Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van stad tot stad geswerf deur saam met vragmotorbestuurders te ry.
Amharic[am]
ከጭነት መኪና ሾፌሮች ጋር በመሆን ከአንዱ ከተማ ወደ ሌላ ከተማ ይዞራል።
Arabic[ar]
فكان ينتقل من مدينة الى اخرى مجانا مع سائقي الشاحنات.
Central Bikol[bcl]
Palagawlagaw sia sa mga siudad, na nakikisakay sa mga trak.
Bemba[bem]
Aletila nga afuma mu musumba umo aya mu ubiye, aleiminika banamutekenya wa fimbayambaya ukuti bamusendeko.
Bulgarian[bg]
Той се местел от град на град, като пътувал с шофьори на камиони.
Bislama[bi]
Hem i wokbaot olbaot long wan taon i go long narafala taon wetem ol man we oli draevem ol bigfala kamiong.
Bangla[bn]
তাই সে বিনা ভাড়াতেই ট্রাক ড্রাইভারদের সঙ্গে এক শহর থেকে আরেক শহরে ঘুরে বেড়াত।
Cebuano[ceb]
Naglaroylaroy siya sa lainlaing mga siyudad, nga mohangyong mobiyahe kauban sa mga drayber sa trak.
Chuukese[chk]
A sai ngeni telenimw me telenimw nge a lamotongau an sai ewe mi chok fiti fetallin ekkewe chon uwei taraku mi watte.
Czech[cs]
Stopoval nákladní auta a s jejich řidiči přejížděl z města do města.
Danish[da]
Han kørte på stop med lastvognschauffører fra den ene by til den anden uden mål og med.
German[de]
Per Anhalter fuhr er mit Lkws von Stadt zu Stadt.
Ewe[ee]
Ezɔa mɔ kple agbatsɔʋukulawo tso du me yi du me.
Efik[efi]
Enye ama esiyịre ke ubomisọn̄ mbiomo ọyọrọ to ke obio kiet sịm en̄wen.
Greek[el]
Περιφερόταν από πόλη σε πόλη, ταξιδεύοντας με οδηγούς φορτηγών.
English[en]
He drifted from city to city, traveling with truck drivers.
Spanish[es]
Vagaba de una ciudad a otra con los camioneros.
Estonian[et]
Ta sõitis veoautodega ühest linnast teise.
Persian[fa]
او با رانندههای کامیون از شهری به شهر دیگر میرفت.
Finnish[fi]
Hän ajelehti kaupungista toiseen rekkakuskien mukana.
Fijian[fj]
E veidewayaki ena veikorolelevu ni dauvodo lori usa iyaya.
French[fr]
Il s’est mis à errer d’une ville à l’autre, transporté par des chauffeurs de camions.
Ga[gaa]
Ekpa shi kɛkɛ kɛjɛ maŋ kome nɔ kɛtee maŋ kroko nɔ, ni ekɛ tsɔnei wuji akudɔlɔi fãa gbɛ.
Gilbertese[gil]
E mwamwananga man te kawa teuana nakon te kaawa tauana, n toka irarikiia aomata ake a kabuti kaa.
Gun[guw]
E nọ to fuflúpe sọn todaho de jẹ devo mẹ, bo nọ to gbejizọnlin basi hẹ agbànhún-kùntọ lẹ.
Hausa[ha]
Yana tafiya daga birni zuwa birni tare da direbobin manyan motoci.
Hebrew[he]
הוא נדד מעיר לעיר בטרמפים עם נהגי משאיות.
Hiligaynon[hil]
Nagsaylosaylo sia sa lainlain nga mga siudad, nagaupod sa mga drayber sang trak.
Hiri Motu[ho]
Siti ta amo ia lao ma siti ta dekenai, motuka badadia idia taria taudia danu ia loaloa.
Croatian[hr]
Lutao je od grada do grada stopirajući kamione.
Hungarian[hu]
A kalandnak élt és kamionokat stoppolva járta a városokat.
Western Armenian[hyw]
Ան քաղաքէ քաղաք թափառեցաւ, բեռնակառքի վարորդներուն հետ ճամբորդելով։
Indonesian[id]
Ia berkelana dari kota ke kota dengan menumpang truk.
Igbo[ig]
Ọ kpagharịrị site n’otu obodo gaa n’ọzọ, na-eso ndị na-anya gwongworo eme njem.
Isoko[iso]
O te je no okpẹwho ruọ okpẹwho, evaọ emu imoto ilogbo.
Italian[it]
Si spostava da una città all’altra chiedendo passaggi ai camionisti.
Georgian[ka]
ის სატვირთო მანქანის მძღოლებს ქალაქიდან ქალაქში დაჰყვებოდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kutambula na bambanza mingi, kaka na kulomba nzila na bashofere ya bakaminio ya nene sambu bo nata yandi ya ofele.
Kalaallisut[kl]
Siunertaqarani illoqarfimmiit illoqarfimmut lastbiilinut akiliinani ilaaffissarsiortarluni angalavoq.
Korean[ko]
그래서 이 도시 저 도시를 떠돌며 트럭 운전사들과 함께 다녔습니다.
Ganda[lg]
Yatambulanga okuva mu kibuga ekimu okudda mu kirala ng’ali wamu n’abavuzi ba loole.
Lozi[loz]
N’a yambaela ku zwa mwa tolopo ye ñwi ku y’o wela ku ye ñwi, ka ku kupa nzila kwa mandilaiba ba limbayambaya.
Lithuanian[lt]
Pasiprašęs pas sunkvežimių vairuotojus, jis mėtėsi iš vieno miesto į kitą.
Luba-Katanga[lu]
Wadi wenda mu kibundi ne kibundi, usanka ku byotoka bya bansunga.
Luba-Lulua[lua]
Uvua utambakana mu bimenga ne bendeshi ba tuminyo.
Luvale[lue]
Akimbilenga mujimbaka navaka-kutambukisa vimbayambaya.
Latvian[lv]
Viņš ar autostopu ceļoja no pilsētas uz pilsētu.
Malagasy[mg]
Nirenireny nitety tanàna, nanaraka ireo mpamily kamiao izy.
Marshallese[mh]
Ear itoitak jen jikin kwelok eo ñan jikin kwelok eo juõn, im ear uwe ibben ri kattõr truck ko.
Macedonian[mk]
Лутал од град во град, возејќи се со камионџиите.
Malayalam[ml]
അവൻ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരോടൊപ്പം നഗരംതോറും ചുറ്റിയടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
A ra yita galʋ-tẽng a yembr n kẽng a to, n yeebd ne kamyõ bɛdã sʋfɛɛr dãmba.
Marathi[mr]
तो ट्रक चालकांबरोबर वेगवेगळ्या शहरांमध्ये फिरायचा.
Maltese[mt]
Hu kien jiġġerra minn belt għall- oħra, billi jivvjaġġa mas- sewwieqa tat- trakkijiet.
Burmese[my]
သူသည် ထရပ်ယာဉ်မောင်းများနှင့် တစ်မြို့မှတစ်မြို့ ခြေဦးတည့်ရာလိုက်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved å haike med lastebilsjåfører drog han fra by til by på lykke og fromme.
Nepali[ne]
तिनी ट्रक ड्राइभरहरूसँग यात्रा गर्दै शहर शहरमा भौंतारिंदै हिंडे।
Niuean[niu]
Ne fenoga atu a ia he taha taone ke he taha taone mo e tau tagata fakaholo tulaki.
Dutch[nl]
Hij zwierf van stad tot stad en liftte met vrachtwagenchauffeurs mee.
Northern Sotho[nso]
O ile a ralala go tloga motseng o mongwe go ya go o mongwe, a sepela le baotledi ba dilori.
Nyanja[ny]
Anayenda m’mizinda yosiyanasiyana, pamodzi ndi madalaivala a magalimoto akuluakulu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਤੋਂ ਲਿਫ਼ਟ ਲੈ ਕੇ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਘੁੰਮਦਾ-ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akilugan-lugan ed saray drayber na trak a linma ed saray nanduruman syudad.
Papiamento[pap]
E tabata dualu di stad pa stad, biahando cu shofer di truck.
Pijin[pis]
Hem kasem olketa difren taon taem hem go witim olketa man for draevem trak.
Polish[pl]
Podróżował od miasta do miasta autostopem, zabierany przez kierowców ciężarówek.
Pohnpeian[pon]
E kin seiloaksang ehu kahnimw kohla ni ehu kahnimw, iangada sountangahki sidohsa laud kan.
Portuguese[pt]
Ele ia de cidade em cidade, viajando com caminhoneiros.
Rundi[rn]
Yava mu gisagara aja mu kindi ari kumwe n’abatwara ibikamyo.
Romanian[ro]
El hoinărea din oraş în oraş, călătorind cu diverse camioane.
Russian[ru]
Он скитался из города в город, путешествуя автостопом на грузовиках.
Kinyarwanda[rw]
Yavaga mu mujyi umwe akajya mu wundi, akagenda atega lifuti mu bashoferi b’amakamyo.
Sango[sg]
Lo londo na mbeni gbata ti gue na mbeni nde, na tambelango na awakpengo na akota kutukutu nde nde.
Sinhala[si]
ඔහු පාරේ ගමන් කරන ට්රක් රථ නවතා, ඒවායෙහි නැඟ නගරයෙන් නගරයට ගමන් කළේය.
Slovak[sk]
Cestoval náhodne z mesta do mesta s vodičmi nákladných áut.
Slovenian[sl]
Gnalo ga je od mesta do mesta, potoval pa je z vozniki tovornjakov.
Samoan[sm]
Sa faasolosolo lava ona alu atu mai lea aai i lea aai, e suʻesuʻe lifi atu lava i aveloli.
Shona[sn]
Aingomberereka nemaguta, achifamba nevatyairi vemarori.
Albanian[sq]
Ai spostohej nga një qytet në tjetrin, duke udhëtuar nëpër kamionë.
Serbian[sr]
Lutao je od grada do grada, putujući s kamiondžijama.
Sranan Tongo[srn]
A ben go fu a wan foto na a trawan èn a ben e reis nanga den man di ben e rei truck.
Southern Sotho[st]
O ile a solla le metse, a kōpa ho palamisoa ke bakhanni ba literaka tse fetang.
Swedish[sv]
Han drev omkring och reste från stad till stad genom att lifta med lastbilschaufförer.
Swahili[sw]
Alisafiri bila kusudi kutoka jiji hadi jiji, akiomba lifti kwa madereva wa malori.
Congo Swahili[swc]
Alisafiri bila kusudi kutoka jiji hadi jiji, akiomba lifti kwa madereva wa malori.
Thai[th]
เขา ร่อน เร่ ไป ตาม เมือง ต่าง ๆ ขอ โดยสาร ไป กับ คน ขับ รถ บรรทุก.
Tigrinya[ti]
ንመራሕቲ ዓበይቲ ማካይን ተማልኡኒ እናበለ ካብ ከተማ ናብ ከተማ ኰለል በለ።
Tiv[tiv]
A kohol udelaba mba náhán uzege mba matov mban gbaa zenden sha agar agar ningir a ve imôngo tsô.
Tagalog[tl]
Nagpalabuy-laboy siya sa iba’t ibang lunsod, anupat nakikisakay sa mga drayber ng trak.
Tetela[tll]
Nde akatekekɔka l’esomba ndjaka mimɔ oma l’osomba ɔnɛ ko tshɔ l’osomba okina lo nɛndamaka mituka kana lo nɔmbaka toshufɛlɛ dia mbokimanyiya.
Tswana[tn]
O ne a tswa mo toropong e nngwe a ya go e nngwe, a ntse a tsamaya le bakgweetsi ba diteraka.
Tongan[to]
Na‘á ne heka mei he kolo ki he kolo, ‘o fononga ta‘etotongi holo ‘i he kau faka‘uli lolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kweenda abanamutekenya bamaloli kuzwa kudolopo limwi kuya kuli limwi katabbadeli.
Tok Pisin[tpi]
Em i raun long narapela narapela taun long ol trak em i pasim long rot.
Turkish[tr]
Kamyon şoförleriyle seyahat ederek şehir şehir dolaşıyordu.
Tsonga[ts]
A tsendzeleka ni madoroba, a famba ni vachayeri va tilori.
Tuvalu[tvl]
Ne maumausolo a ia mai te fa‵kai e tasi ki te suā fa‵kai, kae ne sopo sāle a ia i motokā ‵lasi ke fai ana malaga.
Twi[tw]
Ɔne afirikafo a wɔka lɔre akɛse dii nkuropɔn mu akɔneaba.
Tahitian[ty]
Ua oere noa oia i tera e tera oire na pihai iho i te feia faahoro pereoo rahi.
Ukrainian[uk]
Він перебирався від міста до міста, подорожуючи з водіями вантажівок.
Umbundu[umb]
Wa tungayala oku tunda volupale okuenda kolupale lukuavo, oku lingainga ungende lava vakuakuendisa akãlu anene.
Venda[ve]
O ya ḓoroboni nnzhi, a tshi tshimbila na vhareili vha matiraka.
Vietnamese[vi]
Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.
Waray (Philippines)[war]
Nagbarubalhin hiya ha kada siyudad, nakikisakay ha mga nagmamaneho hin trak.
Wallisian[wls]
Neʼe fehekaʼaki ʼi te ʼu kamio, ʼo feʼaluʼaki ʼi te ʼu kolo.
Xhosa[xh]
Wayehamba isixeko ngesixeko, ehamba nabantu abaqhuba iilori.
Yoruba[yo]
Bó ṣe bẹ̀rẹ̀ sí ti ìlú kan dé ìlú kejì nìyẹn, tó ń gán àwọn ọkọ̀ akẹ́rù kiri.
Zande[zne]
Ko anayamba rogo bagbata kurogo kura bagbata, kini ndu anunguro na abakama kikindigi atarambiri.
Zulu[zu]
Wayesuka kwelinye idolobha aye kwelinye, ehamba nabashayeli bamaloli.