Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това се отрази на избраната от нея медия, на цветовете, не отдаваше значение къде ще падне четката в тръпнещата ръка.
Czech[cs]
A to se odráží v práci, ona si vybrala barvy, i když uvolněné tahy štětcem, je jakoby... nezáleželo na tom, kde přistáli.
German[de]
Das spiegelt sich wider auf den Medien, die sie ausgesucht hat, den Farben... sogar die unbändige Lockerheit der Pinselstriche, als wäre es egal, wo sie hingingen.
Greek[el]
Αντικατοπτρίζεται στα μέσα που επέλεξε, στα χρώματα, ακόμα και στην χαλαρότητα του πινέλου, λες και...
English[en]
It's reflected in the media she chose, the colors, even the abandoned looseness of the brush strokes, as if... it didn't matter where they landed.
Spanish[es]
Se refleja en los medios que eligió, los colores, incluso la abandonada laxitud de las pinceladas, como si... no le importara dónde cayera.
Hebrew[he]
רואים את זה בסגנון, בצבעים, אפילו במריחות המברשת האקראיות, כאילו... זה לא היה משנה איפה הן נגעו.
Dutch[nl]
Het is terug te zien in de media die ze koos, de kleuren, zelfs in de verlaten speling van haar verfhalen alsof... het niet uitmaakte waar ze neer kwamen.
Polish[pl]
Odbija się to w jej dziełach, kolorach, nawet zagubione pociągnięcia pędzla, jakby... nie miało znaczenia gdzie wylądują.
Portuguese[pt]
É mostrado no material escolhida, nas cores, até na folga perdida das pinceladas, como se não importasse onde pousassem.
Romanian[ro]
Asta se reflectă în mijloacele alese, în culori, chiar şi în abandonata neclaritate a atingerilor pensulei, ca şi cum... nu avea importanţă unde aterizau.
Russian[ru]
Это нашло отражение в средствах, которые она выбрала, в красках, даже в безудержной неопределенности мазков кисти, словно не имело значения, где они окажутся.
Serbian[sr]
To je pokazala medijem koji je izabrala, bojama, čak i potezima kista, kao da... nije važno gdje su završili.