Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولابد أن تطرح هذه المقترحات على شعبي البلدين في استفتاء عام، فإذا وافق عليها كل من البلدين، ستترجم إلى معاهدات تسوية تنهي هذا النزاع المستمر منذ أمد بعيد، وتهيئ ظروفا أفضل لتعاون متناغم بين البلدين- وهو شيء يتوق إليه شعبا البلدين.
English[en]
The proposals must be submitted by referenda to the peoples of both countries, and only if accepted by both countries will they be translated into treaties of settlement that will bring this age-old dispute to an end and create better conditions for harmonious cooperation between the two countries — something for which both our peoples yearn.
Spanish[es]
Las propuestas deben someterse por referéndum a los pueblos de ambos países, y sólo si ambos países las aceptan se traducirán en tratados de avenencia que pongan fin a esta controversia tan añeja y creen mejores condiciones para una cooperación armoniosa entre los dos países, lo que nuestros pueblos anhelan.
French[fr]
Les propositions doivent être soumises par referendum aux peuples des deux pays et, une fois acceptées, elles seront traduites en traités de règlement, mettant ainsi fin à ce différend de longue date et créant de meilleures conditions de coopération harmonieuse entre les deux pays, ce à quoi nos deux peuples aspirent.
Chinese[zh]
该建议必须提交两国人民进行全民投票,只有在两国都接受的情况下,才能变成解决纠纷的条约,从而结束历时已久的纠纷,为两国的愉快合作创造更好条件—这是我们两个民族都盼望的事情。