Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Законът за доходите и имуществото, който е действал преди това, е съдържал подобни разпоредби относно задължението за подоходно данъчно облагане на държавата и нейните предприятия
Czech[cs]
Zákony o dani z příjmu a dani z majetku, které předtím platily, obsahovaly podobná ustanovení o povinnosti k dani z příjmu vznikající státu a jeho podnikům
Danish[da]
Indkomstskatteloven og formueskatteloven, som var gældende tidligere, indeholdt lignende bestemmelser om statens og dens foretagenders indkomstskattepligt
German[de]
Die zuvor geltenden Einkommensteuer- und Vermögensteuergesetze enthielten ähnliche Bestimmungen über die Körperschaftsteuerpflicht des Staates und seiner Unternehmen
English[en]
The Income and Wealth Tax Acts, which were previously in force, contained similar provisions on the income tax liability of the State and its undertakings
Spanish[es]
Las Leyes sobre los impuestos de la renta y el patrimonio anteriormente vigentes contenían disposiciones similares sobre las obligaciones fiscales del Estado y de sus empresas
Estonian[et]
Varem kehtinud tulu- ja omandimaksuseadused sisaldasid sarnaseid sätteid riigi ja tema ettevõtjate tulumaksukohustuse kohta
Finnish[fi]
Aikaisemmin voimassa olleisiin tulo- ja varallisuusverolakeihin sisältyi vastaavanlaisia säännöksiä valtion ja sen yritysten tuloverovelvollisuudesta
French[fr]
La loi sur l'impôt sur les bénéfices et la loi sur l'impôt sur la fortune, qui étaient en vigueur auparavant, comportaient des dispositions similaires sur l'assujettissement à l'impôt sur les bénéfices de l'État et des sociétés qu'il détient
Hungarian[hu]
A korábban hatályos jövedelemadóról és vagyonadóról szóló törvények hasonló rendelkezéseket tartalmaztak az állam és vállalatai jövedelemadó-kötelezettségéről
Italian[it]
Le leggi sulle imposte sul reddito e sul patrimonio, già in vigore, contenevano disposizioni simili sul debito tributario dello Stato e delle sue imprese
Lithuanian[lt]
Iki tol galiojusiuose Pajamų ir turto mokesčių įstatymuose buvo panašių nuostatų dėl valstybės ir jos įmonių prievolės mokėti pajamų mokestį
Latvian[lv]
Likumi par ienākumu un īpašuma nodokļiem, kas bija spēkā iepriekš, paredzēja līdzīgus noteikumus par valsts un tās uzņēmumu pienākumu maksāt ienākumu nodokli
Maltese[mt]
L-Atti dwar it-Taxxa fuq id-Dħul u dwar il-Ġid, li kienu fis-seħħ qabel, kienu jinkludu dispożizzjonijiet simili dwar kemm l-Istat u l-intrapriżi tiegħu għandhom jiġu intaxxati fuq id-dħul
Dutch[nl]
De wet Inkomstenbelasting en wet Vermogensbelasting, die voordien van kracht waren, bevatten soortgelijke bepalingen over de aansprakelijkheid voor inkomstenbelasting van de staat en de staatsondernemingen
Polish[pl]
Ustawy o podatku dochodowym i majątkowym, które wcześniej obowiązywały, zawierały podobne przepisy o zobowiązaniu państwa i jego przedsiębiorstw do płacenia podatku dochodowego
Portuguese[pt]
A Lei do Imposto sobre o Rendimento e a Lei do Imposto sobre a Riqueza, anteriormente em vigor, incluíam disposições semelhantes em matéria de sujeição ao imposto sobre o rendimento do Estado e das suas empresas
Romanian[ro]
Legea privind impozitul pe venit și legea privind impozitul pe avere care erau anterior în vigoare conțineau dispoziții similare privind obligațiile fiscale ale statului și ale întreprinderilor sale în materie de impozit pe venit
Slovak[sk]
Zákon o dani z príjmov a zákon o dani z majetku, ktoré boli účinné v minulosti, obsahovali podobné ustanovenia o povinnosti štátu a štátnych podnikov k dani z príjmov