speċijiet jew speċijiet li jaslu ġodda) għandhom jiġu vvalutati każ b’każ (34).
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten omstandigheden die van nature dynamisch zijn, evenals veranderingen die samenhangen met klimaatverandering (bijv. stijging van de zeespiegel, het verdwijnen of voor het eerst verschijnen van soorten) per geval worden beoordeeld (34).
Polish[pl]
W związku z tym sytuacje z natury dynamiczne oraz zmiany związane ze zmianą klimatu (np. podniesienie się poziomu morza, znikające lub nowo pojawiające się gatunki) muszą być oceniane w każdym przypadku indywidualnie (34).
Portuguese[pt]
Consequentemente, situações naturalmente dinâmicas, bem como modificações associadas às alterações climáticas (p. ex., subida do nível das águas do mar, desaparecimento de espécies ou espécies recém-chegadas) devem ser avaliadas caso a caso (34).
Romanian[ro]
În consecință, situațiile în mod natural dinamice, precum și modificările legate de schimbările climatice (de exemplu, creșterea nivelului mării, dispariția sau apariția unor noi specii) ar trebui să fie evaluate de la caz la caz (34).
Slovak[sk]
Vzhľadom na to by sa mali prirodzene dynamické situácie, ako aj úpravy súvisiace so zmenou klímy (napr. stúpanie hladiny morí, miznutie druhov alebo príchod nových druhov) posudzovať jednotlivo (34).
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba naravno dinamične dogodke in spremembe, povezane s podnebnimi spremembami (npr. dvig morske gladine, izumirajoče ali novoprispele vrste), oceniti za vsak primer posebej (34).
Swedish[sv]
Därför bör naturliga dynamiska situationer, såsom ändringar kopplade till klimatförändringen (t.ex. höjning av havsnivån, försvinnande eller nyanlända arter) bedömas från fall till fall (34).