Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy gereeld elke Sondagoggend teruggekom het, het ek my destyds nie veel gesteur aan die lektuur wat sy by my gelaat het of dit gelees nie.
Amharic[am]
ዘወትር እሑድ ጠዋት እየመጣች ብታነጋግረኝም በዚያን ጊዜ የምትነግረኝን በቁም ነገር አልተመለከትኩትም፤ ያበረከተችልኝን ጽሑፍም አላነበብኩም።
Arabic[ar]
ومع انها كانت تزورني قانونيا صباح كل احد، لم اهتم جدِّيا ولم اقرأ المطبوعات التي تركتها في ذلك الوقت.
Cebuano[ceb]
Bisan pag regular siyang mibalik sa pagduaw kada buntag sa Dominggo, wala ako maghatag ug seryosong pagtagad o magbasa sa literaturang gibilin niya niadtong panahona.
Czech[cs]
Ačkoli mě navštěvovala pravidelně každé nedělní dopoledne, nevěnoval jsem tomu vážnou pozornost; literaturu, kterou mi nechávala, jsem ani nečetl.
Danish[da]
Hun besøgte mig fast hver søndag formiddag, men dengang spekulerede jeg ikke meget over det hun sagde, og læste ikke meget i de publikationer hun efterlod.
German[de]
Obwohl sie jeden Sonntagmorgen regelmäßig bei uns hereinschaute, machte ich mir damals über die Literatur, die sie zurückließ, weder ernstliche Gedanken, noch las ich darin.
Greek[el]
Αν και ερχόταν τακτικά κάθε Κυριακή πρωί, δεν έδινα σημασία ούτε διάβαζα τα έντυπα που μου άφηνε τότε.
English[en]
Although she called back regularly every Sunday morning, I did not give any serious thought to or read the literature she left at that time.
Spanish[es]
Aunque iba a casa todos los domingos por la mañana, yo no tomaba muy en serio las publicaciones que me dejaba, ni siquiera las leía.
Estonian[et]
Kuigi ta külastas mind regulaarselt igal pühapäevahommikul, ei mõtelnud ma eriti sügavalt öeldu üle järele ega lugenud ka kirjandust, mida ta jättis.
Finnish[fi]
Vaikka tuo sisar tuli aina uudelleen joka sunnuntaiaamu, en uhrannut juuri ajatustakaan hänen tuolloin jättämälleen kirjallisuudelle enkä lukenut sitä.
French[fr]
Elle est revenue tous les dimanches matin, mais je ne lisais pas les écrits qu’elle me laissait.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagabalikbalik sia kada Domingo sang aga, wala ko ginhunahuna sing serioso ukon basahon ang literatura nga iya ginbilin sadto nga tion.
Croatian[hr]
Iako je redovito navraćala svake nedjelje ujutro, nisam ozbiljnije razmišljao o literaturi koju bi mi u tim prilikama ostavljala niti sam je čitao.
Hungarian[hu]
Bár rendszeresen visszajött minden vasárnap délelőtt, akkor még nem gondolkodtam el komolyan és nem olvastam el a nálam hagyott irodalmat.
Indonesian[id]
Meskipun wanita ini dengan tetap tentu berkunjung kembali setiap Minggu pagi, saya tidak memikirkan dengan serius atau membaca lektur yang ia tinggalkan pada saat itu.
Iloko[ilo]
Nupay no regular a simmarungkar tunggal agsapa ti Domingo, diak inikkan ti importansia wenno binasa ti literatura nga imbatina idi a tiempo.
Icelandic[is]
Þótt hann kæmi á hverjum sunnudagsmorgni eftir það hugsaði ég ekki mikið um ritin sem hann skildi eftir og las þau ekki heldur.
Italian[it]
Quella Testimone tornò regolarmente ogni domenica mattina, ma a quel tempo non riflettei mai seriamente sulle pubblicazioni che mi lasciava né le leggevo.
Japanese[ja]
彼女は毎週日曜日の朝に定期的に再訪問してくれたにもかかわらず,私はそれについてまじめに考えることも,その時彼女が置いて行った出版物を読むこともしませんでした。
Malayalam[ml]
ക്രമമായി എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും രാവിലെ അവൾ മടങ്ങിവന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമായ ശ്രദ്ധയൊന്നും കൊടുത്തില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om hun kom regelmessig tilbake, hver søndag formiddag, ofret jeg ikke den litteraturen hun la igjen hos meg, noen oppmerksomhet da.
Dutch[nl]
Alhoewel zij geregeld elke zondagochtend terugkwam, besteedde ik destijds helemaal geen serieuze aandacht aan de lectuur die zij achterliet en las ik er ook niet in.
Polish[pl]
Chociaż przychodziła co niedziela rano, nie myślałem poważnie o publikacjach, które mi zostawiała, i wcale do nich nie zaglądałem.
Portuguese[pt]
Embora ela voltasse a me visitar todo domingo de manhã, eu pouco me interessava pelo assunto ou em ler as publicações que ela havia deixado.
Romanian[ro]
Deşi m-a vizitat cu regularitate în fiecare duminică dimineaţa, eu nici nu am dat prea multă atenţie literaturii pe care a lăsat-o atunci şi nici nu am citit-o.
Russian[ru]
И хотя она каждое воскресенье утром заходила к нам, мне вовсе не приходило в голову почитать литературу, которую она оставляла.
Slovak[sk]
Hoci prichádzala pravidelne každú nedeľu dopoludnia, v tom čase som nevenoval vážnu pozornosť literatúre, ktorú mi nechávala, ani som ju nečítal.
Swedish[sv]
Fastän hon kom tillbaka regelbundet varje söndagsmorgon ägnade jag inte en tanke åt eller läste den litteratur hon lämnade den gången.
Swahili[sw]
Ingawa alirudi kunitembelea kwa ukawaida kila asubuhi ya Jumapili, sikufikiria kwa uzito wala kusoma fasihi aliyoacha wakati huo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஞாயிறு காலையும் அவர்கள் ஒழுங்காக வந்து சந்தித்த போதிலும், நான் அதைக் குறித்து கருத்தூன்றிய விதத்தில் சிந்திக்கவில்லை, அந்தச் சமயத்தில் அவர்கள் விட்டுச்சென்ற பிரசுரத்தையும் வாசிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y regular na dumadalaw muli tuwing Linggo ng umaga, hindi ko seryosong pinag-isipan o binasa ang literatura na iniwan niya nang panahong iyon.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ho‘i tamau mai o ’na i te mau sabati poipoi atoa, aita roa ’tu vau i haafaufaa i te reira e aita atoa i taio i te mau pueraa buka ta ’na e vaiiho mai.
Ukrainian[uk]
Хоча й вона регулярно відвідувала нас щонеділі зранку, я не звертав серйозної уваги на її слова і не читав літератури, котру вона залишала.
Chinese[zh]
虽然她每逢星期日的早上都前来探访我,但我从来没有仔细读过她留给我的刊物。
Zulu[zu]
Nakuba ayebuya njalo ngamaSonto ekuseni, angizange ngiyinake kangako noma ngiyifunde incwadi ayeyishiye ngalesosikhathi.