Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy ongetroud en vol jeugdige krag was, het hy na daardie land verhuis en agt maande lank as die enigste voltydse werker by die projek gewerk.
Amharic[am]
ይህ ክርስቲያን በወጣትነት ዕድሜ ላይ የሚገኝ ነጠላ ወንድም ስለነበር ወደዚያ አገር በመሄድ ለስምንት ወራት ያህል በግንባታ ሥራው ላይ ብቸኛው የሙሉ ጊዜ አገልጋይ ሆኖ ሠርቷል።
Arabic[ar]
وبما انه عازب ولديه حيوية الشباب، فقد انتقل الى ذلك البلد وعمل ثمانية اشهر في المشروع، وكان العامل الوحيد كامل الوقت.
Azerbaijani[az]
O, cavan, subay, qüvvətli olduğu üçün Paraqvaya köçdü və səkkiz ay ərzində həmin tikinti işində yeganə tammüddətli xidmətçi kimi çalışdı.
Central Bikol[bcl]
Huling daing agom asin igwa nin kabagsikan nin pagkahoben, buminalyo sia sa nasyon na iyan asin walong bulan na nagtrabaho bilang an solamenteng bilog na panahon na trabahador sa proyekto.
Bemba[bem]
Apo ali mushimbe kabili umulumendo, akuukile kuli cilya calo kabili abombele pa myeshi 8 nga kabomba umo fye mpo uwa nshita yonse pali bulya bukuule.
Bulgarian[bg]
Млад и неженен, той се преместил в тази страна и работел осем месеца като единствения целодневен работник на строежа.
Bislama[bi]
Hem i no mared mo i yangfala we bodi blong hem i strong, ale hem i muv i go long kantri ya mo i wok eit manis long ples ya. Hem wan nomo we i stap wok fultaem long wok ya.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ulitawo ug himsog pa, siya mibalhin ngadto sa maong nasod ug nagtrabaho sulod sa walo ka bulan ingong bugtong bug-os-panahong trabahante sa maong proyekto.
Chuukese[chk]
Pokiten i mi lipich me a pochokkul inisin, atewe a mwokut ngeni ena fonu, iwe, a angang walu maram won ewe imw, nge i chok a angang full-time won.
Czech[cs]
Jelikož byl svobodný a plný mladické síly, přestěhoval se tam a osm měsíců strávil na této stavbě jako jediný celodobý pracovník.
German[de]
Er war ledig, jung und dynamisch, und so zog er dorthin und arbeitete acht Monate lang als einziger Vollzeitdiener an diesem Projekt mit.
Ewe[ee]
Esi wònye tre eye ɖekakpuimeŋusẽ le eŋu ta la, eʋu yi dukɔ ma me ɖawɔ dɔ ɣleti enyi sɔŋ eye eya ɖeka koe wɔ dɔ ɣeyiɣiawo katã le dɔa wɔƒe.
Efik[efi]
Sia mîkọdọhọ ndọ okonyụn̄ enyenede odudu uyen, enye ama ọwọrọ aka idụt oro akanam utom ọfiọn̄ itiaita nte n̄kukụre anamutom uyọhọ ini.
Greek[el]
Όντας άγαμος και με νεανικό σφρίγος, μετακόμισε σε αυτή τη χώρα και εργάστηκε οχτώ μήνες ως ο μοναδικός ολοχρόνιος εργάτης στο συγκεκριμένο έργο.
English[en]
Being single and having youthful vigor, he moved to that country and worked for eight months as the sole full-time worker on the project.
Spanish[es]
Aprovechando su condición de soltero y su vigor juvenil, se mudó a dicho país y por ocho meses fue el único trabajador de tiempo completo de la construcción.
Estonian[et]
See vallaline ja noorusjõudu täis vend kolis Paraguaysse ja töötas sellel projektil kaheksa kuud ainsa täisajalise teenijana.
Persian[fa]
از آنجا که جوان و مجرد بود به آن کشور سفر کرد و به مدت هشت ماه تنها کسی بود که میتوانست تمام وقت خود را به آن پروژه اختصاص دهد.
Finnish[fi]
Koska hän oli naimaton ja täynnä nuoruuden tarmoa, hän muutti tuohon maahan ja toimi kahdeksan kuukautta kyseisen hankkeen ainoana kokoaikaisena työntekijänä.
Fijian[fj]
Ni se cauravou, kaukaua tale ga, e mani toki ina matanitu oya me lai cakacaka vula walu ena tara ni Kingdom Hall. Vei ira kece na mai taravale, o koya duadua ga e sa cakacaka sara tu ga kina vakatabakidua.
French[fr]
Comme il était célibataire et en excellente santé, il est allé passer huit mois sur ce chantier, où il était le seul travailleur à plein temps.
Ga[gaa]
Akɛni eji oshijafonyo kɛ oblanyo ni yɔɔ hewalɛ hewɔ lɛ, efã kɛtee nakai maŋ lɛ mli, ni ekɛ nyɔji kpaanyɔ tsu nii yɛ jɛmɛ akɛ mɔ pɛ ni kɛ ebe fɛɛ tsu nakai tsumaa lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai akea buun teuaei ao e namakinna naba bwa e korakora ngkai bon te roro-n-rikirake ngaia, e kukurei ngkanne ni mwaing nakon te aba anne ao ni mwakuri iai i nanon wanua te namwakaina n tii ngaia ae mwakuri ni kabwanina ana tai iai.
Gun[guw]
Na e yin jọja tlẹnnọ huhlọnnọ de wutu, e sẹtẹn yì otò enẹ mẹ bo wazọ́n na osun ṣinatọ̀n taidi azọ́nwatọ whenu-gigọ́ tọn dopo akàn lọ to finẹ.
Hausa[ha]
Da yake bai yi aure ba kuma yana da ƙarfi na matashi, ya ƙaura zuwa wannan ƙasar kuma ya yi aiki na watanni takwas shi kaɗai ne mai aikin gini na cikakken lokaci.
Hebrew[he]
בתור רווק וכצעיר שכוחו עוד במותניו, הוא עבר לפרגוואי ובמשך שמונה חודשים עבד בפרויקט כפועל היחיד העובד שם במלוא זמנו.
Hiligaynon[hil]
Bangod di-minyo kag lamharon pa, nagsaylo sia sa amo nga pungsod kag nagtrabaho sa sulod sang walo ka bulan subong nagaisahanon nga bug-os tion nga trabahador sa amo nga proyekto.
Hiri Motu[ho]
Ia do headava lasi bona ia be matamata bona mai ena goada dainai, unai tano dekenai ia lao bona hua 8 lalonai ia sibona be ful-taim gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Budući da je neoženjen i ima mladalačku snagu preselio se u tu zemlju i radio osam mjeseci kao jedini punovremeni radnik na tom projektu.
Haitian[ht]
Etandone li selibatè e li gen fòs jenès li sou li, li deplase al nan peyi Paragwe kote li travay pandan uit mwa kòm sèl travayè a plen tan nan pwojè a.
Hungarian[hu]
Nőtlen, életerős fiatalember lévén odaköltözött, és nyolc hónapig dolgozott az építkezésen mint az egyetlen teljes idejű munkás.
Armenian[hy]
Լինելով ամուրի եւ ունենալով երիտասարդական ավյուն՝ նա տեղափոխվեց այդ երկիր եւ ութ ամիս աշխատեց այդ շինարարության վրա, ընդ որում՝ նա միակ լիաժամ ծառայողն էր։
Western Armenian[hyw]
Ամուրի ըլլալով եւ երիտասարդութեան կորովը ունենալով, ան այդ երկիրը փոխադրուեցաւ եւ ութը ամիս աշխատեցաւ որպէս այդ ծրագրին միակ լիաժամ կամաւորը։
Indonesian[id]
Karena masih lajang dan memiliki kekuatan sebagai orang muda, ia pindah ke negeri itu dan bekerja selama delapan bulan sebagai satu-satunya pekerja sepenuh waktu di proyek itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ na-alụbeghị nwanyị ma nwee ume okorobịa, ọ kwagara ná mba ahụ ma rụọ ọrụ ruo ọnwa asatọ dị ka nanị onye ọrụ oge nile so na-arụ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta baro pay ken agkabannuag, immakar iti dayta a pagilian ket nagtrabaho iti walo a bulan kas ti kakaisuna nga amin-tiempo a trabahador iti dayta a proyekto.
Icelandic[is]
Þar sem hann var ungur og einhleypur fluttist hann þangað og vann þar í átta mánuði við að reisa húsið, sá eini sem vann við það í fullu starfi.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ re rọo ho yọ o wo ẹgba uzoge, o te kpohọ orẹwho yena nyai ru iruo emerae eree, yọ ọye ọvo ọ jọ ohwo unevaze oke-kpobi evaọ ebabọ na.
Italian[it]
Essendo giovane, celibe e pieno di vigore si trasferì in quel paese e per otto mesi fu l’unico a lavorare a tempo pieno nel cantiere.
Japanese[ja]
独身で,若さゆえの活力もあったので,その国に移動し,現場で8か月間,ただ一人の全時間の作業者として働きました。
Georgian[ka]
ის მალევე გადავიდა პარაგვაიში, სადაც რვა თვე იმუშავა მშენებლობაზე. ეს ძმა მშენებლებს შორის ერთადერთი სრული დროით მსახური იყო.
Kazakh[kk]
Ол жас әрі үйленбеген, күш-қуаты жеткілікті болғандықтан, Парагвайға көшіп барады, сөйтіп сол құрылыста сегіз ай көлемінде толық уақытты құрылысшы ретінде жұмыс істейді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoq aappaqanngilaq, inuusuttuulluni uummaarissuullunilu, taamaattumik Paraguayimut nuuppoq qaammatinilu arfineq-pingasuni suleqataalluni, kisimi ulloq tamaat sulisutut.
Kannada[kn]
ಅವಿವಾಹಿತನೂ, ಯೌವನದ ಚೈತನ್ಯವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದ ಅವನು ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಕಾರ್ಮಿಕನಾಗಿ ಎಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
독신이며 청년의 활력이 있는 그 형제는 그 나라로 갔으며, 그 공사에 참여한 유일한 전 시간 봉사자로서 8개월간 일했습니다.
Ganda[lg]
Olw’okuba teyali mufumbo ate ng’akyali muvubuka, yagenda mu nsi eyo era n’akolayo okumala emyezi munaana nga ye mukozi yekka ow’ekiseera kyonna ku mulimu ogwo.
Lingala[ln]
Lokola azalaki naino monzemba mpe azalaki elenge, akendaki na ekólo yango mpe asalaki sanza mwambe mpe azalaki kaka ye moko oyo azalaki na mosala mosusu te.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli n’a si ka nyala mi n’a sa na ni m’ata a bucaha, a tutela kwa naha yeo mi a yo sebeza likweli ze 8 fa muyaho w’o, a li yena mubeleki a nosi wa ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo kupinas jaunatviškos energijos viengungis, nuvyko į tą šalį ir aštuonis mėnesius dirbo statyboje — vienintelis visalaikis darbininkas.
Luba-Katanga[lu]
Byaadi nkungulume kadi na bukomo bwa bunkasampe, wavilukila mu ntanda’ya ne kwingila myeji mwanda bu mwingidi wa kitatyi kyonso kasuku kandi pa kifuko’kya.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mujike ne mutshikale ne dikanda dionso dia bunsonga, wakaya mu ditunga adi e kukuataye mudimu wa ngondo muanda-mukulu muikale muntu umu’epele patupu uvua uwenza ku dîba ne ku dîba dionso muaba au.
Luvale[lue]
Ikiye hakupwa mujike wangolo, ayile kulifuchi kana nakuzachilako tukweji 8, kaha ikiye uka wenyi kaha apwile muka-kuzata washimbu yosena.
Lushai[lus]
Tlangvâl a ni a, a la chak avângin, chu ramah chuan a insawn a ni. Hun bikima thawk chu amah chauh a ni a, thla riat chhûng a thawk a ni.
Latvian[lv]
Tā kā šis brālis nebija precējies un viņam bija daudz jaunības spēka, viņš pārcēlās uz Paragvaju un astoņus mēnešus piedalījās Valstības zāles celtniecībā, būdams vienīgais pilnas slodzes strādnieks.
Marshallese[mh]
Kinke ear jañin mare im emõn ded, ear emmakit ñan ailiñ eo im iumin ralitõk alliñ ear make ian im jerbal full-time ñan kalek mõn kwelok eo.
Macedonian[mk]
Бидејќи бил неженет и полн со младешка енергија, се преселил во таа земја и работел осум месеци како единствен полновремен работник на проектот.
Malayalam[ml]
ഏകാകിയും യൗവനയുക്തനും ആയിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം ആ രാജ്യത്തേക്കു പോയി ആ പദ്ധതിയിലെ ഏക മുഴുസമയ പ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ എട്ടുമാസം വേല ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ганц бие байсны дээр, залуу насныхаа хүч чадлыг ашиглахаар тэр улс уруу нүүж, уг барилга дээр ганцаараа бүрэн цагийн барилгачнаар үйлчлэн, найман сар ажиллажээ.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa ra-kõor n leb n yaa bi-bɩɩg sẽn tar keelmã yĩnga, a yik n kẽnga tẽng-kãng n tɩ tʋm kiuug a nii tʋʋmdã pʋgẽ, tɩ yaa yẽ a ye bal n da yaa wakat fãa tʋm-tʋmd rota meeb wɛɛngẽ be.
Marathi[mr]
तो अविवाहित व उत्साही असल्यामुळे त्याने त्या देशात स्थलांतर केले आणि तेथील प्रकल्पावर एकटा पूर्ण वेळेचा सेवक म्हणून आठ महिने कार्य केले.
Maltese[mt]
Peress li m’huwiex miżżewweġ u huwa żagħżugħ mimli enerġija, hu mar jgħix f’dak il- pajjiż u ħadem għal tmien xhur bħala l- uniku ħaddiem full-time fuq il- proġett.
Burmese[my]
သူသည် တစ်ကိုယ်ရေဖြစ်ပြီး လူငယ့်အစွမ်းခွန်အားရှိသူဖြစ်ရာ ထိုနိုင်ငံသို့ပြောင်းရွှေ့သွားကာ ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းတွင် တစ်ဦးတည်းသော အချိန်ပြည့်လုပ်သားအဖြစ် ရှစ်လကြာအမှုဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var enslig, ung og sterk, så han flyttet dit for å hjelpe til. I åtte måneder var han den eneste som arbeidet på prosjektet på heltid.
Nepali[ne]
अविवाहित तथा जवानीको बल भएको कारण तिनी त्यस देशमा बसाइँ सरे अनि त्यस परियोजनाको एक मात्र पूर्ण-समय कामदारको रूपमा आठ महिना काम गरे।
Niuean[niu]
Ha kua nakai mau mo e kua hakahakau he fuata, ne hiki a ia ke he motu ia mo e gahua mau tokotaha ke valu e mahina he ta e fale.
Dutch[nl]
Aangezien hij ongehuwd, jong en sterk was, verhuisde hij naar dat land en werkte acht maanden als de enige fulltimer aan het project.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a se a nyala e bile a e-na le matla a bofsa, o ile a hudugela nageng yeo gomme a šoma modirong woo e le yena mošomi a nnoši wa ka mehla ka dikgwedi tše seswai.
Nyanja[ny]
Popeza anali wosakwatira ndiponso anali ndi mphamvu zaunyamata, anasamukira ku dzikolo ndipo anagwira ntchito kwa miyezi isanu ndi itatu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਉਸ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud balolaki ni tan mabiskeg, sikato so inmalis ed satan a bansa tan nankimey diman a waloy bulan bilang alenleneg a sigpot-panaon a komikimey ed proyekto.
Papiamento[pap]
Dor ku e tabata soltero i tabatin e vigor di hubentut, el a muda bai e pais ei i a traha pa ocho luna komo e úniko trahadó di tempu kompletu riba e proyekto.
Pijin[pis]
From hem singol and strong, hem muv go long datfala kantri and waka for eitfala month olsem only full-taem wakman long datfala project.
Polish[pl]
Ten nieżonaty, energiczny młodzieniec przeprowadził się tam i pracował na budowie osiem miesięcy, jako jedyny zajmując się tym pełnoczasowo.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e pwulopwul kehlail oh kiripw, e keseula nan sahpwo oh ih kelepw me doadoahk full-time erein sounpwong waluh ong wiahda Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Sendo solteiro e tendo vigor juvenil, mudou-se para aquele país por oito meses e foi a única pessoa a trabalhar por tempo integral naquele projeto.
Rundi[rn]
Kubera yuko yari umwirebange akaba kandi yari afise inkomezi z’ubusore, yarimukiye muri ico gihugu maze akora kuri iyo poroje amezi umunani ari we musuku w’igihe cose wenyene.
Romanian[ro]
Întrucât era necăsătorit, tânăr şi plin de vigoare, el s-a mutat în Paraguay şi a stat acolo 8 luni, fiind singurul lucrător cu timp integral de la acel proiect.
Russian[ru]
Он был молод, неженат, полон сил, поэтому он переехал в Парагвай и работал в течение восьми месяцев как единственный полновременный строитель на том строительстве.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari ingaragu agifite n’imbaraga za gisore, yimukiye muri icyo gihugu ahamara amezi umunani ari we mukozi w’igihe cyose wenyine ukora kuri uwo mushinga.
Sango[sg]
Teti so lo yeke kumbamba na lo ngbâ na ngangu ti lâ ti pendere, lo gue na kodoro ni so na lo sala kusala teti anze miombe tongana oko wakua ti ngoi kue so amû mbage ti lo na yâ kusala ti lekengo Da ti Royaume ni.
Sinhala[si]
ඔහු තනිකඩ මෙන්ම කය වෙහෙසා වැඩ කළ හැකි යෞවනයෙක් වූ නිසා, එම රටට ගොස් ව්යාපෘතියේ එකම පූර්ණ-කාලීන වැඩකරු ලෙස මාස අටකට සේවය කළේය.
Slovak[sk]
Keďže bol slobodný a plný mladíckej sily, presťahoval sa tam a osem mesiacov ako jediný pracoval na tomto projekte celým časom.
Slovenian[sl]
Bil je samski in poln mladostnih moči, zato se je preselil v to državo in na projektu osem mesecev delal kot edini polnočasni delavec.
Samoan[sm]
Ona o ia o se talavou nofofua ma e malosi, na ia siitia atu ai i lenā atunuu ma galue faasoloatoa ai mo le valu masina i le galuega o faugāfale.
Shona[sn]
Sezvo akanga asina kuroora uye achine simba rouduku, akatamira kunyika iyoyo ndokushanda kwemwedzi misere saiye bedzi mushandi wenguva yakazara pabasa racho.
Albanian[sq]
Meqë ishte beqar dhe kishte fuqinë që kanë zakonisht të rinjtë, ai u transferua atje dhe punoi tetë muaj si i vetmi punëtor në kohë të plotë në atë objekt.
Serbian[sr]
Pošto je bio mlad, snažan i neoženjen, preselio se u tu zemlju i osam meseci je radio kao jedini punovremeni radnik na tom projektu.
Sranan Tongo[srn]
A no ben trow, a ben yongu èn a ben tranga, sobun a bosroiti fu go yepi na Paragwei. Aiti mun langa a ben de a wan-enkri furuten wrokoman di ben e yepi fu bow a zaal drape.
Southern Sotho[st]
Kahobane ke lesooa ebile hape o na le matla a bocha, o ile a fallela naheng eo ’me a sebetsa ka likhoeli tse robeli e le eena feela ea sebetsang ka nako eohle mosebetsing oo.
Swedish[sv]
Eftersom han var ogift och hade ungdomlig styrka, flyttade han till Paraguay, och i åtta månader var han den ende som arbetade på projektet på heltid.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa mseja na mwenye nguvu za ujana, alihamia nchi hiyo ambako alifanya kazi kwa miezi minane. Yeye ndiye aliyekuwa mfanyakazi pekee wa wakati wote kwenye mradi huo.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுமான வேலையில் எட்டு மாதங்கள் பணியாற்றினார்; அவர் மட்டுமே அங்கு முழுநேர ஊழியராக இருந்தார்.
Telugu[te]
అవివాహితుడు, సత్తువగల యౌవనస్థుడు అయిన ఈయన ఆ దేశానికి వెళ్ళి, ఆ పనిలో ఒంటరిగా ఎనిమిది నెలలపాటు పూర్తికాలం పనిచేశాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ยัง เป็น โสด และ หนุ่มแน่น เขา ย้าย ไป ประเทศ นั้น และ ทํา งาน เป็น เวลา แปด เดือน ฐานะ คน งาน คน เดียว ใน โครงการ ดัง กล่าว ที่ ทํา งาน เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ዘይተመርዓወ መንእሰይ ብምዃኑ: ናብታ ዓዲ ገዓዘ: ንሸሞንተ ወርሒ ድማ ኣብቲ ፕሮጀክት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ብምዃን ኣገልገለ: ኣብኡ ድማ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ንሱ ጥራይ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er lu tswen shi lu a gbon gbon u wanyekwaor iyol yô, á yem ken tar la á za er tom ker iwer anigheni, lu un tswen lu or u eren tom ne keke u lu maan iyou la ye.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang asawa at taglay pa ang kalakasan ng kabataan, lumipat siya sa bansang iyon at nagtrabaho roon nang walong buwan bilang nag-iisang buong-panahong manggagawa sa proyekto.
Tetela[tll]
Oko wakinde onyemba ndo la wolo w’ɔlɔngɔlɔngɔ, nde akonɔ lo wodja ɔsɔ ndo akakambe ngɔndɔ enanɛi oko ɔtɔi ɔmɔtshi w’okambi wa lo tena tshɛ l’olimu wa wokelo ɔsɔ.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa nyala e bile a sa ntse a na le matlhagatlhaga a bosha, o ne a fudugela kwa nageng eo mme a fetsa dikgwedi tse robedi e le ene fela modiri wa nako e e tletseng mo tirong eo ya kago.
Tongan[to]
‘I he kei ta‘ehoa mo ma‘u ‘a e ivi lahi fakatalavoú, na‘á ne hiki ai ki he fonua ko iá pea ngāue ai he māhina ‘e valu ko e tokotaha ngāue taimi-kakato pē ia ‘e taha ‘i he ngāue ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tanaakakwete alimwi wakacililimvwide, wakalongela kucisi eeci akuyoobeleka kwamyezi iili lusele kali ngomubelesi uuli mumulimo waciindi coonse alikke mumulimo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Em man singel na em yangpela i gat bikpela strong, olsem na em i go long dispela kantri na inap 8-pela mun em tasol i stap na mekim wok fultaim long dispela konstraksen.
Turkish[tr]
Bekâr, genç ve enerjik olduğundan, Paraguay’a gitti ve o projede tek dolgun vakitli işçi olarak sekiz ay çalıştı.
Tsonga[ts]
Leswi a a nga si teka naswona a ha ri ni matimba ya vuntshwa, u rhurhele etikweni rero kutani a tirha a ri yexe tin’hweti ta nhungu tanihi mutirhi wa nkarhi hinkwawo emuakweni wolowo.
Tatar[tt]
Яшь, өйләнмәгән һәм көче күп булганга, ул Парагвайга күчкән һәм, сигез ай бердәнбер тулы вакытлы төзүче булып, шул Залны төзүдә катнашкан.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakaŵa wambura kutora kweniso munyamata wankongono, wakaruta ku caru cira na kukagwirako myezi 8, nakuti wakaŵa yekha muteŵeti wanyengo zose pa ncito yira.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea koi nofo taka kae koi tuputupu malosi foki, ne fanatu a ia ki te fenua tenā kae ne galue mō masina e valu e pelā me se tino galue tumau.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔyɛ ɔhokwafo na ɔwɔ mmerantebere mu ahoɔden nti, otu kɔɔ saa ɔman no mu na ɔno nkutoo yɛɛ adwuma asram awotwe sɛ bere nyinaa dwumayɛni wɔ adwuma no mu.
Tahitian[ty]
I te mea e tane apî taa noa oia, ua reva oia i taua fenua ra e ua haa ma te taime taatoa e vau ava‘e i te maoro.
Ukrainian[uk]
Неодружений і енергійний, він переїхав до тієї країни і, беручи участь у будівництві, протягом восьми місяців був там єдиним повночасним робітником.
Umbundu[umb]
Omo okuti eye ka kuelele handi kuenda o kuete olohõlo vialua, wa ilukila kofeka yaco kuenda wa talavaya kupange waco woku tunga eci ci soka olosãi ecelãla ndonalavayi yotembo yosi kupange waco.
Urdu[ur]
تنہا اور جوانی کے جوش سے معمور وہ اس مُلک میں منتقل ہو گیا اور تنہا کُلوقتی کارکُن کے طور پر آٹھ مہینوں کے لئے اُس پروجیکٹ پر کام کِیا۔
Venda[ve]
Nge a vha a sa athu vhinga nahone a tshee na maanḓa a vhuswa, o pfulutshela kha ḽeneḽo shango nahone a shuma miṅwedzi ya malo kha wonoyo mushumo wa tshifhinga tsho ḓalaho.
Vietnamese[vi]
Là một người độc thân có sức thanh niên cường tráng, anh dời đến nước đó và suốt tám tháng anh là người duy nhất làm việc trọn thời gian trong dự án xây cất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay solo ngan makusog nga batan-on, binalhin hiya ngada hiton nga nasud ngan nagtrabaho ha sulod hin walo ka bulan sugad nga amo la nga bug-os-panahon nga trabahador dida hiton nga proyekto.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ki te fenua ʼaia he neʼe kei ʼeva pea mo mālohi, pea logola tana tokotahi ʼi tona ʼuhiga tagata gāue temi katoa, kae neʼe gāue ai ia māhina e valu.
Xhosa[xh]
Kuba wayengatshatanga yaye esenamandla obutsha, wafudukela kwelo lizwe waza wasebenza kangangeenyanga ezisibhozo inguye yedwa osebenza ixesha elizeleyo kuloo msebenzi wokwakha.
Yapese[yap]
Dawori mabgol faanem ma ir be’ nib gel, ere i yan nga Paraguay me maruwel u rom ni meruk e pul ma goo ir e ma maruwel ni gubin ngiyal’ ya tin ni ka bay e girdi’ e ma pi’ e ayuw ko ngiyal’ nrayog rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé àpọ́n ni tó sì tún jẹ́ ọ̀dọ́, bó ṣe forí lé orílẹ̀-èdè náà nìyẹn tó sì ṣiṣẹ́ níbẹ̀ fún odindi oṣù mẹ́jọ̀ gbáko. Òun nìkan ṣoṣo sì ni òṣìṣẹ́ alákòókò kíkún nídìí iṣẹ́ náà.
Zande[zne]
Mbiko wa ko angia bakuparanga na ki duna ome aparanga tiko, ko andu kurogo gu ringara re na ki mangisunge yo tipa adiwi muambe na kingia gu yangara boro naamangasunge ti aregbo dunduko ti gu bambu re.
Zulu[zu]
Njengoba ayengashadile futhi enamandla obusha, wathuthela kulelo zwe wafike wasebenza izinyanga ezingu-8 kunguye yedwa isisebenzi sesikhathi esigcwele kuleso sakhiwo.