Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Idị enhighẹ oḍighi ghụn, p’ogbiran ghan aḍisẹph phọ yira rokelhọm bọ nyiidiphọ, kụ ogbon ipẹ retu bọ ghisigh, eeḍiạn Omhạr phọ Enaạn. —2Kọr 4: 16-18.
Abui[abz]
Hare, mikang ti oweni faring ba yala pi hiyeng ya ariy falaka Kerajaan Allah de mipaneng hedi he pi wotanut! —2Kor 4:16-18.
Acoli[ach]
Pud dong pire tek ya me lwodo lok i kom mot ma watye kwede i kare-ni kun waketo cwinywa i kom yomcwiny ma wabinongo i te loc me Ker-ri! —2Kor 4:16-18.
Adangme[ada]
E maa hi wawɛɛ kaa wa maa susu jɔɔmihi nɛ wa ngɛ nae amlɔ nɛ ɔmɛ a he, nɛ́ waa ngɔ wa juɛmi kɛ ma bua jɔmihi nɛ wa ma ná hwɔɔ se ngɛ Matsɛ Yemi ɔ sisi ɔmɛ a nɔ. —2Ko 4:16-18.
Afrikaans[af]
Dit is soveel beter om die seëninge wat ons nou het te waardeer en te fokus op al die wonderlike dinge wat die Koninkryk vir ons in die toekoms gaan doen! — 2Ko 4:16-18.
Aja (Benin)[ajg]
Anyɔ sugbɔ nɔ mìbukɔ tamɛ kpɔ so yayra ciwo yí mìkpɔkɔ le egbɛmɛ nu, keŋ yí sɔ mìwo susuwo pleŋ ɖo jijɔ ci yí mìavakpɔ le Fyɔɖuxu lɔ gɔnmɛ ji! —2Kor 4: 16-18.
Amharic[am]
እንግዲያው አሁን ባሉን በረከቶች ላይ ማሰላሰላችንና ወደፊት በአምላክ መንግሥት ሥር በምናገኘው ደስታ ላይ ማተኮራችን ምንኛ የተሻለ ነው!—2ቆሮ 4:16-18
Arabic[ar]
فكم من الافضل ان نتأمل في بركاتنا الآن ونركِّز على افراح المستقبل تحت حكم الملكوت! — ٢ كو ٤:١٦-١٨.
Mapudungun[arn]
Doy kümeafuy longkontukual kümeke dungu taiñ niekeel famülke mu ka fente taiñ kümelkalerpual Ngünechen ñi Ngünenien mu (2Ko 4:16-18).
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, -e bie ˈkun ˈa -le ˈze sa hinmɛ ˈe -kpë -toɲɛn ˈkɛ ˈyi -a -kan -dɔ ˈˈyi ˈla nanmɛ ˈkɛ ˈyi ˈa -bë -kan pɛnlö -Zö Hobishi -i ˈe kie nɛn ama nɛn. —2Kr 4:16-18.
Aymara[ay]
Ukhamajj ukat lupʼiñat sipansa, kuna bendicionanaksa jichhürunakan katoqktan, jutïrinsa katoqkarakiñäni ukanakatwa lupʼiñasa (2Co 4:16-18).
Azerbaijani[az]
Yaxşı olar ki, hal-hazırda sahib olduğumuz nemətlər barədə düşünək və diqqətimizi Cənnətdə duyacağımız sevincə cəmləyək (2Kr 4:16—18).
Basaa[bas]
I nlôôha ba nseñ le di diihe bisai di gwé nano, ni le di bok mis més mu maséé m’a ba i si Ane Djob i dilo di nlo! —2 Korintô 4:16-18.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ringkot do molo tarimangi sude pasu-pasu naung tadapot saonari dohot di ari na naeng ro di Harajaon ni Debata! —2Kor 4:16-18.
Central Bikol[bcl]
Mas marahay nanggad na isipon an mga bendisyon na inaako ta ngunyan asin magpokus sa kagayagayahan na makakamtan ta sa pamamahala kan Kahadian!—2Co 4:16-18.
Biak[bhw]
Inja, ipyum syadi kokara barakas kosmai kwar ro kirine ma komam monda faro rosai na Karajan Allah ḇyuk ro ras ḇarpon iyama na! —2Kor 4:16-18.
Bislama[bi]
Taswe i moa gud yumi tingbaot ol blesing we yumi stap kasem naoia mo glad we bambae yumi kasem long fiuja, aninit long Kingdom!—2Ko 4:16-18.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, ọ gha maan sẹ deghẹ ima na gha muẹn roro avbe afiangbe ne ima he miẹn vbe ẹghẹ na nia, kevbe afiangbe nibun ni khẹ ima vbe Arriọba Osanobua!—2 Kọr 4:16-18.
Bangla[bn]
আমাদের বর্তমান আশীর্বাদ নিয়ে চিন্তা করা এবং রাজ্যের অধীনে ভবিষ্যতের আনন্দময় ঘটনার প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখা কতই-না উত্তম!—২করি ৪:১৬-১৮.
Batak Karo[btx]
Ndauh kel ulin ngukuri pasu-pasu si nggo sinanami gundari ras ngukuri keriahen ukur si ibereken Kerajan Dibata pagi! —2Kor 4:16-18.
Bulu (Cameroon)[bum]
A too ke na jam bia yiane bo é ne na, bi fas bibotane bi bili den a bi bi aye bi Éjôé Zambe si! —2Bec 4:16-18.
Belize Kriol English[bzj]
Bot ih moch beta fi tink bowt di blesin dehn weh wi di injai rait now ahn foakos pahn di blesinz weh wi wahn injai anda Gaad Kingdom!—2Ko 4:16-18.
Catalan[ca]
És molt millor pensar en totes les nostres benediccions actuals i en les alegries que gaudirem sota el Regne (2Co 4:16-18).
Garifuna[cab]
Buítimati wasaminarun luagu abiniruni le lídanbei wabagari guentó, mabulieidun wameime le lunbei wibihini ámuñegü lábugiñe Larúeihan Bungiu (2 Ko 4:16-18).
Cebuano[ceb]
Mas maayong hunahunaon nato ang atong mga panalangin karon ug magpokus sa malipayong umaabot ubos sa pagmando sa Gingharian! —2Co 4:16-18.
Chuukese[chk]
A ifa me fen múrinnéén ika sipwe nefótófót wóón ekkewe feiéch sia kúna iei me ewe esin pwapwa sipwe eáni lupwen ewe Mwúún Kot epwe nemeni fénúfan! —2Ko 4:16-18.
Chuwabu[chw]
Mbwenye enfuneyaya jawi nubuwelege maruriho anihu ovanene vina anavahiwehu musogorho, nigalamuleliwaga na Omwene wa Mulugu! —2Kor 4:16-18.
Chokwe[cjk]
Chili chilemu kuwahilila ha yiwape yize tulinayo haliapwila, ni kulihulikila ha chiseke chize mutukapwa nacho mu Wanangana wa Zambi!—2Ko 4:16-18.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pli bon pour mazin bann benediksyon ki nou gannyen konmela e konsantre lo lavenir kot nou pou ganny plis lazwa anba Rwayonm Bondye! —2Ko 4:16-18.
Welsh[cy]
Gymaint gwell fyddai cyfri’n bendithion nawr a chadw’n golwg ar y pethau hyfryd a ddaw o dan reolaeth y Deyrnas!—2Co 4:16-18.
Danish[da]
Hvor meget bedre er det ikke at koncentrere sig om vores nuværende velsignelser og fokusere på de kommende glæder under Guds rige! – 2Kt 4:16-18.
Dehu[dhv]
Loi e tro pe sa mekune la itre manathith hne së hna kapa enehila, me lapa goeën la itre ewekë ka troa amadrinë së elany fene la Baselaia!—2Ko 4:16-18.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke a moo bun fu pakisei den bun sani di Yehofa du gi u kaba anga den bun di a o du gi u te a Kownukondee o tii. —2Kor 4:16-18.
Duala[dua]
Ye so̱ muse̱ṅ jita ná di duteye o minam jeno̱ o kusa tatan, na soke̱ pe̱ miso̱ masu o muńe̱nge̱ mwe o jenge̱le̱ biso̱ owas’a Janea! —2Ko 4:16-18.
Ewe[ee]
Anyo wu be míana míaƒe susu nanɔ yayra siwo kpɔm míele fifia kple esiwo míava kpɔ ne Fiaɖuƒea le dzi ɖum la ŋu boŋ!—2Ko 4:16-18.
Efik[efi]
Se ikpakam inamde ekpedi ndikere nte Abasi ọdiọn̄de nnyịn idahaemi, inyụn̄ ikere iban̄a nti n̄kpọ oro idinyenede ke Obio Ubọn̄ Abasi! —2Co 4: 16-18.
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να αναλογιζόμαστε τις ευλογίες που έχουμε τώρα και να εστιάζουμε στις χαρές που θα έχουμε στο μέλλον υπό τη Βασιλεία! —2Κο 4:16-18.
English[en]
How much better it is to count our present blessings and to focus on future joys under the Kingdom! —2Co 4:16-18.
Spanish[es]
Es mucho mejor pensar en las bendiciones que tenemos ahora y no perder de vista las que tendremos bajo el Reino (2Co 4:16-18).
Basque[eu]
Askoz hobea da gaur egungo bedeinkapenetan pentsatzea eta Erreinupean sentituko dugun poztasunean arreta jartzea (2 Ko 4:16-18).
Persian[fa]
چقدر بهتر است اگر به برکات زمان حاضر فکر کنیم و به شادیای تمرکز کنیم که در آینده در پادشاهی خدا تجربه خواهیم کرد.—۲قر ۴:۱۶-۱۸.
Finnish[fi]
Meidän on paljon hyödyllisempää keskittyä siihen, mitä hyvää elämässämme on jo nyt ja millaisia siunauksia saamme tulevaisuudessa Jumalan valtakunnan alaisuudessa (2Ko 4:16–18).
Faroese[fo]
Tað er nógv betri at hugsa um tað góða, sum er nú, og um, hvussu gott alt verður undir Guds ríki. – 2Kor 4:16-18.
Fon[fon]
É na nyɔ́ tawun ɖɔ mǐ ni nɔ lin tamɛ dó nyɔna ɖěɖee mɔ wɛ mǐ ɖè dìn lɛ é jí, bo nɔ sɔ́ ayi ɖó awǎjijɛ ɖěɖee mǐ na mɔ ɖò Axɔsuɖuto ɔ glɔ́ lɛ é jí!—2Kɔ 4:16-18.
French[fr]
Il est de loin préférable de compter nos bénédictions actuelles et de nous concentrer sur les joies que nous apportera le Royaume (2Co 4:16-18).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehi akɛ wɔbaajwɛŋ jɔɔmɔi ni wɔnáa amrɔ nɛɛ ahe, ní wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama miishɛɛ ni wɔbaaná yɛ Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ moŋ nɔ! —2Ko 4:16-18.
Gilbertese[gil]
Ai raoiroira riki iaiangoani kakabwaiaara ngkai ao kaatuuan ara iango ni baika kakukurei n te tai ae imwaira i aan te Tautaeka n Uea!—2Ko 4:16-18.
Galician[gl]
É moito mellor centrarse nas bendicións presentes e nas alegrías que nos agardan baixo o Reino (2 Cor. 4:16-18).
Guarani[gn]
Upévare iporãiteve jajepyʼamongeta meme umi mbaʼe porãita jahupytývare koʼág̃a ha avei umi mbaʼe porã jahupytýtavare Ñandejára Rréino ogoverna vove (2Co 4:16-18).
Gujarati[gu]
એના બદલે, કેમ નહિ કે આપણે હાલના આશીર્વાદો અને ઈશ્વરના રાજ્યમાં મળનાર અપાર ખુશીનો વિચાર કરીએ!—૨કો ૪:૧૬-૧૮.
Wayuu[guc]
Shia anaka jülüjale waaʼin tü kasa naapakat wamüin Jeʼwaa maaʼulu jee nnojo motuin waaʼin tü naapeetkat wamüin mapeena (2Co 4:16-18).
Gun[guw]
Lehe e na pọnte nado nọ lẹnnupọndo dona he mí to vivi etọn dù todin lẹ gọna ayajẹ he mí na wá tindo to Ahọluduta lọ glọ lẹ ji do sọ! —2Kọ 4:16-18.
Wè Southern[gxx]
(Nb 11:5, 6) -Bho -a ˈbhle -tɔˈ i-naansʋn- nɩan -kaˈ aˈ, -a ˈbhɛɛˈ -a -ˈye ˈe ˈkmʋn ˈˈkpe dhemun. -Bho -aa sa dhɩ ˈdhɔɛe -aa ˈjhea ˈzɩan -e dhɩ -a -ˈyea ˈjhe ˈdhe ɲan ˈdhe Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ ˈdhi -tɔˈ ˈˈkpe inaan anˈ, ɛɛ muɛn -aʋ dhɩ ˈdhɔɛe ˈˈdhru i -nʋn.—2Ko 4:16-18.
Ngäbere[gym]
Bäri kwin nikwe töbikadre jondron kwin tä nikwe kä nengwane yebätä aune Gobran Ngöbökwe rabai gobrane ye ngwane dre kwin rabai nikwe yebätä (2Co 4:16-18).
Hausa[ha]
Don haka, zai fi kyau mu mai da hankali ga albarka da muke samu a yanzu da waɗanda za mu samu a Mulkin Allah! —2Ko 4: 16-18.
Hebrew[he]
עדיף פי כמה למנות את הברכות שיש לנו כיום ולהתמקד בשמחה העתידית שנחוש תחת המלכות! (קוב ד’:16–18).
Hindi[hi]
इसके बजाय क्यों न हम उन आशीषों के बारे में सोचें, जो आज हमें मिल रही हैं और भविष्य में परमेश्वर के राज में मिलेंगी। —2कुर 4:16-18.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga pamensaron naton ang aton mga pagpakamaayo subong kag magpokus sa makalilipay nga palaabuton nga himuon sang Ginharian.—2Co 4:16-18.
Hiri Motu[ho]
Namona be hari ita abia hahenamodia ita lalodia bona vaira negana ai Basileia henunai do ita abia moalena ita laloa noho! —2Ko 4:16-18
Haitian[ht]
L ap pi bon lontan pou n panse ak benediksyon nou jwenn depi kounye a epi reflechi sou tout jwa nou pral jwenn alavni lè Wayòm Bondye a pral dirije! — 2Ko 4:16-18.
Armenian[hy]
Մի՞թե ավելի լավ չի լինի, որ խորհենք մեր ներկայիս օրհնությունների մասին եւ կենտրոնանանք այն ուրախության վրա, որ կվայելենք ապագայում Աստծու Թագավորության իշխանության ներքո (2Կթ 4։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ լաւ կ’ըլլայ, որ մտածենք հիմա՛ մեր վայելած օրհնութիւններուն մասին եւ կեդրոնանանք այն ուրախութեան վրայ, որ ապագային Թագաւորութեան ներքեւ պիտի վայելենք (Բ. Կոր. 4։
Ibanag[ibg]
Mas makasta lallagu nga nonopattam i bendision tam ira ta maddaggun anna maffokus ta pagayayya ta mappange nga iyawa na Pappatulan! —2Co 4:16-18.
Indonesian[id]
Jadi, lebih baik kita memikirkan berkat-berkat yang kita rasakan sekarang dan yang akan diberikan Kerajaan Allah di masa depan! —2Kor 4:16-18.
Idoma[idu]
Ó géē lɔhi fiyɛ, ɔdaŋ ku alɔ yɔ i gbɛla kwu ɔhā nɛ alɔ i lɛ babanya a, mla ō lɛ eyī ku alɔ kwu eeye nɛ alɔ géē lɛ ɛcɔbu ipu Ajɔɔcɛ ku Ɔwɔico a! —2Ukɔ́ 4: 16-18.
Igede[ige]
Ọkọkọ nyọka họ ịnyị, ọ ka hágụ kori káhị kụ irya ju ahị ọwawa ịlẹ káhị la lẹẹlẹẹ bala ọkẹkẹnị ọlẹ káhị ka ye ị-Ịpyị-Adịrahụ nya Ohe Oluhye ị-ịlahị! —2Kọ 4: 16-18
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ngarud a panunotentayo dagiti bendision iti agdama ken ti naragsak a masanguanan iti sidong ti Pagarian! —2Co 4:16-18.
Icelandic[is]
Það er miklu betra að hugleiða þá blessun sem við njótum nú og einbeita okkur að þeirri gleði sem við eigum í vændum undir stjórn Guðsríkis. – 2Kor 4:16-18.
Esan[ish]
Ọkhẹke nin mhan ha ria ẹmhọn emhin esili nin Jehova sẹ lu nin mhan, bi ene ọle da yẹ lu nin mhan bhi Agbejele nọnsọle.—2Co 4:16-18.
Isoko[iso]
Kọ u gbe woma re ma tẹrovi eghale nọ i bi te omai enẹna je roro kpahe eghale nọ ma ti wo evaọ otọ Uvie na? —2Kọ 4: 16-18.
Italian[it]
È molto meglio essere grati di quello che abbiamo e concentrarci sulle cose stupende che otterremo grazie al Regno (2Co 4:16-18).
Javanese[jv]
Timbang kaya ngono, luwih apik nèk kita mikirké berkah-berkah sing kita tampa saiki lan sukmbèn wektu Kratoné Allah mréntah. —2Kor 4:16-18.
Kachin[kac]
Karai a Mungdan npu hta galaw ya na, htawm hpang na ngwi pyaw lam ni hpe myit maju jung nna, ya lu nga ai shaman chyeju ni hpe, myit ai gaw grau kaja ai. —2 Ko 4:16-18.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ mũseo mũno kũmanya moathimo ala twĩ namo oyu, na tũisũanĩa mũno maũndũ ala tũkatanĩa Ũsumbĩnĩ wa Ngai!—2Ako 4:16-18.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɣ ɖeu se ɖɩmaɣzɩɣ wazasɩ nzɩ ɖiɖiɣni hiɣu yɔ sɩ-yɔɔ nɛ ɖɩka ɖa-lɩmaɣza leleŋ weyi ɖɩkaɣ nɩʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ taa yɔ ɩ-yɔɔ. —2Kɔr 4:16-18.
Kabuverdianu[kea]
Nton kuzê ki nu debe faze é pensa na bensons ki nu ten gósi i konsentra na alegria ki nu ta ben ten dibaxu di Reinu di Deus! — 2Co 4:16-18.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal us xkʼoxlankil ebʼ li osobʼtesihom li naqakʼul anaqwan ut inkʼaʼ tsachq saʼ qachʼool li tqakʼul rubʼel li Xʼawabʼejilal li Yos (2Co 4:16-18).
Kongo[kg]
Yo kele mbote kibeni na kutula dikebi na balusakumunu yina beto kele na yo bubu yai mpi na kiese yina beto ta vanda na yo na nsi ya luyalu ya Kimfumu ya Nzambi!—2Bk 4:16-18.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, na githĩ ti wega gũtara irathimo iria tũrĩ nacio na gwĩcũrania ũhoro wa gĩkeno kĩrĩa kĩrĩ mbere itũ rungu rwa Ũthamaki wa Ngai?—2Ko 4:16-18.
Kuanyama[kj]
Natu yandjeni elitulemo komanangeko noupuna oo tu na paife nosho yo kehafo olo hatu ka mona koshi yOuhamba waKalunga. — 2Kor 4:16-18.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkulli pilluaqqussutisiavut Naalagaaffiullu aqutsinerani pilluaqquneqarnissarput eqqarsaatigisarutsigit pitsaanerungaassaaq! – 2 Kor 4:16-18.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe kima kyambote, kuxinganeka mu mabesá u twala na-wu lelu ni u twa-nda tambula ku hádya bhu kaxi ka Utuminu! — 2 Ko 4:16-18.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು ಈಗ ನಮಗಿರುವ ಸುಯೋಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಅಲ್ವಾ?—2ಕೊರಿಂ 4:16-18.
Korean[ko]
따라서 현재 경험하고 있는 축복을 떠올리면서 왕국 통치 아래 앞으로 누리게 될 기쁨에 초점을 맞추도록 하십시오!—고후 4:16-18.
Krio[kri]
I go bɛtɛ fɔ lɛ wi go de tink bɔt di blɛsin dɛn we wi de gɛt naw ɛn di blɛsin dɛn we wi go gɛt tumara bambay ɔnda Gɔd in Kiŋdɔm!—2Kɔ 4: 16-18.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤ ပမ့ၢ်ဂံၢ်ထီၣ်ဒွးထီၣ် တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤလၢပဒိးန့ၢ်ဘၣ်ခဲအံၤတဖၣ် ဒီးပမ့ၢ်သးစၢၢ်ဆၢတၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ လၢပကဒိးန့ၢ်ဘၣ်လၢ ခါဆူညါယွၤအဘီအမုၢ် အတၢ်ပၢဖီလာ်န့ၣ် ကဂ့ၤဝဲလီၤ.—၂ ကရံၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li şûna vê, bila em bala xwe bidin nîmetên ku me jixwe stendine û bereketên ku emê li dinyaya nû bistînin (2Kr 4:16-18).
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa kugazara mauwa aga tuna kugwana ngesi ntani nokudemenena koruhafo oru ngatu ka gwana mepangero lyoUhompa! —2Kol 4:16-18.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote twasia e sungididi mu nsambu za Kintinu tutambulanga ye zina tusinga tambula kuna sentu.—2 Kor 4:16-18.
Ganda[lg]
Kirungi okulowooza ku mikisa gye tufuna kati, ne ku birungi bye tujja okufuna nga tufugibwa Obwakabaka bwa Katonda! —2Ko 4:16-18.
Lingala[ln]
Eleki malamu tótya miso na mapamboli oyo tozali na yango sikoyo mpe na bisengo oyo tokozwa na Bokonzi ya Nzambe! —2Ko 4:16-18.
Lithuanian[lt]
Verčiau mąstykime apie tai, ką gera patiriame dabar, ir sutelkime žvilgsnį į mūsų laukiančius džiaugsmus valdant Karalystei (2 Kor 4:16–18).
Luba-Katanga[lu]
Twabulwa’po kulangulukila pa madyese otudi nao dyalelo ne kubambila meso pa madyese a mu mafuku a kumeso mu buludiki bwa Bulopwe! —2Ko 4:16-18.
Luvale[lue]
Shikaho, nachipwa chamwaza kushinganyekanga havyuma tunakulivwisa kuwaha oholyapwa, navize natukalivwisa kuwaha kulutwe muchiyulo chaWangana waKalunga.—2Ko 4:16-18.
Lunda[lun]
Dichi twatela kutoñojoka hankisu jitunakutambwila nijitukatambwila kumbidi muWanta waNzambi!—2Ko 4:16-18.
Luo[luo]
Mano kaka en gima ber paro matut kuom gueth ma wayudo gie sani kendo keto pachwa kuom mor ma wabiro yudo e bwo loch mar Pinyruoth! —2Kor 4:16-18.
Mam[mam]
Mas tbʼanel qa ma qo ximen kyiʼj kʼiwlabʼil at qe jaʼlo ex tuʼn kukx qximen kyiʼj kʼiwlabʼil ktel qe tjaqʼ Tkawbʼil Dios (2Co 4:16-18).
Huautla Mazatec[mau]
Tongisa nda nga kui si̱kjaʼaitsjeen je kjoanda xi tjínná ndʼaibi kʼoa kao xi sʼe̱ná nga jekoatexoma Chjotaxále Niná i̱ Sonʼnde (2Co 4:16-18).
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia mua ji wue, a fisa lɔ kɔ mu yaa gii a lubei nasia mu majɔɔma siahuna kɛ nasia mu wa ma majɔɔma Ngewɔ Mahayei bu.—II Kɔr 4: 16-18.
Motu[meu]
Una dainai namona na hari ta davarimu hahenamodia bona vaira neganai Basileia ese baine mailai hahenamodia mo baita lalo! —2Ko 4:16-18.
Malagasy[mg]
Tsy aleo ve misaintsaina an’izay fitahiana efa azontsika sy mifantoka amin’ireo zavatra mahafaly hataon’ilay Fanjakana?—2Ko 4:16-18.
Marshallese[mh]
Elukkuun em̦m̦anl̦o̦k bwe jen m̦õn̦õn̦õ kõn men ko ewõr ippãd kiiõ im reim̦aanl̦o̦k wõt ñan jeraam̦m̦an ko jenaaj bũki ñe jenaaj mour ium̦win Aelõñ eo! —2Ko 4:16-18.
Mongolian[mn]
Үүний оронд одоо ямар ивээл хүртэж байгаагаа, ирээдүйд Хаант төрийн ивээл дор хэчнээн жаргалтай байхаа бодож эргэцүүлэх нь тустай (2 Ко 4:16–18).
Marathi[mr]
तेव्हा आज मिळत असलेल्या आशीर्वादांचा आपण विचार केला पाहिजे आणि देवाच्या राज्यात मिळणाऱ्या आनंदावर लक्ष केंद्रित केलं पाहिजे.—२कर ४:१६-१८.
Malay[ms]
Bukankah lebih baik untuk merenungkan berkat yang sedang kita nikmati dan bertumpu kepada harapan Kerajaan Tuhan? —2Ko 4:16-18.
Maltese[mt]
Kemm ikun aħjar li ngħoddu l- barkiet li għandna u niffokaw fuq il- ferħ li se jkollna fil- futur taħt is- Saltna!—2Ko 4:16-18.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta va̱ʼaka̱ni kúúña ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ va̱ʼa ndákiʼinyó vitin ta saátu ña̱ ndakiʼinyó ti̱xin Reino Ndióxi̱ (2Co 4:16-18).
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လက်ရှိ ခံစား နေရတဲ့ ကောင်းချီးတွေကို ရေတွက် ပြီး ဘုရား နိုင်ငံတော် အောက်မှာ ခံစားရမယ့် အနာဂတ် ကောင်းချီးတွေကို အာရုံစိုက် တာ က ပို ကောင်းပါတယ်။—၂က ၄:၁၆-၁၈။
Norwegian[nb]
Så mye bedre det er for oss å heller tenke på de velsignelsene vi opplever nå, og fokusere på framtidige gleder under Riket. – 2Kt 4:16–18.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kuali tlaj timoiljuisej ipan tlateochiualistli tlen nama tijpiaj uan tlen techmakas toTeotsij iTlanauatijkayo (2Co 4:16-18).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali maj titanemilikan itech tatiochiualismej tein axkan tikpiaj uan tein tikpiaskej keman taixyekantos iTekiuajyo Dios (2Co 4:16-18).
North Ndebele[nd]
Kuhle ukuthi sicabangisise ngezibusiso esilazo khathesi kanye lentokozo esizaba layo nxa sesibuswa nguMbuso kaNkulunkulu. —2Kr 4: 16-18.
Ndau[ndc]
Zviri nane kurangarira ngo makomborero atinao wari zve mudakaro watinozova nawo kumbejiyo pasi po Umambo hwa Mwari!—2 Kor 4:16-18.
Nepali[ne]
त्यसैले आफूले अहिले पाइरहेको र भविष्यमा परमेश्वरको राज्यअन्तर्गत पाउने आशिष्हरूबारे मनन गर्नु बेस हो।—२को ४:१६-१८.
Lomwe[ngl]
Echu yoophwanelela, ori osuwela mareeliho ahiihaano ni otikitherya muupuwelo ahu mu ohakalala wa omwaahiyu vathi va olamulelo wa Muluku!—2Kor 4:16-18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kuajli tla titlanemiliaj itech tlateochiualistin tlen aman tikinpiyaj niman maka keman matikilkauakan tlen tikpiyaskej itechkopa iTekiuajyo toTajtsin (2Co 4:16-18).
Nias[nia]
Börö daʼö, abölö sökhi na taʼangeragö howu-howu nirasoida iadaʼa hegöi nibeʼe Wamatörö Lowalangi ba zi so miföna! —2Kor 4:16-18.
Ngaju[nij]
Labih bahalap uka mamikir kare berkat wayah tuh tuntang bapokus akan kahanjak hong andau harian penda Karajaan! —2Kor 4: 16- 18.
Niuean[niu]
Ko e mitaki ha ia ke manamanatu ke he tau monuina ha tautolu mogonei mo e hagaaki ke he tau olioli anoiha i lalo hifo he Kautu! —2Ko 4:16-18.
Dutch[nl]
Het is veel beter om je huidige zegeningen te tellen en je te focussen op de prachtige dingen die we in de toekomst onder Gods Koninkrijk zullen meemaken! — 2Kor 4:16-18.
South Ndebele[nr]
Yeke, kuqakathekile ukucabanga ngeembusiso esizithola nje nalezo esizozifumana nasele kubusa umBuso kaZimu!—2Ko 4:16-18.
Navajo[nv]
Jiihóvah biNahatʼaʼ tʼáá ahąąh baa nitsíikeesgo éí bee nihikʼihojidlíi doo náásgóó ádahodooníłígíí baa nihił dahózhǫ́ǫ doo! —2Co 4:16-18.
Nyungwe[nyu]
Bzingakhale bwino kumbakumbukira bzisimbo bzomwe tapasidwa na Yahova pabodzi na cikondweso comwe tin’dzakhala naco mu Umambo bwa Mulungu!—2Wak 4:16-18.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kununu fiyo ukwinong’onela isya lusayo ulu tuli nalo lino nukubikapo indumbula pa lusekelo lwa nkyeni pasi pa Bunyafyale.—2Ko 4:16-18.
Khana[ogo]
Naa ɛp kɛ̄ elee lo ewee kɛɛrɛbu loo leelee i gaa ɛrɛ anyaawo le lo ebie i ekɛɛrɛ nyɔɔ ɛɛbu i ɛrɛ li deesī kɛɛ̄ bɛbɛɛ Buɛ̄-mɛnɛ Bari doo a! —2 Kɔr 4: 16-18.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ono rhomu ọwan erhe roro kpahen ebrurhọ ọwan vwana, jeghwai tẹnroviẹ aghọghọ ra na mẹrẹn uvuẹn otọre Uvie na!—2Co 4:16-18.
Oromo[om]
Eebbawwan yeroo ammaatti arganne irratti xiinxaluu fi gammachuu gara fuulduraatti Mootummicha jalatti argannu irratti xiyyeeffachuun keenya faayidaa guddaa qaba.—2Qo 4:16-18.
Oriya[or]
ତେଣୁ ଆଜି ଆମକୁ ଯେଉଁ ଆଶିଷଗୁଡ଼ିକ ମିଳିଛି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ଯେଉଁ ପ୍ରକୃତ ଖୁସି ମିଳିବ, ସେଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ନିଜ ଧ୍ୟାନ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରିବା ଆମ ପାଇଁ କେତେ ଜରୁରୀ !—୨କରି ୪:୧୬-୧୮.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge mänˈa dä hogi ge nzäntho gä benihu̱ nuˈu̱ yä jäpi di pe̱ˈtsihu̱bye̱, ˈne hingä häkihu̱ de mä mfenihu̱ nuˈu̱ yä jäpi ma gä hänihu̱ xti mända rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä (2Co 4:16-18).
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੁਣ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ! —2 ਕੁਰਿੰ 4:16-18.
Pangasinan[pag]
Kanian mas maong no bilangen tayo ray nanaawat tayon bendisyon natan tan manpokus tayod liket ya iter na Panarian diad arapen! —2Co 4:16-18.
Papiamento[pap]
P’esei, ta mihó nos enfoká riba e bendishonnan ku nos tin i e goso ku nos lo tin bou di e Reino!—2Ko 4:16-18.
Phende[pem]
Idi ndaga yabonga egi tutangize gubonga tudi nago mangino, nu guhaga meso mu ndaga jiabonga mbatuheta mu Ufumu wa Nzambi!—2Kol 4:16-18.
Pijin[pis]
Hem gud for iumi tingim olketa blessing wea iumi kasem distaem and for tingim hao iumi bae barava hapi taem Kingdom hem rul! —2Co 4:16-18.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen eh pahn mwahu sang en medemedewe atail kapai kan rahnpwukat oh en medemedewehte soahng kaperen kan ahnsou kohkohdo pahn kaundahn Wehio! —2Ko 4:16-18.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I minjor pensa na bensons ku no tene aos, i konsentra na bensons futuru ku Renu na bin tisi! — 2 Kor 4:16-18.
Portuguese[pt]
É muito melhor nos concentrar nas bênçãos que temos agora e nas alegrias que teremos quando o Reino de Deus governar a Terra. — 2 Co 4:16-18.
Quechua[qu]
Tsëmi kanan chaskinqantsik bendicionkunaman y Diospa Gobiernun kë Patsata gobernamuptin ima bendicionkunata chaskinantsikpaq kaqman yarpänantsik (2Co 4:16-18).
K'iche'[quc]
Are sibʼalaj utz che kojchoman chrij ri tewchibʼal che kʼo qukʼ kimik xuqujeʼ ri kqariq na chuxeʼ ri Ajawbʼal (2Co 4:16-18)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huashaman saquishca ruraicunapi yuyanapaj randica Dios ima shina bendiciashcata, shamuj punllacunapi pai cusha nishca bendicioncunapish huiñaipaj cashcapimi yuyana canchij (2Co 4:16-18).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata yuyarayanamantaqa, Diosninchik kunan tiempo tukuy ima quwasqanchikpi hinaspa kamachimuptin imaynaña kawsakunanchikpim yuyaymanananchik (2Co 4:16-18).
Balkan Romani[rmn]
Kobor tano pošukar te mislina kotar berečetija so isimen akana hem kola ka ovenmen ked ka vladini e Devljeso Kraljevstvo (2Ko 4:16-18).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ibyiza ni ukwibanda ku migisha dufite ubu n’ibyishimo tuzagira mu gihe Ubwami bw’Imana buzaba butegeka.—2Kr 4:16-18.
Sango[sg]
A yeke nzoni mingi ti gbu li na ndö ti aye ti nzoni so e yeke wara laso nga ti zia lê ti e gï na ndö ti ngia so e yeke wara ande na gbe ti Royaume.—2aC 4:16-18.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි දැන් අද්දකින ආශීර්වාද ගැනත් අනාගතයේදී දේවරාජ්යය මාර්ගයෙන් අද්දකින්න යන ආශීර්වාද ගැනත් නිතරම හිතන එක කොච්චර වැදගත්ද!—2කොරි 4:16-18.
Sidamo[sid]
Xaa yannara afiˈnoommo atootenna albillitte Maganu Mangiste gashshooti giddo afiˈneemmo atoote heda lowo geeshsha hasiissannote!—2Qo 4:16-18.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy aleo mandiniky ty fitahia maro azontsika henanizao, sady mifantoky amy ty hafalea ho tsapantsika lafa manday Fanjakà iny!—2Ko 4:16-18.
Samoan[sm]
Maʻeu le talafeagai o le mafaufau i o tatou faamanuiaga i le taimi nei, ma taulaʻi i le olioli o le a maua i le lumanaʻi i le Malo! —2Ko 4:16-18.
Shona[sn]
Zvakakosha chaizvo kuti tifunge nezvemakomborero atiri kuwana uye mufaro watichawana mune ramangwana! —2VaK 4:16-18.
Songe[sop]
Nyi mmwabi ukata kunangushena ku myabi yatudi nayo binobino na ya mu mafuku e kumpala mu Bufumu bw’Efile Mukulu!—2Kod 4:16-18.
Albanian[sq]
Do të ishte shumë më mirë të mendonim rreth bekimeve të tanishme dhe të përqendroheshim te gëzimet që do të përjetojmë nën Mbretërinë. —2Ko 4:16-18.
Serbian[sr]
Koliko je bolje razmišljati o blagoslovima koje imamo sada i koje ćemo tek doživeti u Kraljevstvu (2Ko 4:16-18).
Saramaccan[srm]
A bi o möön bunu fuu ta pakisei dee gaan bunu dee u feni kaa, söseei dee woo feni a di ten di ta ko te di Könuköndë o ta tii! —2Ko 4:16-18.
Sranan Tongo[srn]
A ben o moro bun fu teri den blesi di wi e kisi now èn fu tan prakseri den blesi di wi o kisi na ondro a tiri fu a Kownukondre! —2Kor 4:16-18.
Swati[ss]
Kuncono kucabangisisa ngetibusiso lesititfolako nyalo kanye nekunaka kakhulu tintfo lesitawutijabulela ngaphansi kweMbuso waNkulunkulu! —2Ko 4:16-18.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hakaakang ho nahana ka lintho tseo Molimo a re hlohonolofatsang ka tsona le kamoo re tla thaba kateng ’Musong oa hae.—2Ko 4:16-18.
Sundanese[su]
Urang sakuduna mikiran berkah-berkah nu geus ditarima sarta neuteup kabagjaan di mangsa kahareup waktu Karajaan Allah maréntah! —2Kor 4:16-18.
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo bora zaidi kuhesabu baraka tunazopata sasa na kukazia fikira shangwe tutakazopata wakati ujao chini ya Ufalme!—2Ko 4:16-18.
Congo Swahili[swc]
Ni muzuri zaidi kufikiria baraka zenye tunapata sasa na kukazia akili furaha zenye Ufalme wa Mungu utatuletea wakati wenye kuja! —2Kor 4:16-18.
Sangir[sxn]
Hakị u ene, kapaelange i kitẹ mẹ̌tiněna al᷊amatẹ̌ seng nikapěndangeng i kitẹ orasẹ̌ ini dingangu sarung gělịkangu Kararatuangu Mawu su tempo mahi! —2Kor 4:16-18.
Tamil[ta]
அதனால், இன்று நமக்குக் கிடைத்திருக்கும் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றியும், எதிர்காலத்தில் கடவுளுடைய அரசாங்கம் தரப்போகும் சந்தோஷங்களைப் பற்றியும் யோசிப்பது ரொம்பவே நல்லது.—2கொ 4:16-18.
Central Tarahumara[tar]
Pe ke echi riká natásaré nalí ta natásaré echi namuti jitra japi Jeobá nijí sinibí rawé alí natabo japi we simá riwélima pe aminánami jenaʼí wichimóbachi (2Co 4:16-18).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan májánʼ mundxaʼwamíjna̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí kuaʼdáá xúgi̱, ma̱ngaa rí maguaʼdáá índo̱ gáʼtañajunʼ Reino ndrígóo Dios (2Co 4:16-18).
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, importante atu la haluha bensaun sira neʼebé ita iha agora, no fokus ba ksolok neʼebé ita sei hetan iha Maromak nia Ukun okos. —2Ko 4:16-18.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tena ilaentikagne ty misaintsaigne ze fitahiagne anagnantikagne amy izao sady mifantoke amy ty fifaleagne hindese i Fanjakagney amy ty ho avy.—2Ko 4:16-18.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం ఉన్న ఆశీర్వాదాల గురించి ఆలోచిస్తూ, రాజ్యం ద్వారా రాబోయే ఆనందాల మీద మనసు పెట్టడం ఎంతో మంచిది.—2 కొరిం 4:16-18.
Tajik[tg]
Ба ҷойи он ки ин фикрҳои хатарнокро ба сарамон роҳ диҳем, биёед доимо диққатамонро ба баракатҳои ҳозира ва оянда равона кунем (2Қр 4:16–18).
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሕጂ ረኺብናዮ ዘሎና በረኸት ምሕሳብን ብዛዕባ እቲ ኣብ መጻኢ ኣብ ትሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ እንረኽቦ ሓጐስ ምስትንታንን ክሳዕ ክንደይ ዝሓሸ ዀን እዩ!—2ቈረ 4:16-18።
Tiv[tiv]
Hemba doon u se henen sha averen a se lu zuan a mi hegen la, shi veren ishima yase sha akaa a saan iyol a se va zua a mi ken Tartor la kpaa!—2Kor 4:16-18.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin häzirki alýan bereketlerimiz we Patyşalygyň gelejekde berjek sylaglary hakda oýlansak gowy bolar (2Kr 4:16—18).
Tagalog[tl]
Pero mas makabubuti kung bubulay-bulayin natin ang mga pagpapala natin ngayon at magpopokus sa magandang kinabukasan sa ilalim ng Kaharian.—2Co 4:16-18.
Tetela[tll]
Ande dimɛna nkanyiya ɛtshɔkɔ wele la so nshi nyɛ ndo mbika washo lo ɛtshɔkɔ wa lo nshi yayaye wayotoyokondja l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo lee! —2 Kɔ 4:16-18.
Tswana[tn]
Ruri go molemo gore re akanye ka masego a Modimo a re nayang one le a a sa ntseng a larile kwa pele!—2Bak 4:16-18.
Tojolabal[toj]
Ja yuj masni lek spensarajel ja slekilal kilunejtik ja wego sok mok chʼay ja jkʼelsatik ja yajni la ajyitik ja bʼa sMandaranel ja Dyos (2Co 4:16-18).
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan nalilakpuwanaw tasikulunalin nema kgalhiyaw la uku chu tuku nakgalhiyaw akxni namapakgsinan xTamapakgsin Dios (2Co 4:16-18).
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long tingim tingim ol blesing yumi kisim long nau na putim tingting i go long ol amamas yumi bai kisim aninit long Kingdom!—2Ko 4:16-18.
Turkish[tr]
Oysa şu anda sahip olduğumuz nimetlere ve gelecekte Krallık yönetimi altında yaşayacağımız sevinçlere odaklanmak kesinlikle çok daha iyi olur (2Ko 4:16-18).
Tsonga[ts]
A hi anakanyisiseni hi mikateko leyi hi yi kumaka sweswi ni ntsako lowu hi nga ta va na wona ehansi ka Mfumo wa Xikwembu!—2Ko 4:16-18.
Tswa[tsc]
Makunu a hi chukwana a ku ehleketa hi makatekwa hi ti buzako hi wona zvezvi ni ku veka kupima ka litsako hi tova nalo hasi ka Mufumo wa Nungungulu? — 2 Kor 4:16-18.
Purepecha[tsz]
Sánderu sésisti eratsiani kóntperatechani engachi iásï jatsiaka ka miáni jarhani ambe engachi niáraaka jatsini Jeobaeri Reinurhu (2Ko 4:16-18).
Tooro[ttj]
Omu kiikaro ky’okukora eki, kirungi kutekerezaaho emigisa ei twine kasumi kanu, n’emigisa ey’omu busumi obw’omu maiso omu Bukama bwa Ruhanga. —2Kol 4:16-18.
Tuvalu[tvl]
E ‵lei atu ke mafau‵fau tatou ki fakamanuiaga e maua nei ne tatou kae ke ‵saga atu ki mea ‵gali e maua ne tatou i aso mai mua mai lalo i te pulega a te Malo!—2Ko 4:16-18.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛyɛ saa no, adɛn nti na yensusuw nhyira a seesei yɛwɔ no ho, na yɛmfa yɛn adwene nsi anigye a yebenya daakye wɔ Ahenni no mu no so?—2Ko 4:16-18.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e ia tiatonu i nia i te mau haamaitairaa ta tatou e fana‘o ra e i nia i te mau ohipa oaoa a muri a‘e ta te Faatereraa arii e faatupu!—Ko2 4:16-18.
Tuvinian[tyv]
Ооң орнунга Чагырганың башкарылгазының адаанга чуртталга кайы хире хөй өөрүшкү, йөрээлдер эккээриниң дугайында боданыр болза эки (2Кр 4:16—18).
Tzeltal[tzh]
Jaʼ lekxan te jaʼuk ya jnoptik te bendisionetik ay kuʼuntik ta ora ini sok te ya jtʼojan jsitik-a te bintik ya yichʼ tal te Wentainele (2Co 4:16-18).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jaʼ mas lek ti jnopbetik skʼoplal li bendisionetik oy kuʼuntik li avie xchiʼuk teuk ta joltik li bendisionetik chakʼbutik li Ajvalilal ta mas tsʼakale (2Ko 4:16-18).
Ukrainian[uk]
Тому краще роздумувати про теперішні благословення і зосереджуватись на радості, яка чекає нас під правлінням Царства (2Кр 4:16—18).
Urdu[ur]
اِس سے بہتر یہ ہوگا کہ ہم اُن برکتوں کے بارے میں سوچیں جو آج ہمارے پاس ہیں اور اُن خوشیوں پر دھیان دیں جو ہمیں خدا کی بادشاہت کے تحت ملیں گی۔—2-کُر 4:16-18۔
Vietnamese[vi]
Thật tốt hơn biết bao khi nghĩ về ân phước hiện tại và chú tâm vào niềm vui trong tương lai dưới sự cai trị của Nước Trời!—2Cô 4:16-18.
Makhuwa[vmw]
Ti vootthuneya wuupuwelela mareeliho nirina ahu vano ni ohakalala onrowa okumiheriwa ni Omwene wa Muluku! —2 aKor 4:16-18
Wolaytta[wal]
Nuuni haˈˈi demmido anjjuwaa qoodiyoogeenne sinttappe Kawotettay ehaana ufayssiyaabaa qoppiyoogee keehi loˈˈo!—2Qor 4:16-18.
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud nga hunahunaon an aton mga bendisyon yana ngan magpokus ha kalipay nga ipapahinabo han Ginhadian ha tidaraon! —2Co 4:16-18.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe lelei age ke tou haga manatuʼi te ʼu tapuakina ʼae kua tou maʼu nei pea mo te ʼu fiafia ʼae ka tou maʼu anai moka pule te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.—2Ko 4:16-18.
Xhosa[xh]
Kubhetele sicinge ngeentsikelelo esinazo ngoku nangobumnandi esiza kubufumana phantsi koBukumkani BukaThixo!—2Ko 4:16-18.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke tsy sitrany atsika mieritreritry hatsaran̈a efa azontsika, ndreky mifantoko amy raha mamparavoravo handeha hataony Fanjakan̈a io!—2Ko 4:16-18.
Yoruba[yo]
Torí náà, ohun tó dáa jù ni pé ká máa ronú lórí àwọn ìbùkún tá a ní báyìí àtàwọn ohun rere tí Ìjọba Ọlọ́run máa ṣe fún wa lọ́jọ́ iwájú! —2Kọ 4: 16-18.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maas maʼalob ka tuukulnakoʼon tiʼ le bendicionoʼob yaantoʼon bejlaʼoʼ yéetel le ken u taas u Reino Diosoʼ (2Co 4:16-18).
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán gúninu pa guiníʼ íquenu ca ndaayaʼ ni cudii Jiobá laanu yanna ne cadi gusiáʼndanu ca ndaayaʼ ni zápanu ora maʼ guni mandar Reinu stiʼ Dios lu Guidxilayú (2Co 4:16-18).
Zande[zne]
Si ni wenepai tipa ani naaberã kuriipa gaani amaku na kini moiberãrani tipa agu amaku du kumbatayo tii Kindo! —2Kor 4: 16- 18.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Más galán gonyno pensary ló galnasác ni napno nigoreʼ né diti guialadxno galnasác ni guicaʼno órni gony mandary Gobierno xtuny Dios (2Co 4:16-18).
Zulu[zu]
Kungcono kakhulu ukucabanga ngezibusiso esinazo manje nokugxila enjabulweni esizoba nayo lapho sekubusa uMbuso kaNkulunkulu.—2Ko 4:16-18.