Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀሳባችን፣ ቃሎቻችን ወይም ድርጊቶቻችን ካለፉት ጊዜ መሆና ካለባቸው ከቀነሱ፣ እራሳችንን እንደገና በሚመጡት ቀናት ውስጥ ሕይወታችንን ከእርሱ ጋር ለማጣበቅ በበለጠ ሁኔታ በድጋሚ ቃል እንገባለን።
Bulgarian[bg]
Ако нашите мисли, думи или действия са били не това, което трябва да бъдат през изминалите дни, то ние се ангажираме в идващите дни да настроим живота си в близост до Неговия.
Bislama[bi]
Sapos ol tingting, ol toktok, o aksen oli no kasem mak we yumi mas mekem long ol dei we oli pas, yumi mas komitim yumi bakegen blong stretem moa laef blong yumi blong i folem laef blong Hem long ol dei we oli stap kam.
Cebuano[ceb]
Kon ang atong mga hunahuna, mga pulong, o mga lihok dili maayo sa milabay nga mga adlaw, kita mipasalig og usab sa atong kaugalingon nga mas mopahiangay sa atong kinabuhi ngadto sa Iyang kinabuhi sa mga adlaw nga moabut.
Czech[cs]
Pokud v minulých dnech nebyly naše myšlenky, slova nebo činy takové, jaké být měly, znovu se zavazujeme, že ve dnech příštích bude náš život v lepším souladu s tím Jeho.
Danish[da]
Hvis vore tanker, ord eller handlinger tidligere ikke har været, som de burde, forpligter vi os selv til at rette vores liv mere ind efter hans i de dage, der kommer.
German[de]
Wenn wir uns bisher in Gedanken, Wort oder Tat nicht so verhalten haben, wie es hätte sein sollen, verpflichten wir uns erneut, unser Leben von nun an mehr an Christus auszurichten.
Greek[el]
Αν οι σκέψεις, τα λόγια ή οι πράξεις μας είναι λιγότερα απ’ ό,τι έπρεπε κατά τις περασμένες ημέρες, δεσμευόμαστε εκ νέου να ευθυγραμμίσουμε πιο στενά τη ζωή μας με τη δική Του κατά τις ημέρες στο μέλλον.
English[en]
If our thoughts, words, or actions have been less than what they should have been in days past, we recommit ourselves to more closely align our lives with His in days to come.
Spanish[es]
Si en los días anteriores nuestros pensamientos, palabras o actos no han sido tan buenos como deberían haber sido, volvemos a comprometernos a alinear más nuestra vida con la Suya en los próximos días.
Estonian[et]
Kui meie mõtted, sõnad või teod pole hiljuti olnud sellised, nagu need olema pidid, kohustume me joondama oma elu tulevastel päevadel uuesti Tema järgi.
Persian[fa]
اگر افکارمان، سخنان مان، یا کردارمان در روزهای اخیر کمتر از حدّی که باید باشند بوده اند، ما دوباره متعّهد میشویم که در روزهای آینده زندگیمان را با او بیشتر هماهنگ کنیم.
Finnish[fi]
Jos ajatuksemme, sanamme tai tekomme ovat aiempina päivinä olleet vähemmän kuin niiden olisi pitänyt olla, niin me sitoudumme uudelleen saattamaan elämämme tulevina päivinä tiiviimmin sopusointuun Hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Kevaka beka a mamada tu ga na noda vakanananu, vosa, se ivalavala mai na kena e dodonu ena veisiga sa oti, eda na vakacokotaki keda me tautauvata noda bula vata kei Koya ena veisiga mai oqo.
French[fr]
Si nos pensées, nos paroles ou nos actions n’ont pas été ce qu’elles auraient dû être au cours des jours précédents, nous nous engageons à mettre notre vie en conformité avec la sienne dans les jours suivants.
Guarani[gn]
Umi ára ohasámavape ñande jepy’amongeta, ñaneñe’ẽ térã ñanerembiapo naiporãirõkuri iporãva’erãháicha, ñañekompromete jey ñamoĩ porãtaha ñande rekove pe Hekove ndive umi ára oúvape.
Hmong[hmn]
Yog tias thaum yav tas los peb tau xav, hais lus, los sis ua tej yam tsis tsim nyog, peb rov qab cog lus tias peb yuav coj peb lub neej zoo li Nws thaum yav tom ntej.
Croatian[hr]
Ako su naše misli, riječi ili djela bila manje od onoga što su trebala biti u prošlim danima, mi se ponovno obvezujemo bliže poravnati svoj život s njegovim u danima koji dolaze.
Haitian[ht]
Si panse nou, pawòl, ak aksyon nou se pa t sa yo te dwe ye nan jou anvan yo, nou reyangaje tèt nou pou nou plis aliyen lavi nou avèk Li nan jou k ap vini yo.
Hungarian[hu]
Ha gondolataink, szavaink vagy tetteink a mögöttünk álló napokban nem értek fel azzal, amilyeneknek lenniük kellett volna, akkor újra elkötelezzük magunkat az iránt, hogy az előttünk álló napokban még jobban összehangoljuk életünket az Övével.
Indonesian[id]
Jika pikiran, perkataan, atau tindakan kita di masa lalu tidak sesuai dengan yang seharusnya, kita berkomitmen kembali untuk lebih menyelaraskan kehidupan kita dengan kehendak-Nya di waktu yang akan datang.
Icelandic[is]
Ef hugsanir okkar, orð eða verk hafa ekki verið eins og þeim ber að vera á liðnum dögum, einsetjum við okkur að laga líf okkar betur að honum á ókomnum dögum.
Italian[it]
Se nei giorni passati i nostri pensieri, le nostre parole e le nostre azioni sono state meno di quanto avrebbero dovuto essere, ci impegniamo nuovamente ad allineare maggiormente la nostra vita alla Sua nei giorni a venire.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li qak’oxlahom, li qaatin, malaj qab’aanuhom moko jo’ ta li tento raj naq xe’wan, naqak’e qach’ool naq k’a’jo’ wi’chik taqajuntaq’eeta li qayu’am rik’in xyu’am a’an sa’ li kutan chalel.
Kazakh[kk]
Егер біз өз ойымызды, сөзімізді, өткен күндерге қарағанда азайтсақ, біз қайталай өз өмірімізде Онымен тығыз байланыста болуға міндеттіміз.
Korean[ko]
과거의 생각과 언행이 합당하지 않았다면, 앞으로는 주님의 뜻대로 살아갈 것을 다시 결의해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki makanisi, maloba, to misala na biso ezali moke koleka oyo isengelaki kozala na mikolo mileki, tomipesa na kokokisenisa mingi babomoi na biso na oyo ya Ye na mikolo mikoya.
Lao[lo]
ຖ້າ ຄວາມ ຄິດ, ຄໍາ ເວົ້າ, ຫລື ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ຄວນ ເປັນ, ເຮົາ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ຕໍ່ໆ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jei mūsų mintys, žodžiai ar poelgiai praeityje buvo ne tokie, kokie turėjo būti, mes iš naujo įsipareigojame ateityje geriau derinti savo gyvenimą su Jo valia.
Latvian[lv]
Ja līdz šim mūsu domas, vārdi un rīcība nav bijusi tāda, kādai tai būtu jābūt, mēs no jauna apņemamies daudz lielākā mērā pieskaņot savu dzīvi Viņējai.
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy araka ny tokony ho izy ny eritreritsika sy ny fitenintsika ary ny zavatra nataontsika teo aloha dia manolo-tena indray isika mba hampifanaraka bebe kokoa ny fiainantsika amin’ny Azy amin’ny ho avy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ļōmņak ko ad, naan ko ad, ak kōm̧m̧an ko ad raar waan ta raar aikuj in erom ilo raan ko ļo̧k, jej bar kalim̧m̧uri kōj make n̄an kajim̧weikļo̧k mour ko ad Ippān ilo raan ko rej itok.
Mongolian[mn]
Хэрвээ бидний бодол санаа, үгс болон үйлдлүүд маань урьд нь байснаасаа дордсон байвал бид цаашдаа өөрсдийн амьдралыг Түүнийхтэй илүү ойртуулна гэсэн ариун амлалтыг дахин өгдөг.
Malay[ms]
Jika fikiran, kata-kata, dan tindakan kita yang lalu bukan sebaik yang mungkin, kita membuat komitmen semula untuk menyelaraskan kehidupan kita dengan-Nya pada masa yang akan datang.
Maltese[mt]
Jekk fil-jiem ta' qabel, ħsibijietna, kliemna u għemilna ma kenux kif għandhom ikunu, aħna nirrikommettu ruħna li ngħixu ħajjitna kif iridna Hu fil-jiem ta' wara.
Norwegian[nb]
Hvis våre tanker, ord eller handlinger har blitt mindre enn de burde være i dagene før, forplikter vi oss igjen til bedre å innrette vårt liv etter hans i dagene som kommer.
Dutch[nl]
Als onze gedachten, woorden en daden in het verleden niet zo zijn geweest als ze hadden moeten zijn, zeggen we opnieuw toe dat we ons vanaf dat moment nauwgezet op Hem richten.
Polish[pl]
Jeśli nasze myśli, słowa lub uczynki w minionych dniach nie były takie, jak być powinny, ponownie zobowiązujemy się, że będziemy się bardziej starać żyć bliżej Niego w dniach, które nastąpią.
Portuguese[pt]
Se nossos pensamentos, nossas palavras ou nossas ações têm sido menos adequados do que deveriam ter sido no passado, renovamos o compromisso de tornar nossa vida mais condizente com a Dele no futuro.
Romanian[ro]
Dacă gândurile, cuvintele şi faptele noastre nu au fost aşa cum se cuvine în trecut, ne luăm din nou angajamentul ca, în viitor, viaţa noastră să fie cât mai asemănătoare cu a Lui.
Russian[ru]
Если наши мысли, слова или дела в прошлом были далеки от идеала, мы вновь обязуемся в будущем еще больше сблизить нашу жизнь с Его жизнью.
Slovak[sk]
Pokiaľ v minulých dňoch neboli naše myšlienky, slová alebo činy také, aké by mali byť, znova sa zaväzujeme, že v nasledujúcich dňoch bude náš život v lepšom súlade s tým Jeho.
Samoan[sm]
Afai o o tatou mafaufauga, upu, po o amioga ua le tusa ai ma le mea sa tatau ona i ai i aso ua tuanai, ia tatou toe tuuto atu i tatou lava ina ia faaogatusa atili o tatou olaga ma Lona soifuaga i aso o lumanai.
Serbian[sr]
Ако наше мисли, речи или дела у прошлости нису били онакви какви треба да буду, поново се обавезујемо да ћемо у данима који долазе ускладити своје животе са Његовим.
Swedish[sv]
Om våra tankar, ord eller handlingar inte har varit vad de borde ha varit tidigare, förpliktar vi oss på nytt att mer hängivet forma våra liv efter hans i framtiden.
Swahili[sw]
Ikiwa mawazo yetu, maneno, au matendo yamekuwa chini ya kiwango cha kile tunapaswa kuwa katika siku zilizopita, tujiwekee sharti wenyewe la kuyaweka maisha yetu katika uwiano Naye katika siku zinazokuja.
Tagalog[tl]
Kung ang ating mga inisip, sinabi, o ginawa noong nakalipas na panahon ay hindi kasiya-siya, muli tayong nangangako na higit na iayon ang ating buhay sa Kanyang kalooban sa darating na panahon.
Tongan[to]
Kapau ne ʻikai angatonu ʻa ʻetau fakakaukaú, leá, pe ngāué he kuohilí, ʻoku tau tukupā ke toe ofi ange ʻetau moʻuí kiate Ia he ngaahi ʻaho ka hokó.
Turkish[tr]
Eğer düşüncelerimiz, sözlerimiz ya da hareketlerimiz, geçmişte olması gerektiği gibi olmadıysa, gelecek günlerdeki hayatımızı daha yakından O’nun hayatıyla uyumlu hale getirmek için tekrar söz veririz.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, aita to tatou mau manaʻo, te mau parau, e aore ra, ta tatou mau ohipa i te mau mahana i maʻiri ra i tuati roa i tei titauhia, e fafau faahou ïa tatou ia faatuati maitai atu i to tatou oraraa i To’na, i roto i te mau mahana e haere mai nei.
Ukrainian[uk]
Якщо у минулому наші думки, слова і вчинки не були такими, якими б мали бути, ми ще раз зобов’язуємося у майбутньому більше уподібнюватися в своєму житті до Нього.
Vietnamese[vi]
Nếu những ý nghĩ, lời nói, hoặc hành động của chúng ta chưa được như kỳ vọng, thì chúng ta tái cam kết sẽ sửa đổi cuộc sống của mình theo ý muốn của Ngài trong những ngày sắp tới.