Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самуил иԥацәа ииашам рхымҩаԥгашьа Иегова иахь имаз игәрахаҵара иаԥырхагахарц алимыршеит.
Acoli[ach]
En pe oweko niye manok pa awobene me genge ki medde ki timo gin matir.
Afrikaans[af]
Hy het nie toegelaat dat sy seuns se ontrouheid sy lewensweg hoegenaamd beïnvloed nie.
Amharic[am]
ሳሙኤል ልጆቹ የፈጸሙት ታማኝነት የጎደለው ድርጊት በጥቂቱም ቢሆን እርምጃውን እንዲያዛባበት አልፈቀደም።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَمْ يَدَعْ طُرُقَ ٱبْنَيْهِ ٱلْمُلْتَوِيَةَ تَثْنِيهِ وَلَوْ لَحْظَةً عَنْ مَسْلَكِهِ ٱلْأَمِينِ.
Bashkir[ba]
Улдары боҙоҡ юл һайлаһа ла, Ишмуил Йәһүәгә артабан да тоғро ҡалырға тәүәккәл булған.
Basaa[bas]
A nwas bé le maboñok mabe ma bon bé ma suhus hémle yé to ndék.
Batak Toba[bbc]
Ndang diloas ibana hajahaton ni anakna mambahen ibana ndang marsihohot tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Samiɛli i mma’m b’a lafiman Ɲanmiɛn su’n, sanngɛ i liɛ’n ɔ lafili Ɲanmiɛn su titi.
Central Bikol[bcl]
Dai niya tinugutan an pagigin bakong maimbod kan saiyang mga aki na maapektaran dawa kadikit an kaimbudan niya.
Bemba[bem]
Talekele imibele yabipa iya bana bakwe ukumufuupula.
Bulgarian[bg]
Той не позволил неверността на синовете му да го отклони от службата му.
Bangla[bn]
তিনি তার ছেলেদের অবিশ্বস্ততার কারণে নিজের জীবনধারাকে একটুও পরিবর্তিত হতে দেননি।
Batak Karo[btx]
Perbahanen anak-anak Samuel si la setia sitik pe la ngubah kesetian Samuel.
Catalan[ca]
Ell no va permetre que la infidelitat dels seus fills afectés gens ni mica la seva manera d’actuar.
Cebuano[ceb]
Wala gayod niya tugoting makatibhang sa iyang pagkamatinumanon ang pagkarebelyoso sa iyang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti les enfidelite son de garson anpes li fer sa ki byen ni menm pour en segonn.
Czech[cs]
Špatné jednání jeho synů mu nezabránilo v tom, aby Jehovovi dál věrně sloužil.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн ывӑлӗсем йӗркесӗр ӗҫсем тунӑ пулсан та, Самуил Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма унчченхи пекех ҫирӗп шутлӑ пулнӑ.
Danish[da]
Hans sønners troløshed fik ham ikke på nogen måde til at ændre sin egen adfærd.
German[de]
Trotz der Untreue seiner Söhne wich er kein Stück vom richtigen Weg ab.
Jula[dyu]
A m’a to a dencɛw ka sɔnkolonya k’ale ka limaniya nagasi hali dɔɔni.
Ewe[ee]
Samuel meɖe mɔ viawo ƒe mawumavɔmavɔ̃nuwɔnawo na wòtra ɖa le mɔ dzɔdzɔetɔ dzi vie gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Enye ikayakke ndiọi edinam nditọ esie akpan enye ndinam n̄kpọ Abasi.
English[en]
He did not let his sons’ faithless ways alter his own course one bit.
Estonian[et]
Saamuel ei lasknud end oma poegade tegudel sammugi õigelt teelt kõrvale kallutada.
Persian[fa]
سموئیل اجازه نداد که بیایمانی پسرانش، لحظهای او را از راه راست منحرف سازد.
Finnish[fi]
Hän ei antanut poikiensa uskottomuuden muuttaa vähääkään omaa toimintatapaansa.
Fijian[fj]
E sega ni vakalaiva o Samuela na ka erau cakava na luvena me veisautaka na ivakarau ni nona veiqaravi.
Faroese[fo]
Hann læt ikki trúloysið hjá synunum ávirka sín egna atburð á nakran hátt.
Fon[fon]
Samuwɛli sín vǐ lɛ huzu nùmaɖitɔ́ có, éyɛ kpó ɖò gbeji nɔ wɛ.
French[fr]
Il n’a pas laissé le mode de vie de ses fils changer un tant soit peu sa conduite.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Samuel bihii lɛ eyayeee anɔkwa moŋ, shi ehaaa no aná eshihilɛ nɔ hewalɛ bibioo po.
Gujarati[gu]
દીકરાઓની બેવફાઈને લીધે તે પોતાના જીવન-માર્ગથી ફંટાયા નહિ.
Gun[guw]
Ewọ ma dike apajlẹ ylankan visunnu etọn lẹ tọn ni yinuwado nugbonọ-yinyin etọn ji.
Ngäbere[gym]
Monsotre kwe ja ngwani käme, akwa yebiti ta niarakwe sribi Ngöbökwe nuainbare jankunu.
Hausa[ha]
Halayen Joel da Abijah ba su sa Sama’ila sanyi gwiwa ba.
Hebrew[he]
הוא לא הניח לחוסר האמונה של בניו לגרום לו לסטות כהוא זה מדרכו.
Hindi[hi]
अपने बेटों को विश्वास से भटकते देखने के बावजूद वह वफादार बना रहा।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia nagpadala sa kalautan sang iya kabataan.
Croatian[hr]
Taj vjerni Božji sluga nije dozvolio da postupci njegovih sinova utječu na njegov način života.
Haitian[ht]
Malgre pitit gason l yo pa t fidèl, Samyèl pa t janm lage Jewova menm pou yon ti moman.
Armenian[hy]
Նա թույլ չտվեց, որ իր որդիների անհավատարմությունը որեւէ կերպ շեղի իրեն իր անարատ ընթացքից։
Western Armenian[hyw]
Ան թոյլ չտուաւ, որ իր որդիներուն անհաւատութիւնը որեւէ կերպով զինք շեղէր իր անարատ ընթացքէն։
Herero[hz]
Nandarire kutja ovanatje ve, kava ri ovaṱakame ku Mukuru, Samuel wa ri omuṱakame nga komaandero.
Indonesian[id]
Tindakan ketidaksetiaan anak-anaknya tidak mengubah pendirian Samuel sedikit pun.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe Samuel kwere ka àgwà ọjọọ ụmụ ya na-akpa mee ka ọ kwụsị ife Chineke.
Iloko[ilo]
Saanna nga impalubos a maisin ti kinalintegna gapu laeng iti di kinamatalek dagiti annakna.
Isoko[iso]
Ọ kuvẹ hẹ re ugberuo emọ riẹ u ru ei siọ Ọghẹnẹ ba ẹgọ.
Italian[it]
Samuele non si fece condizionare dall’infedeltà dei figli, non si discostò minimamente dall’indirizzo che aveva dato alla sua vita.
Javanese[jv]
Pendhiriané Samuèl tetep kuwat senajan anak-anaké tumindak ora setya.
Georgian[ka]
სამუელს შვილების ორგულობამ ოდნავადაც არ შეურყია იეჰოვასადმი ერთგულება.
Kabiyè[kbp]
Paa e-piya ɩɩlakaɣ kɩwɛɛkɩm yɔ, ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛɖɔkɩ e-tisuu nesi naalɛ.
Kongo[kg]
Yandi bikaka ve nde kukonda kwikama ya bana na yandi kubebisa nkadilu na yandi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ariũ ake matiarĩ ehokeku, we nĩ aatũũririe wĩhokeku wake.
Kuanyama[kj]
Samuel okwa kala omudiinini nonande ovanamati kava li ovadiinini.
Kazakh[kk]
Ұлдарының адалдық танытпағаны Самуилдің тура жолмен жүре беруіне кедергі болған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Ernini aalajaakkunnaaraluartut Samueli aalajaattuarpoq.
Kimbundu[kmb]
Samuuele kehela kuila, o ukexilu ua iibha ua an’ê, u mu bhangesa ku bhanga ima iibha.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತರಾದರೂ ಸಮುವೇಲನು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಜೀವನಪಥದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವಿಚಲಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Mwathalighira obubi bw’abaana biwe bukaleka akaleghulha.
Kaonde[kqn]
Byubilo byatama byaubanga baana banji kechi byakokeshe lwitabilo lwanji ne.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤၡမူၤအ့လးအဖိခွါတဖၣ် မ့ၢ်တပိာ်ကျဲဘၣ်ဆၣ် အဝဲတဂုၤက့ၤဆူအလီၢ်ခံ နီတစဲးဘၣ်, ဆဲးမၤယွၤအတၢ်မၤလၢ တၢ်သးတီအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vana vendi va rugene yoyidona, Samwere ga twikilire ngorooro kukara noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele kayambula ko vo e fu kia kondwa lukwikilu kia wan’andi kiasoba mpil’a zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Уулдары начар чыкса да, ал ишенимдүүлүгүнөн жазган эмес.
Lamba[lam]
Nangaba ati abana bakwe baalibele ne mibelo iibipile ye alipitilishe ukuba uwabucetekelo.
Ganda[lg]
Samwiri yasigala nga mwesigwa wadde ng’abaana be bo baasalawo okukwata ekkubo ekkyamu.
Lingala[ln]
Samwele atikaki ata moke te ete ezaleli mabe ya bana na ye ebebisa etamboli na ye.
Lozi[loz]
Tumelo yahae neisika fokoliswa ki mizamao yemaswe ya bana bahae.
Luba-Katanga[lu]
Kālekelepo nansha dimo mwiendelejo wampikwa lwitabijo wa bandi bana ōne mwiendelejo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Samuele uvua anu wenza malu mimpe nansha muvua bana bende benza malu mabi.
Luvale[lue]
Kechelelele vilinga vyavana venyi vyakuhona lufwelelo vimuzeyeseko.
Lunda[lun]
Hela chakwila anyanindi ekalili aluwalala, Samweli watwalekeluhu kwikala washinshika.
Luo[luo]
Ok noweyo ngang’ mondo timbe maricho mag yawuote omi owe tiyo ne Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Zame li’nn les move kondwit so bann garson inflians li mem enn tigit.
Malagasy[mg]
Niezaka tsy hivadika mihitsy i Samoela, na teo aza ny ditran-janany.
Macedonian[mk]
Тој не дозволил лошото постапување на неговите синови да влијае врз неговиот начин на живот.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll kambã ra tʋmda tʋʋm-kɛga, la a pa bas tɩ rẽ sãam a tẽebã baa bilf ye.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांच्या वाईट वागणुकीमुळं शमुवेलानं कधीही योग्य आणि सात्त्विक मार्गानं चालण्याचं सोडलं नाही.
Malay[ms]
Samuel tidak membenarkan kejahatan anak-anaknya untuk mempengaruhi kesetiaannya kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Avolja wliedu għażlu li ma jibqgħux leali, Samwel baqaʼ leali.
Burmese[my]
သား တွေ က သစ္စာ မရှိကြ ပေမဲ့ ရှမွေလ ကတော့ ဆ က် သစ္စာ ရှိ ခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han lot ikke sønnenes troløse handlemåte endre hans egen kurs i livet det aller minste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ikoneuan kichiuayaj tein amo kuali, yejua kisentokak yolmelauak iuan Dios.
North Ndebele[nd]
Kazange avumele ukuthi ukungaziphathi kwabantwabakhe kumsuse endleleni eqondileyo.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं आमाबाबुले जति सम्झाइ-बुझाइ गरे पनि र अनुशासन दिए पनि छोराछोरीले टेरपुच्छर लगाउँदैनन्।
Ndonga[ng]
Nonando oyana yaSamuel kaya li aadhiginini, ye okwa li omudhiginini.
Nias[nia]
Hewaʼae faröi ndraononia, lö tebulö iforomaʼö waʼalöfaröinia Samueli.
Dutch[nl]
Hij liet zijn eigen doen en laten totaal niet beïnvloeden door het slechte gedrag van zijn zonen.
South Ndebele[nr]
Akhenge nakanye avumele ukungabi nekholo kwamadodanakhe kutjhentjhe iindlela zakhe.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a dumelela ditsela tša go hloka tumelo tša barwa ba gagwe di fetoša tsela ya gagwe le gatee.
Nyanja[ny]
Iye sanalole kuti kusakhulupirika kwa ana ake kusinthe khalidwe lake labwino ngakhale pang’ono.
Nzima[nzi]
Samoɛle lile nɔhalɛ bɔkɔɔ ɔnva nwo kɛ ɔ mra ne mɔ anyɛ zɔ la.
Oromo[om]
Ilmaansaa gantoota taʼuu yoo filataniyyuu, Saamuʼel amanamaa taʼee jiraateera.
Ossetic[os]
Кӕд Самуилӕн йӕ цот ӕвзӕр фӕндагыл ацыдысты, уӕддӕр уый дарддӕр Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кодта.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਮੂਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ’ਤੇ ਪੈ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Agton balot inabuloyan ya onkapuy so pananisia to lapud ag-impanmatoor na saray ilalak to.
Papiamento[pap]
E no a laga e mal komportashon di su yunan kit’é for di su kaminda di fieldat.
Polish[pl]
Prorok nie pozwolił, by niewierność synów w jakikolwiek sposób wpłynęła na jego postawę wobec Boga.
Portuguese[pt]
Samuel não deixou de forma alguma que a conduta infiel de seus filhos mudasse seu modo de agir.
Cusco Quechua[quz]
Wawankunaña mana chaninta kawsarqanku chaypas payqa hunt’aqllapunin Diosta servisharqan.
Rundi[rn]
Samweli ntiyaretse inyifato y’ubuhemu y’abahungu biwe ngo igire ikintu na gitoyi ihinduye ku ngendo yiwe.
Romanian[ro]
Samuel nu a permis ca lipsa de credinţă a fiilor lui să-i schimbe modul de viaţă.
Russian[ru]
Самуил не позволил неправедному поведению сыновей хотя бы немного пошатнуть свою решимость оставаться верным Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze yemera ko imyifatire mibi y’abahungu be imuca intege.
Sena[seh]
Samweli cipo atawirisa kuti kukhonda khulupirika kwa anace kucinje makhaliro ace adidi.
Sango[sg]
Lo zia si sioni ti amolenge ti lo ayengi mabe ti lo ape.
Sinhala[si]
දරුවන් දෙවිට අකීකරු වුණත් සාමුවෙල් දිගටම යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියා.
Slovak[sk]
Samuel nedovolil, aby ho bezbožné konanie jeho synov čo len trochu vychýlilo zo správnej cesty, po ktorej kráčal celý svoj život.
Slovenian[sl]
Samuel namreč ni dovolil, da bi se zaradi brezbožnega ravnanja njegovih sinov kakor koli spremenila njegova pot.
Samoan[sm]
Na tumau pea ona faamaoni o ia e ui i amioga leaga a ona atalii.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanakomana vake vakasarudza kusatendeseka, Samueri akaramba akatendeka.
Songe[sop]
Tabaadi mutadiile bwa’shi mwikeelo wa bana baaye waluule mwikeelo waye sunga nkapeelapeela.
Albanian[sq]
Ai nuk lejoi që sjellja jobesnike e të bijve të ndikonte sikur edhe një fije në drejtimin e jetës së tij.
Serbian[sr]
On nije dozvolio da zbog bezbožnog postupanja sinova i malo odstupi od svog puta vernosti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den manpikin fu en ben trangayesi Gado, toku Samuel tan waka a reti pasi.
Swati[ss]
Akazange avumele kutiphatsa kabi kwebantfwana bakhe kunciphise kukholwa kwakhe.
Southern Sotho[st]
Le hoja bara ba hae ba sa ka ba tšepahala, eena o ile a tsoela pele a tšepahala.
Swedish[sv]
Trots sönernas trolöshet vek han inte en tum från sin egen trogna kurs.
Swahili[sw]
Hakuruhusu hata kidogo ukosefu wa imani wa wanawe ubadili msimamo wake.
Congo Swahili[swc]
Hakuruhusu hata kidogo ukosefu wa imani wa watoto wake umuzuie kuendelea kuwa mwaminifu.
Tetun Dili[tdt]
Nia la husik ninia oan sira-nia hahalok atu halakon ninia laran-metin ba Jeová.
Telugu[te]
కుమారుల చెడు ప్రవర్తనను చూసి ఆయన ఏమాత్రం తప్పుదోవ పట్టలేదు.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል እቶም ዘይእሙናት ደቁ ዝሰዓብዎ መገዲ፡ ካብ መገዱ ኼስሕቶ ኣይፈቐደን።
Tiv[tiv]
Yange de ér ieren i bo i ônov nav la i vihi mtil sha mimi na ga.
Turkmen[tk]
Şamuwel ogullaryndan tapawutlylykda, Ýehowa wepaly gulluk etdi.
Tagalog[tl]
Nanatili siyang tapat sa kabila ng kawalang-katapatan ng kaniyang mga anak.
Tetela[tll]
Nde kombetawɔ dia woho wakashisha anande mbetawɔ mbotakoya mboka.
Tswana[tn]
Ga a ka a letla go tlhoka tumelo ga bomorwawe go fetola tsela e a neng a tshela ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulutirizga kuja wakugomezgeka chinanga kuti ŵana ŵaki ŵenga ambula kugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele kunyina naakalekela kutasyomeka kwabana bakwe kuti kumupe kuleka kusyomeka.
Papantla Totonac[top]
Maski xkamanan lixkajni xlikatsikgo, Samuel putum kilhtamaku skujnanilh Dios.
Turkish[tr]
Oğullarının sadakatsiz tutumu Samuel’in doğru yoldan ayrılmasına neden olmadı.
Tsonga[ts]
A nga swi pfumelelanga leswaku ku nga tshembeki ka vana vakwe swi n’wi heta matimba.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a vana vakwe va nga hlawula ku nga tsumbeki, Samueli i simamile a tsumbekile.
Tatar[tt]
Ул үз улларының бозык тәртибенә Йәһвәгә тугры калырга тәвәккәллеген какшатырга юл куймаган.
Tumbuka[tum]
Wakaleka yayi kuteŵetera Chiuta mwakugomezgeka nangauli ŵana ŵake ŵakaŵa ŵambura kugomezgeka.
Twi[tw]
Wamma atua a ne mma no tewee no ansɛe ne gyidi ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua maiti ta ’na na tamaiti i te taiva ia Iehova, ua tapea noa Samuela i to ’na haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Пророк не дозволив, щоб невірність синів вплинула на його віддане служіння Богу.
Umbundu[umb]
Eye ka ecelelele okuti ovituwa vĩvi viomãla vaye viu kokela oku liwekapo oku kala ukuesunga.
Venda[ve]
Ho ngo vhuya a tenda u kheluswa na zwiṱuku-ṱuku nga u sa fulufhedzea ha vharwa vhawe.
Vietnamese[vi]
Dù các con Sa-mu-ên bất trung với Đức Chúa Trời nhưng ông vẫn giữ lòng trung thành.
Makhuwa[vmw]
Owo kheemyale wira mweettelo woohiloka wa anaawe omuhapuxe.
Wolaytta[wal]
Sameeli ba naati ammanettennaageeta gidikkonne, i ammanettidi deˈanawu murttiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray magin matinumanon an iya mga anak, nagpabilin hiya nga matinumanon.
Xhosa[xh]
Akazange avumele ikhondo elibi loonyana bakhe lityhafise ukholo lwakhe.
Yao[yao]
Jwalakwe nganakunda kuti ungakulupicika wa ŵanace ŵakwe umtendekasye kuti akajendelecela kuŵa jwakulupicika.
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì ò jẹ́ kí ìwà àwọn ọmọ rẹ̀ tí kò ní ìgbàgbọ́ mú kí ìgbàgbọ́ tirẹ̀ yingin rárá.
Zande[zne]
Gu gbegberẽ mangaapai nga ga awiriko aasanga ko ko mbu manga rurupai te.
Zulu[zu]
Akazange avumele ukungabi nalukholo kwamadodana akhe kumchezukise.