Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paragraf me 13: Lok pa lakwena Paulo ma nonge i Tic pa Lukwena 20:29, 30 nyuto ni jo mungak onongo gibidonyo i kacokke kun gia ki i dul aryo.
Afrikaans[af]
Paragraaf 13: Die apostel Paulus se woorde in Handelinge 20:29, 30 toon dat die gemeente uit twee oorde aangeval sou word.
Amharic[am]
አንቀጽ 13፦ በሐዋርያት ሥራ 20:29, 30 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ሐዋርያው ጳውሎስ የተናገረው ሐሳብ እንደሚጠቁመው የክርስቲያን ጉባኤ ጥቃት የሚሰነዘርበት ከሁለት አቅጣጫዎች ነው።
Arabic[ar]
اَلْفِقْرَةُ ١٣: تُظْهِرُ كَلِمَاتُ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ ٱلْمُسَجَّلَةُ فِي ٱلْأَعْمَال ٢٠: ٢٩، ٣٠ أَنَّ ٱلْجَمَاعَةَ كَانَتْ سَتَتَعَرَّضُ لِهُجُومٍ مِنْ جَبْهَتَيْنِ.
Aymara[ay]
13 tʼaqa: Apóstol Pablon arunakapajj Hechos 20:29, 30 qellqatan jikjjataski ukarjamajja, cristian tamajj pä toqetwa jan waltʼayatäñapäna.
Azerbaijani[az]
Abzas 13: [5] Həvari Pavelin Həvarilərin işləri 20:29, 30 ayələrindəki sözləri göstərir ki, yığıncaq iki tərəfdən hücumlara məruz qalacaqdı.
Baoulé[bci]
Ndɛ kpɔlɛ 13: Ndɛ nga akoto Pɔlu kannin m’ɔ o Sa Nga Be Yoli’n 20:29, 30 nun’n kle kɛ sran nga bé sáci asɔnun’n, bé fín bue nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
Parapo 13: Ipinapahiling kan mga tataramon ni apostol Pablo sa Guibo 20:29, 30 na may duwang paghahalian an pag-atake.
Bemba[bem]
Paragrafu 13: Amashiwi umutumwa Paulo alandile pa Imilimo 20:29, 30 yalangilila ukuti amafya ayali no kuba mu cilonganino yali no kufuma ku mabumba yabili.
Bulgarian[bg]
13 абзац: Думите на апостол Павел в Деяния 20:29, 30 показват, че сборът щял да бъде атакуван от две посоки.
Bislama[bi]
Haf 13: Ol tok blong aposol Pol long Ol Wok 20:29, 30 i soemaot se fasin agens bambae i kamaot long tu defren rod.
Bangla[bn]
অনুচ্ছেদ ১৩: প্রেরিত ২০:২৯, ৩০ পদে প্রাপ্ত প্রেরিত পৌলের কথাগুলো দেখায় যে, মণ্ডলী দুটো জায়গা থেকে আক্রমণের সম্মুখীন হবে।
Catalan[ca]
Paràgraf 13: Les paraules de l’apòstol Pau registrades a Actes 20:29, 30 indiquen que dos grups atacarien la congregació.
Garifuna[cab]
Abürüdǘni 5 (párafu 13): Dimurei le lariñagubei apostolu Pábulu lidan Adügaü 20:29, 30, arufudati lídangiñe lan buga bián oubaü lábürühoua luagun damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Parapo 13: Ang mga pulong ni apostol Pablo sa Buhat 20:29, 30 nagpakita nga ang pag-atake nganha sa kongregasyon maggikan sa gawas ug sa sulod.
Chuukese[chk]
Parakraf 13: Alon Paulus we lón Föför 20:29, 30 a pwáraatá pwe epwe wor ruu angangen eingawaló ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Catlangbu 13: [5] Lamkaltu 20:29, 30 i lamkaltu Paul bia nih Khrihfabu cu bu leng in le bu chung in doh a si lai ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Paragraf 13: Parol zapot Pol dan Akt 20:29, 30 i montre ki kongregasyon ti pou ganny atake dan de diferan bor.
Czech[cs]
13. odstavec: Ze slov apoštola Pavla ve Skutcích 20:29, 30 vyplývá, že sbor měl čelit útoku ze dvou stran.
Chuvash[cv]
13 абзац: Апостолсен ӗҫӗсем 20:29, 30-мӗшӗнче ҫырса хунӑ Павел апостолӑн сӑмахӗсем тӑрӑх пухӑва икӗ енчен хӑрушлӑх кӗтсе тӑни курӑнать.
Danish[da]
Paragraf 13: Apostlen Paulus’ ord i Apostelgerninger 20:29, 30 viser at menigheden ville blive angrebet fra to sider.
Ewe[ee]
Memama 13: Apostolo Paulo ƒe nya siwo le Dɔwɔwɔwo 20:29, 30 ɖee fia be teƒe evee tsitretsiɖeŋu si ava hamea dzi la atso.
Efik[efi]
Ikpehe ekikere 13: Ikọ apostle Paul ke Utom 20:29, 30 owụt ke otu iba ẹdisịn afan̄ikọn̄ ke esop Christian.
Greek[el]
Παράγραφος 13: Τα λόγια του αποστόλου Παύλου που αναφέρονται στα εδάφια Πράξεις 20:29, 30 δείχνουν ότι η εκκλησία θα δεχόταν επίθεση από δύο μέτωπα.
English[en]
Paragraph 13: The apostle Paul’s words found at Acts 20:29, 30 show that the congregation would be attacked from two quarters.
Spanish[es]
Párrafo 13: Las palabras del apóstol Pablo que se hallan en Hechos 20:29, 30 muestran que la congregación sería atacada desde dos ángulos.
Estonian[et]
Lõik 13: Pauluse sõnad tekstis Apostlite teod 20:29, 30 näitavad, et kogudust pidi rünnatama kahest suunast.
Persian[fa]
بند ۱۳: پولُس رسول در اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰ (ترجمهٔ قدیم) پیشگویی کرده بود که ارتداد به دو شکل به جماعت مسیحی رخنه خواهد کرد.
Finnish[fi]
Kappale 13: Apostolien tekojen 20:29, 30:ssä olevien Paavalin sanojen mukaan seurakuntaa painostettaisiin kahdelta taholta.
Fijian[fj]
Parakaravu 13: Na ka e tukuna na yapositolo o Paula ena Cakacaka 20: 29, 30 e vakaraitaka ni rau na vakaleqa na ivavakoso e rua na ilawalawa.
French[fr]
Paragraphe 13 : En Actes 20:29, 30, l’apôtre Paul indique que l’attaque contre la congrégation aurait deux origines.
Ga[gaa]
Kuku 13: Bɔfo Paulo wiemɔi ni yɔɔ Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30 lɛ tsɔɔ akɛ hemɔkɛyeli kwamɔ ni agba akɛ ebaaba lɛ baajɛ hei enyɔ.
Gilbertese[gil]
Barakirabe 13: [5] E kaotaki n ana taeka te abotoro Bauro ni Mwakuri 20: 29, 30 bwa e na buakanaki te ekaretia man itera aika uoua.
Guarani[gn]
Párrafo 13: Pablo heʼi vaʼekue Hechos 20:29, 30-pe ohechauka oñepuʼãtaha kongregasión rehe mokõi hendáicha.
Gujarati[gu]
ફકરો ૧૩: પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૯, ૩૦માં પ્રેરિત પાઊલના શબ્દો બતાવે છે કે, મંડળ બે રીતે વિરોધનો સામનો કરશે: બહારથી અને મંડળમાંથી.
Wayuu[guc]
Pütchi 13: Sünainjee tü nümakat Pablo suluʼu Aluwataaushikana 20:29, 30, watüjaa aaʼu piamainjatüin neʼipapaʼa na ashutakana saaʼu nupueulose Jeʼwaa.
Gun[guw]
Hukan 13: Hogbe apọsteli Paulu tọn he tin to Owalọ lẹ 20:29, 30 mẹ dohia dọ agun lọ na yin kọgbidina sọn ofi voovo awe.
Ngäbere[gym]
Nota 5 (párrafo 13): Pablo kukwe niebare tä tikani Hechos 20:29, 30 ye tä mike gare konkrekasion rüe rakaikä kukwe ketebubiti.
Hausa[ha]
Sakin layi na 13: Furucin manzo Bulus da ke Ayyukan Manzannin 20:29, 30 ya nuna cewa ikilisiyar za ta fuskanci hamayya ta hanyoyi biyu.
Hebrew[he]
סעיף 13: דברי השליח פאולוס המתועדים במעשי השליחים כ’:29, 30 מראים שהקהילה תותקף מצד שני גורמים.
Hindi[hi]
पैराग्राफ 13: [5] प्रेषितों 20:29, 30 में दिए प्रेषित पौलुस के शब्द दिखाते हैं कि मंडली पर दो तरीकों से हमले किए जाते।
Hiligaynon[hil]
Parapo 13: Ang ginsiling ni apostol Pablo sa Binuhatan 20:29, 30 nagapakita nga may duha ka sahi sang pagsalakay sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Paragraf 13: [5] Kara 20:29, 30 ai, aposetolo Paulo ese ia hahedinaraia kongrigeisen be dala rua amo dagedage do ia davaria.
Croatian[hr]
Odlomak 13: Riječi apostola Pavla iz Djela apostolskih 20:29, 30 pokazuju da je skupština trebala doživjeti napad s dvije strane.
Haitian[ht]
Paragraf 13: [5] Pawòl apot Pòl te di nou jwenn nan Travay 20:29, 30 yo montre se de kote atak kongregasyon an t ap gen pou soti.
Hungarian[hu]
13. bekezdés: Pál apostolnak a Cselekedetek 20:29, 30-ban található szavai azt mutatják, hogy a gyülekezetet kívülről és belülről is támadás éri majd.
Indonesian[id]
Paragraf 13: Kata-kata rasul Paulus di Kisah 20:29, 30 menunjukkan bahwa sidang akan mendapat serangan dari dua sisi.
Igbo[ig]
Paragraf nke 13: Ihe Pọl onyeozi kwuru n’Ọrụ Ndịozi 20:29, 30 gosiri na e nwere ụzọ ndị abụọ ga-enye ọgbakọ Ndị Kraịst nsogbu.
Iloko[ilo]
Parapo 13: Ipakita ti sasao ni apostol Pablo iti Aramid 20:29, 30 nga adda dua a pagtaudan ti pannakaatakar ti kongregasion.
Icelandic[is]
13. grein: Af orðum Páls postula í Postulasögunni 20:29, 30 má sjá að ráðist yrði á söfnuðinn úr tveim áttum.
Isoko[iso]
Edhe-ẹme avọ 13: Ẹme Pọl ukọ na nọ o rrọ obe Iruẹru Ikọ Na 20:29, 30 u dhesẹ nọ obọ ẹko ahwo ivẹ ọwọsuọ o ti no ze te ukoko na.
Italian[it]
Paragrafo 13: Le parole dell’apostolo Paolo contenute in Atti 20:29, 30 mostrano che la congregazione sarebbe stata attaccata su due fronti.
Japanese[ja]
13節: 使徒 20章29,30節のパウロの言葉は,会衆が二つのグループから攻撃されることを示しています。
Georgian[ka]
მე-13 აბზაცი. საქმეების 20:29, 30-ში ჩაწერილი პავლეს სიტყვებიდან ჩანს, რომ კრებაზე თავდასხმა ორგვარი სახით მოხდებოდა.
Kongo[kg]
Paragrafe 13: Bangogo ya ntumwa Polo yina kele na Bisalu 20:29, 30 ke monisa nde, bo ta nwanisa dibundu na mitindu zole.
Kikuyu[ki]
Kĩbungo gĩa 13: [5] Ciugo cia Paulo iria irĩ thĩinĩ wa Atũmwo 20:29, 30 cionanagia atĩ kĩũngano nĩ kĩngĩgookĩrĩrũo na njĩra igĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Okatendo 13: [5] Eendjovo domuyapostoli Paulus odo di li mOilonga 20:29, 30 otadi ulike kutya eongalo ola li tali ka ponokelwa keengudu dopavali.
Kazakh[kk]
13-абзац: Пауылдың Елшілердің істері 20:29, 30-дағы сөздерінен көрінетіндей, қауымға екі жақтан шабуыл жасалмақ еді.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortoq 13: Apustilip Paulusip oqaasiinit Apustilit Suliaanni 20:29, 30-miittunit erserpoq ilagiit avataanniit ilagiinniittuniillu saassunneqarumaartut.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka 13: [5] O izuelu ia poxolo Phaulu i tu sanga mu divulu dia Ikalakalu 20:29, 30, o maka mu kilunga, eji kuijila ku mbandu jiiadi.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾರ 13: [5] ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 20:29, 30ರಲ್ಲಿರುವ ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ, ಸಭೆಗೆ ಎರಡು ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಣ ಆಗುತ್ತದೆ ಅಂತ.
Korean[ko]
13항: 사도행전 20:29, 30에 나오는 사도 바울의 말을 보면 회중은 두 부류의 사람들로부터 공격받을 것임을 알 수 있다.
Kaonde[kqn]
Jifuka 13: Byambo byaambile mutumwa Paulo bitanwa mu Byubilo 20:29, 30 bimwesha kuba’mba kipwilo bakekilukuka ku mabumba abiji.
Kwangali[kwn]
Paragarafu 13: Nonkango domupositoli Paurusa domoYirugana 20:29, 30 kulikida asi mbungakriste ngazi ligwanekera nomahomono.
San Salvador Kongo[kwy]
Tini kia 13: E mvovo mia Paulu wa ntumwa miasonama muna Mavangu 20:29, 30 misonganga vo e nkutakani inwaniswa kwa buka yole.
Kyrgyz[ky]
13-абзац: Пабылдын Элчилер 20:29, 30дагы сөздөрүнөн көрүнүп тургандай, жыйналыш эки жактан кыйынчылыктарга дуушар болмок.
Ganda[lg]
Akatundu 13: Ebikolwa by’Abatume 20:29, 30 walaga nti ekibiina Ekikristaayo kyandifunye obulumbaganyi okuva wabweru ne munda.
Lingala[ln]
Paragrafe 13: Maloba ya ntoma Paulo oyo ezali na Misala 20:29, 30 emonisi ete banguna oyo bakobundisa lisangá basengelaki kouta na libándá mpe na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Paragilafu 13: Manzwi a muapositola Paulusi aa ñozwi kwa Likezo 20:29, 30, a bonisa kuli puteho ne i ka lwaniswa ki batu ba ba kwande ni batu ba ba mwa puteho kasibili.
Lithuanian[lt]
13 pastraipa. Iš apaštalo Pauliaus žodžių, užrašytų Apaštalų darbų 20:29, 30, suprantame, kad bendruomenė turėjo būti puolama iš dviejų pusių.
Luba-Katanga[lu]
Musango 13: Binenwa bya mutumibwa Polo bidi mu Bilongwa 20:29, 30 bilombola’mba, kipwilo kyādi kya kutambwa na mitamba ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Tshikoso tshia 13: Mêyi a mupostolo Paulo adi mu Bienzedi 20:29, 30 adi aleja ne: tshisumbu tshivua ne bua kupeta buluishi buvua bufumina miaba ibidi.
Luvale[lue]
Palangalafu 13: Mazu akaposetolo Paulu aze vasoneka hali Vilinga 20:29, 30, asolola nge chikungulwilo vachifumbukilile mujijila jivali.
Lunda[lun]
Parakalafu 13: Mazu ahosheli kapostolu Pawulu ekala haYililu 20:29, 30 amwekeshaña nawu chipompelu akachilukuka kudi yibalu yiyedi.
Luo[luo]
Weche mag jaote Paulo e Tich Joote 20:29, 30 nonyiso ni kanyakla ne idhi monj e yore ariyo.
Lushai[lus]
Paragraph 13: [5] Tirhkoh Paula thusawi Tirhkohte 20:29, 30-a kan hmuh hian kohhranin hmun hnih aṭanga beihna a tâwk dâwn tih a târ lang a.
Latvian[lv]
13. rindkopa. Apustuļa Pāvila vārdi, kas lasāmi Apustuļu darbos 20:29, 30, norāda, ka uzbrukumi draudzei bija gaidāmi no divām pusēm.
Malagasy[mg]
Fehintsoratra 13: Hita ao amin’ireo tenin’i Paoly ao amin’ny Asan’ny Apostoly 20:29, 30 fa hisy antokon’olona roa hitady hanimba ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Pãrokõrããp 13: Naan ko an rijjelõk Paul ilo Jerbal 20:29, 30 (UBS) rej kaalikkar bwe enaaj wõr ruo kumi me renaaj kajjioñ in ko̦kkure eklejia eo an Kũrjin.
Macedonian[mk]
Пасус 13: Зборовите на апостол Павле запишани во Дела 20:29, 30 покажуваат дека собранието ќе било нападнато од две страни.
Malayalam[ml]
ഖണ്ഡിക 13: (5) പ്രവൃത്തികൾ 20:29, 30-ലെ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ കാണിക്കുന്നത് സഭ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള കടന്നാക്രമണത്തിനു വിധേയമാകുമെന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Догол мөр 13: Үйлс 20:29, 30-д байдаг элч Паулын үгийг үзвэл хуралд хоёр янзын аюул учрах ажээ.
Mòoré[mos]
Sull 13: Tʋm-tʋmd a Poll sẽn yeel bũmb ning Tʋʋm 20:29, 30 wã wilgdame tɩ kɩɩsdbã ra na n yii zĩis a yi.
Malay[ms]
Perenggan 13: Kata-kata rasul Paulus di Kisah 20:29, 30 menunjukkan bahawa sidang Kristian akan diserang oleh dua kumpulan.
Maltese[mt]
Paragrafu 13: Il- kliem tal- appostlu Pawlu f’ Atti 20:29, 30 juri li l- kongregazzjoni kienet se tiġi attakkata minn barra kif ukoll minn ġewwa.
Norwegian[nb]
Avsnitt 13: Apostelen Paulus’ ord i Apostlenes gjerninger 20:29, 30 viser at menigheten ville bli angrepet både utenfra og innenfra.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nota 5 (párrafo 13): Itajtoluan tatitanil Pablo tein moajsi itech Hechos 20:29, 30, kinextia ke ojkan kisaskiaj akin kijtakoskiaj nechikol.
North Ndebele[nd]
Indima 13: [5] Amazwi omphostoli uPhawuli atholakala kumiSebenzi 20: 29, 30 atshengisa ukuthi ukuhlaselwa kwebandla kwakuzavela ezingxenyeni ezimbili.
Nepali[ne]
अनुच्छेद १३: प्रेषित पावलले प्रेषित २०:२९, ३० मा बताएअनुसार मण्डलीलाई दुईवटा समूहले आक्रमण गर्नेथियो।
Ndonga[ng]
Okatendo 13: Oohapu dhomuyapostoli Paulus ndhoka dhi li mIilonga 20:29, 30 otadhi ulike kutya egongalo olya li tali ka ponokelwa koongundu mbali.
Niuean[niu]
Paratafa 13: Ko e tau kupu he aposetolo ko Paulo ia Gahua 20:29, 30 ne fakakite to totoko atu ke he fakapotopotoaga mai i fafo mo e i loto.
Dutch[nl]
Paragraaf 13: De woorden van Paulus in Handelingen 20:29, 30 laten zien dat de gemeente vanuit twee hoeken aangevallen zou worden.
South Ndebele[nr]
Isigaba 13: Amezwi wompostoli uPowula akuzEnzo 20:29, 30 atjengisa ukuthi ibandla belizohlaselwa ziinqhema eembili.
Northern Sotho[nso]
Serapa 13: Mantšu a moapostola Paulo a hwetšwago go Ditiro 20:29, 30 a bontšha gore phuthego e be e tla hlaselwa go tšwa mahlakoreng a mabedi.
Nyanja[ny]
Ndime 13: Mawu a mtumwi Paulo pa lemba la Machitidwe 20:29, 30 anasonyeza kuti mpingo udzasokonezedwa ndi anthu ochokera mbali ziwiri.
Nyaneka[nyk]
Opalagrafu 13: [5] Onondaka mba apostolu Paulu mbukahi mu Atos 20:29, 30, mbulekesa okuti ewaneno maliutukilwa no nondyale vokondye novo mokati keongano.
Nyankole[nyn]
Akacweka 13: Ebigambo bya Paulo ebiri omu Ebyakozirwe 20:29, 30 nibyoreka ngu ekibiina kikaba nikiija kutaahirirwa ab’omu kibiina n’ab’aheeru yaakyo.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛkpunli 13: Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo edwɛkɛ ne mɔɔ ɔwɔ Gyima ne 20:29, 30 la, maa ɔda ali kɛ ndenle nwiɔ a bɛbalua zo bɛateta asafo ne a.
Oromo[om]
Keeyyata 13: Dubbiin Phaawulos ergamaa Hojii Ergamootaa 20:29, 30rratti ibsame akka argisiisutti, gumichi gama lamaan rakkinaaf saaxilamee ture.
Ossetic[os]
13 абзац: Апостол Павел Хъуыддӕгты 20:29, 30 цы загъта, уымӕй бӕрӕг у, ӕмбырдӕн тӕссаг кӕй уыдаид дыууӕрдыгӕй: ӕмбырдӕй чи нӕу, уыдонӕй ӕмӕ, ӕмбырды чи ис, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 13: ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 20:29, 30 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parapo 13: Ipapanengneng na sulat nen apostol Pablo ed Gawa 20:29, 30 ya walay duaran panlapuan na panangataki ed kongregasyon.
Palauan[pau]
Parakurab 13: A tekingel a apostol el Paulus el ngar er a Rellir 20:29, 30 a ochotii el kmo a ongdibel a mo modechelakl el okiu a eru el rolel.
Pijin[pis]
Paragraf 13: [5] Acts 20:29, 30 showimaot olketa wea insaed and aotsaed long kongregeson nao bae againstim olketa Christian.
Polish[pl]
Akapit 13: Słowa Pawła zanotowane w Dziejach Apostolskich 20:29, 30 wskazują, że zbór miał zostać zaatakowany z dwóch stron.
Pohnpeian[pon]
Parakrap 13: Dahme wahnpoaron Pohl koasoia nan Wiewia 20:29, 30 kin kasalehda me uhwong pahn wiawihong mwomwohdiso sang wasa riau.
Portuguese[pt]
Parágrafo 13: As palavras do apóstolo Paulo em Atos 20:29, 30 mostram que a congregação seria atacada de duas direções.
Ayacucho Quechua[quy]
13 kaq parrafo: Hechos 20:29, 30 nisqanpi Pablopa rimasqanqa qawachinmi cheqap cristianokunapa contranpi runakuna imayna hatarimunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
13 párrafo: [5] Hechos 20:29, 30 textopin apóstol Pablo willarqan imaynapi iñiq t’aqapi pantasqa yachachikuykuna paqarinanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Párrafo 13: Hechos 20: 29, 30 pica nijunmi congregaciondaca llaquichingami nishpa.
Rundi[rn]
Ingingo ya 13: Amajambo y’intumwa Paulo ari mu Vyakozwe 20:29, 30 yerekana ko ishengero ryoshikiwe n’ingorane ziturutse ahantu habiri.
Ruund[rnd]
Paragraf wa 13: Mazu ma kambuy Paul madia mu Midimu 20:29, 30 mamekeshin anch chikumangen akez kuchirishikish ku mitambu yaad.
Romanian[ro]
Paragraful 13: Din cuvintele lui Pavel consemnate în Faptele 20:29, 30 reiese că atacul asupra congregaţiei avea să vină din două direcţii.
Russian[ru]
Абзац 13: Из слов апостола Павла, записанных в Деяниях 20:29, 30, видно, что угроза благополучию собрания будет исходить с двух сторон.
Kinyarwanda[rw]
Paragarafu ya 13: [5] Amagambo y’intumwa Pawulo ari mu Byakozwe 20:29, 30 agaragaza ko itorero ryari kugabwaho ibitero biturutse ahantu habiri.
Sango[sg]
Paragraphe 13: Atënë ti bazengele Paul so ayeke na Kusala 20:29, 30 afa so agroupe use la ayeke sara ande ye ti sioni na congrégation.
Slovak[sk]
Odsek 13: Zo slov apoštola Pavla zapísaných v Skutkoch 20:29, 30 zisťujeme, že útok na zbor mal byť podniknutý z dvoch strán.
Slovenian[sl]
Odstavek 13: Besede apostola Pavla, ki jih najdemo v Apostolskih delih 20:29, 30, pokažejo, da naj bi občina doživela napad z dveh strani.
Samoan[sm]
Palakalafa 13: O upu a le aposetolo o Paulo o loo taʻua i le Galuega 20:29, 30, ua faaalia ai e lua vala o le a auala mai ai osofaʻiga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Ndima 13: Mashoko omuapostora Pauro ari pana Mabasa 20:29, 30 anoratidza kuti ungano yaizokanganiswa nemapoka maviri.
Songe[sop]
Paragrafe 13: Bishima bya Mpoolo mutumibwa bi mu mukanda wa Bikitshino 20:29, 30, (Kilombeno kipya) abilesha shi, abakyebe nkalwa ngoshi na kakongye mu bipindji bibidi.
Albanian[sq]
Paragrafi 13: Fjalët e apostullit Pavël që gjenden te Veprat 20:29, 30 tregojnë se kongregacioni do të sulmohej nga dy grupe.
Sranan Tongo[srn]
Paragraaf 13: Den sani di na apostel Paulus taki na ini Tori fu den apostel 20:29, 30 e sori taki sma ben o bigin pori a gemeente na tu fasi.
Swati[ss]
Sigaba 13: Emavi emphostoli Pawula latfolakala kuMisebenti 20:29, 30 akhombisa kutsi libandla belitawuhlaselwa ngemacembu lamabili.
Southern Sotho[st]
Serapeng sa 13: Mantsoe a moapostola Pauluse a fumanoang ho Liketso 20:29, 30 a bontša hore phutheho e ne e tla hlaseloa ho tsoa likarolong tse peli.
Swedish[sv]
Paragraf 13: Aposteln Paulus ord i Apostlagärningarna 20:29, 30 visar att angreppet mot församlingen skulle komma från två håll.
Swahili[sw]
Fungu la 13: Maneno ya mtume Paulo katika Matendo 20:29 30 yanaonyesha kwamba kutaniko lingeshambuliwa na vikundi viwili.
Congo Swahili[swc]
Fungu la 13: Maneno ya mutume Paulo yanayopatikana katika andiko la Matendo 20:29, 30 yanaonyesha kwamba kutaniko lingeshambuliwa kutoka pande mbili.
Tamil[ta]
பாரா 13: [5] கிறிஸ்தவ சபைக்கு வெளியே இருந்தும் உள்ளே இருந்தும் தாக்குதல் வரும் என்று அப்போஸ்தலர் 20:29, 30-லுள்ள பவுலின் வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Parágrafu 13: Apóstolu Paulo nia liafuan iha Apostolu 20:29, 30 hatudu katak kongregasaun sei hetan susar iha dalan rua.
Telugu[te]
13వ పేరా: [5] రెండు గుంపుల నుండి సంఘం మీద దాడి జరుగుతుందని అపొస్తలుల కార్యములు 20:29, 30 వచనాల్లో నమోదైన అపొస్తలుడైన పౌలు మాటలు చూపిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Сархати 13: Суханони дар Аъмол 20:29,30 гуфтаи Павлус нишон медиҳанд, ки ҷамъомад аз ду ҷониб зери ҳамла қарор гирифт.
Thai[th]
ข้อ 13: คํา พูด ของ อัครสาวก เปาโล ใน กิจการ 20:29, 30 แสดง ว่า ประชาคม คริสเตียน จะ ถูก โจมตี จาก สอง ฝ่าย.
Tigrinya[ti]
ሕጡብ ጽሑፍ 13፦ እቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 20:29, 30 እተዛረቦ ቓላት፡ እታ ጉባኤ ኻብ ክልተ ዅርናዕ፡ መጥቃዕቲ ኸም ዜጋጥማ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Ikyumhiange i sha 13: Kwagh u Paulu a er ken Aerenakaa 20:29, 30 la tese ér, ior mba vea hôngor a nongo u Kristu la á lu mba ken inya man mbagenev ken nongo u Kristu.
Turkmen[tk]
13-nji abzas: [5] Pawlusyň Resullaryň işleri 20:29, 30-njy aýatlarda aýdan sözlerine görä, ýygnaklara iki tarapdan garşylyk bolmalydy.
Tagalog[tl]
Parapo 13: Ipinakikita ng sinabi ni apostol Pablo sa Gawa 20:29, 30 na dalawa ang pagmumulan ng panganib.
Tetela[tll]
Odingɔ 13: Ɛtɛkɛta wa Pɔɔlɔ wele lo Etsha 20:29, 30 mɛnyaka di’ɔlɔshamelo w’etshumanelo wakahombe ndja oma le elui w’anto ehende.
Tswana[tn]
Serapa 13: Mafoko a ga moaposetoloi Paulo a a mo go Ditiro 20:29, 30 a bontsha gore phuthego e ne e tla tlhaselwa ke ditlhopha tse pedi.
Tongan[to]
Palakalafi 13: Ko e ngaahi lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i he Ngāue 20:29, 30 ‘oku fakahaa‘i ai ‘e ‘ohofi ‘a e fakataha‘angá fakatou‘osi mei tu‘a mo loto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimi 13: [4] Mazu ngaku Paulo ngo ngasanirika pa Machitidu 20:29, 30, ngalongo kuti ŵanthu atingi ayukiyengi mpingu mu nthowa ziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muncali 13: Majwi aamwaapostolo Paulo aajanika mulugwalo lwa Milimo 20:29, 30 atondezya kuti mbungano yakali kuyakulwanwa muzibeela zyobilo.
Papantla Totonac[top]
Párrafo 13: Tuku apóstol Pablo wa kHechos 20:29, 30 masiya pi congregación pulaktiy la xʼama tlawaniputunkan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Paragraf 13: [5] Tok bilong aposel Pol long Aposel 20:29, 30 i soim olsem birua bai painim kongrigesen long 2-pela rot.
Turkish[tr]
13. paragraf: Pavlus’un Elçiler 20:29, 30’da kayıtlı sözleri cemaatin hem içeriden hem de dışarıdan saldırıya uğrayacağını gösterir.
Tsonga[ts]
Ndzimana 13: Marito ya muapostola Pawulo lama kumekaka eka Mintirho 20:29, 30 ma kombisa leswaku vandlha a ri ta hlaseriwa hi mintlawa yimbirhi.
Tumbuka[tum]
Ndime 13: [5] Mazgu gha mpositole Paulosi agho ghali pa Milimo 20:29, 30 ghakulongora kuti mpingo uzamuwukilika mu nthowa ziŵiri.
Tuvalu[tvl]
Palakalafa e 13: E fakaasi mai i pati a te apositolo ko Paulo i te Galuega 20:29, 30 me ka fakasauagina a te fakapotopotoga ne potukau e lua.
Twi[tw]
Nkyekyɛm 13: Asɛm a ɔsomafo Paulo kae wɔ Asomafo Nnwuma 20:29, 30 ma yehu sɛ akuw abien na na ebetu wɔn ani asi asafo no so.
Tahitian[ty]
Paratarafa 13: Te faaite ra te mau parau a Paulo i roto i te Ohipa 20:29, 30 e e fifihia te amuiraa no te feia no rapaeau mai e no roto mai.
Tzotzil[tzo]
Parafo 13: Li kʼusi laj yal jtakbol Pablo ta Hechos 20:29, 30 chakʼ ta ilel ti chaʼjot to bu chlik tal yilbajinel li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Абзац 13. Слова апостола Павла, записані в Дії 20:29, 30, показують, звідки мала походити небезпека, яка загрожувала зборові.
Umbundu[umb]
Ocinimbu 13: [5] Olondaka upostolo Paulu a tukula kelivulu Liovilinga 20:29, 30, vi lekisa okuti, ekongelo lia laikele oku lambalaliwa olonjanja vivali.
Urdu[ur]
پیراگراف ۱۳: اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰ میں پولس رسول نے ظاہر کِیا کہ کلیسیا پر دو طرف سے حملہ ہوگا۔
Venda[ve]
Phara 13: Maipfi a muapostola Paulo a wanalaho kha Mishumo 20:29, 30 a sumbedza uri tshivhidzo tshi ḓo vutshelwa nga zwigwada zwivhili.
Vietnamese[vi]
Đoạn 13: Những lời của sứ đồ Phao-lô nơi Công vụ 20:29, 30 cho thấy hội thánh sẽ bị tấn công từ hai phía.
Makhuwa[vmw]
Ettima 13: Masu a Paulo ari eliivuru ya Miteko 20:29, 30 annooniherya wira muloko waanitupheliwa ni ikrupu piili sa atthu.
Wolaytta[wal]
Mentto 13: Kiitettida PHauloosi Oosuwaa 20:29, 30n yootidobay gubaaˈiyaa qohiyaabay naaˈˈu sohuwaappe denddanaagaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Parapo 13: Iginpapakita han ginsiring ni apostol Pablo ha Buhat 20:29, 30 nga an kongregasyon aatakehon tikang ha gawas ngan tikang mismo ha sulod hito.
Wallisian[wls]
Palakalafe 13: ʼI te ʼu palalau ʼa te apositolo ko Paulo ia Gaue 20:29, 30, ʼe ha ai ʼe hoko anai he temi faigataʼa ki te kokelekasio tupu mai ia faʼahi ʼe lua.
Xhosa[xh]
Isiqendu 13: Amazwi ompostile uPawulos akwiZenzo 20:29, 30 abonisa ukuba ibandla laliza kuhlaselwa ngeendlela ezimbini.
Yapese[yap]
Paragraph 13: Fapi thin ni yog apostal Paul ni bay ko Acts 20:29, 30 e be dag nra sum e togopuluw u wuru’ e ulung ngu lan e ulung.
Yoruba[yo]
Ìpínrọ̀ 13: Ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ nínú Ìṣe 20:29, 30 fi hàn pé ọ̀nà méjì ni àtakò sí ìjọ Kristẹni á ti wá.
Yucateco[yua]
Xóotʼol 13: Le baʼax ku chíikpajal tiʼ Baʼaxoʼob 20:29 yéetel 30, ku yeʼesik kaʼapʼéel baʼax ken u taas talamil tiʼ le máaxoʼob tsaypachtik Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
(párrafo 13): Ca diidxaʼ ni guníʼ Pablu lu Hechos 20:29, 30 rusihuínnicani ziuu chupa grupu ni zucaalú xquidxi Dios.
Chinese[zh]
13段:使徒保罗在使徒行传20:29,30所说的话显示,会众将会受到两方面的威胁:第一,假基督徒(“毒麦”)会“混进”真基督徒当中;第二,“在[真基督徒]中间”会有人叛道,“说歪曲的话”。
Zulu[zu]
Isigaba 13: Amazwi omphostoli uPawulu akuzEnzo 20:29, 30 abonisa ukuthi ibandla laliyobhekana nokuhlaselwa okuvela ezinhlangothini ezimbili.