Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nationalbanken gik endda rettens vej for at undgå at tilbageføre pengene på trods af en appel til bankens ledelse fra Mytilinis borgmester, metropolitten, formanden for Mytilinis advokatsamfund, repræsentanter for sundhedsministeriet og andre fremtrædende borgere om at sætte en stopper for dens ulovlige tilbageholdelse af disse penge.
German[de]
Die Nationalbank ging sogar vor Gericht, um die Rückgabe des Geldes zu verhindern, obwohl der Bürgermeister von Mytilini, der Metropolit, der Präsident der Rechtsanwaltskammer von Mytilini, Vertreter des Gesundheitsministeriums und andere Persönlichkeiten an das Bankdirektorium appelliert hatten, dieser illegalen Praktik ein Ende zu setzen und das Geld freizugeben.
Greek[el]
Μάλιστα η ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ κατέφυγε ακόμη και στα δικαστήρια για να μην επιστρέψει τα χρήματα, παρότι ο Δήμαρχος Μυτιλήνης, ο Μητροπολίτης, ο Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου Μυτιλήνης, εκπρόσωποι του Υπουργείου Υγείας και άλλοι εξέχοντες πολίτες έχουν κάνει έκκληση στη διοίκηση της Τράπεζας να σταματήσει την παράνομη κατακράτηση αυτών των χρημάτων.
English[en]
The National Bank even went to court to avoid returning the money despite an appeal to the Bank's administration from the Mayor of Mytilini, the Metropolitan Bishop, the President of the Mytilini Law Society, representatives of the Ministry of Health and other eminent citizens to put an end to its illegal withholding of this money.
Spanish[es]
El Banco Nacional incluso ha recurrido a los tribunales para no tener que devolver el dinero, a pesar de que el Alcalde de Mitilene, el Obispo metropolitano, el Presidente de la Asociación de Abogados de Mitilene, representantes del Ministerio de Sanidad y otros destacados ciudadanos han intervenido ante la administración del Banco para poner fin a esta retención ilegal del dinero.
Finnish[fi]
Ethniki Trapeza on lisäksi jopa vienyt asian oikeuteen, jottei sen tarvitsisi palauttaa rahoja, vaikka Mitilinin pormestari, metropoliitta, Mitilinin lakimiesyhdistyksen puheenjohtaja, terveysministeriön edustajat ja muut merkittävät kansalaiset ovat vedonneet pankin johtoon, jotta se lakkaisi laittomasti pidättämästä näitä varoja.
French[fr]
En plus, la Banque nationale n'hésite pas à ester en justice pour ne pas devoir rembourser l'argent, alors que le maire de Mytilène, le métropolite, le président de l'ordre des avocats de Mytilène, des représentants du ministère de la santé et d'autres citoyens éminents ont appelé les administrateurs de la Banque à cesser de retenir illégalement ces fonds.
Italian[it]
La Banca nazionale ha addirittura adito le vie legali per evitare di restituire il denaro, nonostante l'appello lanciato agli amministratori della banca dal sindaco di Mitilene, dal metropolita, dal presidente dell'Ordine degli avvocati di Mitilene, dai rappresentanti del ministero della Sanità e da altri eminenti cittadini affinché si ponga fine al blocco illegale della somma.
Dutch[nl]
De Nationale Bank stapte zelfs naar het Hof om teruggave van het geld te voorkomen ondanks de oproep aan het adres van de bankdirectie van de burgemeester van Mytilini, de metropoliet, de voorzitter van de orde van advocaten van Mytilini, vertegenwoordigers van het ministerie van volksgezondheid en andere vooraanstaande burgers om een einde te maken aan deze illegale praktijken en het geld vrij te geven.
Portuguese[pt]
O Banco da Grécia recorreu mesmo aos tribunais para não devolver o dinheiro apesar de o Presidente da Câmara de Mitilene, o Metropolita, o Presidente da Ordem dos Advogados de Mitilene, de representantes do ministério da Saúde e outros proeminentes cidadãos terem apelado à administração do banco para por fim à retenção ilegal deste fundos.
Swedish[sv]
Trots att Mytilinis borgmästare, den ortodoxa kyrkans ärkebiskop, ordföranden för Mytilinis advokatsamfund, företrädare för Hälsoministeriet och andra framstående medborgare gick ut och vädjade till nationalbankens administration att sätta stopp för det olagliga kvarhållandet av dessa pengar, gick nationalbanken till och med till domstol för att slippa lämna tillbaka pengarna.