Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكان الامر كذلك حتى القرن الرابع عشر حيث قام رسام ايطالي باعادة تعريف " الحضن " بانه معبد يوناني
Bulgarian[bg]
Едва през XIV век един италиански художник признал скута за гръцки храм, тапициран с плът и плат.
Czech[cs]
Teprve ve 14. století rozpoznal italský malíř v klíně řecký chrám, polstrovaný masem a oděvem.
German[de]
Erst im 14. Jahrhundert erkannte ein italienischer Maler den Schoß als griechischen Tempel, gepolstert mit Fleisch und Stoff.
Greek[el]
Δεν ήταν παρά μόνο στον 14ο αιώνα που ένας ιταλός ζωγράφος αναγνώρισε τo μέρος αυτό του σώματος μεταξύ μηρού και γόνατου ως έναν ελληνικό ναό, ντυμένο με σάρκα και ύφασμα.
English[en]
It was not until the 14th century that an Italian painter recognized the lap as a Grecian temple, upholstered in flesh and cloth.
Spanish[es]
No fue hasta el siglo 14 que un pintor italiano reconoció en el regazo un templo griego, tapizado de carne y de tela.
French[fr]
Ce n'est qu'au XIVe siècle qu'un peintre italien a reconnu aux genoux le statut de temple grec, tapissé de chair et de tissu.
Hebrew[he]
זיהה את הירכיים כמקדש יווני, המרופד בבשר ובבד.
Croatian[hr]
Sve do 14- og stoljeće kada je jedan talijanski slikar prepoznao krilo kao Grčki hram, koji se manifestira u tijelu i tkanini.
Indonesian[id]
Namun baru pada abad ke- 14 seorang pelukis Italia mengenali pangkuan ini sebagai kuil Yunani berlapis daging dan pakaian.
Italian[it]
Fu solo nel XIV secolo che un pittore italiano vide nel grembo una sorta di tempio greco, rivestito di carne e abiti.
Korean[ko]
살과 옷으로 잘 장식된 그리스의 신전같은 것이라는 것을 알아챈 것은 14세기가 다 되어서 입니다.
Dutch[nl]
Het was pas in de 14e eeuw dat een Italiaanse schilder de schoot herkende als een Griekse tempel, gestoffeerd in vlees en doek.
Polish[pl]
Tak było do 14 wieku kiedy Włoski malarz rozpoznał kolana jako Grecką świątynię, obitą w ciało i sukno.
Romanian[ro]
Până în secolul 14 când un pictor italian a recunoscut poala ca fiind un templu grecesc, tapiţat cu piele şi stofă.
Russian[ru]
Примерно в XIV веке итальянский художник сравнил колени с греческим храмом, обитым плотью и тканью.
Vietnamese[vi]
Mãi cho đến thế kỷ 14 một họa sĩ người Ý nhận ra đùi người như một ngôi đền Hy Lạp, bọc trong xác thịt và vải.