Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Misjna is die skakel tussen die tweede tempelperiode en die Talmoed.
Amharic[am]
ሚሽና በሁለተኛው የቤተ መቅደስ ዘመንና በታልሙድ መካከል የሚገኝ ድልድይ ነው።
Arabic[ar]
فالمِشْنا هي صلة الوصل بين فترة الهيكل الثاني والتلمود.
Central Bikol[bcl]
An Misna iyo an tulay sa pag-oltanan kan panahon kan ikaduwang templo asin kan Talmud.
Bemba[bem]
Mishnah bulalo pa kati ka nshita ye tempele lya cibili na Talmud.
Bulgarian[bg]
Мишна е мостът между периода на втория храм и Талмуда.
Bislama[bi]
Misna i olsem wan brij we i joenem taem ya we oli stanemap namba tu haos prea wetem Talmud.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় মন্দিরের সময়কাল ও তালমুডের মধ্যে মিশ্না এক সেতুস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Ang Mishnah mao ang tulay tali sa panahon sa ikaduhang templo ug sa Talmud.
Czech[cs]
Mišna je pojítkem mezi obdobím druhého chrámu a Talmudem.
Danish[da]
Misjna udgør forbindelsen mellem tiden for det andet tempel og Talmud.
German[de]
Die Mischna ist das Verbindungsstück zwischen der Zeit des zweiten Tempels und dem Talmud.
Ewe[ee]
Mishnah lae te ɣeyiɣi si nɔ gbedoxɔ evelia ƒe anyinɔɣi kple Talmud ƒe ɣeyiɣia me ƒo ƒu ɖekae.
Efik[efi]
Mishnah eyịri ọyọhọ temple iba ye Talmud.
Greek[el]
Το Μισνά είναι η γέφυρα η οποία ενώνει την περίοδο του δεύτερου ναού με το Ταλμούδ.
English[en]
The Mishnah is the bridge between the second temple period and the Talmud.
Spanish[es]
La Misná constituye el puente entre la época del segundo templo y el Talmud.
Estonian[et]
Mišna on sild, mis ühendab teise templi perioodi ja Talmudit.
Finnish[fi]
Mišna on silta toisen temppelin ajan ja Talmudin välillä.
French[fr]
La Mishna est le pont qui relie la période du second Temple à celle du Talmud.
Ga[gaa]
Mishnah lɛ ji nɔ ni tsaa sɔlemɔwe ni ji enyɔ lɛ be lɛ kɛ Talmud lɛ.
Hebrew[he]
המשנה מגשרת בין ימי בית שני ובין התלמוד.
Hiligaynon[hil]
Ang Mishnah amo ang taytay sa ulot sang panag-on sang ikaduhang templo kag sang Talmud.
Croatian[hr]
Mišna je most koji povezuje period drugog hrama i Talmud.
Hungarian[hu]
A misna az összekötő kapocs a második templom időszaka és a talmud között.
Indonesian[id]
Misynah menjembatani periode bait kedua dan Talmud.
Iloko[ilo]
Ti Mishnah ti mangrangtay iti panawen ti maikadua a templo ken ti Talmud.
Italian[it]
La Mishnàh è il ponte che collega il periodo del secondo tempio con il Talmud.
Japanese[ja]
ミシュナは第二神殿時代とタルムード時代の架け橋の役目をするものなのです。
Georgian[ka]
ფაქტიურად, მიშნა ხიდია მეორე ტაძრის პერიოდსა და თალმუდს შორის.
Korean[ko]
미슈나는 두 번째 성전 시기와 탈무드를 이어주는 다리인 것입니다.
Lingala[ln]
Mishnah ezali ekangiseli kati na eleko ya tempelo ya mibale mpe Talmud.
Lithuanian[lt]
Mišna yra tiltas tarp antrosios šventyklos laikotarpio ir Talmudo.
Latvian[lv]
Mišna ir tilts starp otro templi un Talmudu.
Malagasy[mg]
Ny Mishnah no tetezana mampifandray ny vanim-potoan’ny tempoly faharoa sy ny Talmoda.
Macedonian[mk]
Мишната е мост помеѓу периодот на вториот храм и Талмудот.
Marathi[mr]
दुसऱ्या मंदिराचा काळ आणि तालमूद यांच्यामधील दुवा म्हणजे मिशना होय.
Burmese[my]
မစ်ရှ်နာသည် ဒုတိယဗိမာန်တော်ကာလနှင့် တာလ်မွဒ်တို့၏စပ်ကြားတွင် ပေါင်းကူးတံတားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Misjna er bindeleddet mellom tiden for det annet tempel og Talmud.
Dutch[nl]
De misjna vormt de overbrugging tussen de periode van de tweede tempel en de talmoed.
Northern Sotho[nso]
Mishnah ke leporogo magareng ga mehla ya tempele ya bobedi le Talmud.
Nyanja[ny]
Mishnah ndiyo inagwirizanitsa nyengo ya kachisi wachiŵiri ndi Talmud.
Papiamento[pap]
Mishna ta e coneccion entre e periodo di e di dos tempel i e Talmud.
Polish[pl]
Miszna stanowi pomost między okresem drugiej świątyni a Talmudem.
Portuguese[pt]
A Míxena é a ponte entre o período do segundo templo e o Talmude.
Romanian[ro]
Mişna este puntea de legătură între perioada celui de-al doilea templu şi Talmud.
Russian[ru]
Мишна — это мост, соединяющий период второго храма и время появления Талмуда.
Slovak[sk]
Mišna je mostom medzi obdobím druhého chrámu a Talmudom.
Slovenian[sl]
Mišna je most med obdobjem drugega templja in Talmudom.
Samoan[sm]
O le Mishnah ua avea ma sootaga o le vaitaimi na iai le malumalu lona lua, ma le taimi o le Talmud.
Shona[sn]
Mishnah ndiyo inobatanidza nhambo yechipiri yetembere neTalmud.
Albanian[sq]
Mishna është ura e kalimit ndërmjet periudhës së tempullit të dytë dhe Talmudit.
Serbian[sr]
Mišna je most između doba drugog hrama i Talmuda.
Sranan Tongo[srn]
A misjna na a konèksi na mindri a di foe toe tempel pisi ten nanga a Talmoed.
Southern Sotho[st]
Mishnah ke borokho lipakeng tsa mehla ea tempele ea bobeli le Talmud.
Swedish[sv]
Mishna är bron mellan den andra tempelperioden och Talmud.
Swahili[sw]
Mishnah ni daraja kati ya kipindi cha hekalu la pili na Talmud.
Telugu[te]
మిష్నా రెండవ దేవాలయం కాలానికి టాల్ముడ్ కాలానికి మధ్య వంతెన లాంటిది.
Thai[th]
มิชนาห์ เป็น สะพาน เชื่อม ระหว่าง ช่วง เวลา สมัย พระ วิหาร หลัง ที่ สอง กับ ทัลมุด.
Tagalog[tl]
Ang Mishnah ang siyang tulay sa pagitan ng panahon ng ikalawang templo at ng Talmud.
Tswana[tn]
Mishnah ke selo se se golaganyang nako ya fa gare ga tempele ya bobedi le Talmud.
Tok Pisin[tpi]
Misna i stap namel long taim bilong wokim namba tu tempel na taim ol i kamapim Talmut.
Turkish[tr]
Mişna ikinci mabet dönemi ile Talmud arasında bir köprüdür.
Tsonga[ts]
Mishnah yi hlanganisa nkarhi wa tempele ya vumbirhi na Talmud.
Twi[tw]
Mishnah no na ɛde asɔrefie a ɛto so abien no bere toãã Talmud no mu.
Tahitian[ty]
Ua riro te Mishna ei tuatiraa i rotopu i te piti o te tau o te hiero e te Talmud.
Ukrainian[uk]
Мішна — це місток між періодом другого храму й Талмудом.
Vietnamese[vi]
Sách Mishnah là cầu nối giữa thời đền thờ thứ hai và truyền thống Do Thái.
Wallisian[wls]
Ko te Mishna ʼe ko te hokohoko ʼo te temi ʼo te lua fale lotu pea mo te Talmud.
Xhosa[xh]
IMishnah ibekho ngexesha eliphakathi kwetempile yesibini neTalmud.
Yoruba[yo]
Mishnah ni ó so sáà tẹ́ńpìlì kejì àti ìgbà tí a kọ Talmud pa pọ̀.
Chinese[zh]
密西拿》是第二圣殿时期跟《塔木德》时期之间的过渡产品。
Zulu[zu]
IMishnah ixhumanisa inkathi yethempeli lesibili neTalmud.