Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gekenmerk deur die manier waarop dit mense motiveer—deur die gedrag wat dit bevorder en die dade wat dit verbied (1 Korintiërs 13:4-8).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:4-8) በቤተሰብ ውስጥ ፍቅር ማሳየት ሲባል እያንዳንዱን የቤተሰብ አባል በአክብሮትና በደግነት መያዝ ማለት ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣: ٤-٨) وفي العائلة يعني اظهار المحبة معاملة كل فرد من افرادها بكرامة واحترام ولطف.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4-8) Ukutemwa aba mu lupwa kupilibula ukucindika no kuba ne cikuuku ku uli onse.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4–8) Да проявяваш любов в семейството означава да се отнасяш към всеки един с достойнство, уважение и доброта.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4-8) Ang pamilya naghigugmaay kon ang matag membro maligdong, matinahoron, ug maluloton sa usag usa.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:4-8) Ra pwáraatá tong lón famili ika ra súféliti me kirekiréch ngeni emén me emén chón ewe famili.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4-8) I familien viser man kærlighed ved at behandle hver enkelt med værdighed, respekt og venlighed.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4-8) Lɔlɔ̃ɖeɖefia le ƒomea me bia be woade asixɔxɔ ƒomea me tɔ ɖe sia ɖe ŋu, ade bubu eŋu ahawɔ nu ɖe eŋu dɔmenyotɔe.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4-8) Στην οικογένεια, εκδήλωση αγάπης σημαίνει να συμπεριφερόμαστε στο κάθε μέλος με αξιοπρέπεια, σεβασμό και καλοσύνη.
English[en]
(1 Corinthians 13:4-8) In the family, showing love means treating each member with dignity, respect, and kindness.
Estonian[et]
Korintlastele 13:4–8). Perekonnas tähendab armastuse väljendamine seda, et üksteist koheldakse väärikuse, austuse ja lahkusega.
French[fr]
Il se définit par l’impulsion qu’il donne, autrement dit par la conduite à laquelle il incite et par les actes qu’il interdit (1 Corinthiens 13:4-8).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4-8) Sa sulod sang pamilya, ang pagpakita sing gugma nagakahulugan sing pagpakig-angot sa tagsa ka katapo sing matinahaon, matinahuron, kag mainayuhon.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4-8). Pokazivati ljubav u obitelji znači činiti dobro svakom članu obitelji i poštovati njegovo dostojanstvo.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4-8) Dalam lingkungan keluarga, memperlihatkan kasih berarti memperlakukan setiap anggota dengan bermartabat, penuh respek, dan baik hati.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:4-8) N’ime ezinụlọ, igosi ịhụnanya pụtara iji nkwanye ùgwù, nsọpụrụ, na obiọma na-emeso onye ọ bụla nọ n’ezinụlọ ihe.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4-8) Iti uneg ti pamilia, ti panagayat kaipapananna ti nadayaw, narespeto, ken naasi a panangtrato iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 13:4-8) Kærleikur innan fjölskyldunnar merkir að sýna hver öðrum viðeigandi sæmd, virðingu og góðvild.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4-8) Nella famiglia mostrare amore significa trattare ogni componente con dignità, rispetto e gentilezza.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4‐8)家庭で愛を示すとは,家族の各成員に対して,尊厳を認め,敬意を払い,親切に接するということです。
Georgian[ka]
ის ვლინდება იმ საქმეებში, რისი გაკეთებისკენაც აღძრავს ადამიანს — მოქმედებებში, რომელთა გაკეთებასაც ან უბიძგებს ადამიანს, ან პირიქით, უკრძალავს (1 კორინთელები 13:4—8).
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4-8) 가정 내에서 사랑을 나타내려면 품위와 존중심과 친절을 나타내는 방식으로 서로를 대해야 합니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:4-8) Kolingana na kati ya libota esɛngi kopesana lokumu, limemya mpe komoniselana boboto.
Lithuanian[lt]
Ši savybė rodoma darbais — kai elgiamasi, kaip ji skatina, bei nedaroma to, ką ji draudžia (1 Korintiečiams 13:4-8).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:4-8) Ny fitiavana no mahatonga ny mpianakavy hifanaja sy hifaneho hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
(1 Korint 13:4-8) Ñe ej wõr yokwe ilowaan juon baam̦le, mel̦el̦ein men in bwe aolep ro ilo baam̦le eo rej kwal̦o̦k kautiej im jouj ñan doon.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4-8) കുടുംബാന്തരീക്ഷത്തിൽ സ്നേഹം കാണിക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ പരസ്പരം മാന്യതയോടും ആദരവോടും ദയയോടുംകൂടെ ഇടപെടുക എന്നാണ്.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:4-8) Fil- familja, li nuru l- imħabba jfisser li nittrattaw lil kull membru b’dinjità, b’rispett, u b’qalb tajba.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄-၈) မိသားစုအတွင်း မေတ္တာပြခြင်းဟူသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး သိက္ခာရှိရှိ၊ လေးလေးစားစား၊
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4—8) Å vise kjærlighet i familien innebærer at man behandler den enkelte i familien med verdighet, respekt og vennlighet.
Dutch[nl]
Liefde uit zich in de manier waarop het iemand motiveert: het gedrag dat erdoor wordt voortgebracht en de daden die erdoor worden uitgesloten (1 Korinthiërs 13:4-8).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 13:4-8) Go bontšha lerato ka lapeng go bolela go swara yo mongwe le yo mongwe ka seriti, tlhompho le ka botho.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4-8) Kusonyezana chikondi m’banja kumatanthauza kulemekeza aliyense m’banjamo ndi kum’chitira zinthu mokoma mtima.
Palauan[pau]
(1 Korinth 13:4-8) Ngar er a chelsel a telungalek, e a bltikerreng a belkul a kmo kede olecholt a omengull me a blekokuii er a delongeled.
Polish[pl]
Można ją poznać po tym, do czego motywuje — po czynach, do których pobudza lub przed którymi powstrzymuje (1 Koryntian 13:4-8).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:4-8) Nan peneinei ehu, en kasalehda limpoak kin wehwehki en wauneki oh kadek ong emenemen.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4-8) Na família, mostrar amor significa tratar uns aos outros com dignidade, respeito e bondade.
Romanian[ro]
Ea se reflectă în motivaţiile pe care le naşte în noi, în conduita pe care ne impulsionează să o avem şi în faptele pe care le interzice (1 Corinteni 13:4–8).
Russian[ru]
Ее отражают дела, к которым она нас побуждает и от которых удерживает (1 Коринфянам 13:4—8).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:4-8) පවුලක සාමාජිකයන්ට ප්රේමය පෙන්වීමේදී එකිනෙකාට ගෞරවය කිරීමත් කරුණාවෙන් සැලකීමත් ඊට ඇතුළත්.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4-8) O le faaalia o le alofa i le aiga, o lona uiga ia feutagaʻi ma tagata taʻitoʻatasi i se auala faaaloalo ma agalelei.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:4-8) Mumhuri, kuva norudo zvinoreva kuremekedza, kukudza uye kuva nehanya nenhengo imwe neimwe.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:4-8) Të tregosh dashuri në familje do të thotë të trajtosh çdo pjesëtar me dinjitet, respekt dhe përzemërsi.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4-8). Ispoljavati ljubav u krugu porodice znači ophoditi se prema svima s dostojanstvom, poštovanjem i ljubazno.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4-8) Ka lapeng, ho bontša lerato ho bolela ho tšoara setho ka seng sa lelapa ka tsela e se sielang seriti, ka tlhompho le mosa.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4–8) När kärlek kommer till uttryck i familjen behandlar familjemedlemmarna varandra med värdighet, vänlighet och respekt.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4-8) Katika familia, kuonyesha upendo humaanisha kumtendea kila mshiriki kwa staha, heshima, na fadhili.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:4-8) Katika familia, kuonyesha upendo humaanisha kumtendea kila mshiriki kwa staha, heshima, na fadhili.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4-8) குடும்பத்தாரிடம் அன்பு காட்டுவது என்பது அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் கண்ணியமாகவும் மரியாதையாகவும் தயவாகவும் நடத்துவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:4-8) ใน ครอบครัว การ แสดง ความ รัก หมาย ถึง การ ปฏิบัติ ต่อ สมาชิก ทุก คน ด้วย การ คํานึง ถึง ศักดิ์ศรี, ความ นับถือ, และ ความ กรุณา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4-8) Sa loob ng pamilya, ang pagpapakita ng pag-ibig ay nangangahulugan ng pakikitungo sa bawat isa nang may dignidad, paggalang, at kabaitan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4-8) Mo lelapeng, go bontsha lorato go raya go naya leloko lengwe le lengwe la lelapa seriti, go le bontsha tlotlo le bopelonomi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4-8) Endyangwini, ku va ni rirhandzu swi vula ku kombisana xichavo ni musa.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:4-8) Trong gia đình, bày tỏ tình yêu thương có nghĩa là tôn trọng và đối xử nhân từ với nhau.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4-8) Ukubonisa uthando entsatsheni, kuthetha ukuphathana ngesidima, ukuba nentlonelo nokuba nobubele.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:4-8) Faanra ud t’ufeged chon e tabinaw rodad, ma aram e gad be tayfarad, ma gad ba gol ngorad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4-8) Ohun tí fífi ìfẹ́ hàn nínú ìdílé túmọ̀ sí ni pé kéèyàn máa ṣe ohun tó buyì kún àwọn tó jẹ́ ara ìdílé, kéèyàn máa bọ̀wọ̀ fún wọn, kéèyàn sì máa fi inú rere hàn sí wọn.
Chinese[zh]
哥林多前书13:4-8)我们对家人表现爱心,就意味着要善待和尊重家人,给他们应有的尊严。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4-8) Emkhayeni, ukubonisa uthando kusho ukuphatha ilungu ngalinye ngesithunzi, ngenhlonipho nangomusa.