Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 3:27 sê: “Hou ’n weldaad nie terug van hom aan wie dit toekom as dit in jou mag is om dit te doen nie.”
Amharic[am]
ምሳሌ 3: 27 “ለተቸገረው ሰው በጎ ነገርን ማድረግ አትከልክል፣ ልታደርግለት የሚቻልህ ሲሆን” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٣:٢٧: «لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 3:27 nagsasabi: “Dai mo ipanguri an marahay sa mga nanonongdan kaiyan, kun nasa kapangyarihan kan saimong kamot na gibohon iyan.”
Bemba[bem]
Amapinda 3:27 yasoso kuti: “Witana busuma ku munobe, ilyo cili mu maka ya kuboko kobe ukubucita.”
Bulgarian[bg]
Притчи 3:27 казва: „Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, когато ти дава ръка да им го направиш.“
Bislama[bi]
Proveb 3:27 i talem se: “Yu no holembak samting we i gud long olgeta we oli nidim, taem han blong yu i gat paoa blong mekem olsem.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ৩:২৭ বলে: “যাহাদের মঙ্গল করা উচিত, তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিও না, যখন তাহা করিবার ক্ষমতা তোমার হাতে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 3:27 nag-ingon: “Ayaw ihikaw ang maayo ngadto kanilang takos niini, kon anaa sa gahom sa imong mga kamot ang pagbuhat niini.”
Czech[cs]
Přísloví 3:27 říkají: „Nezadržuj dobro před těmi, jimž patří, když je v moci tvé ruky to učinit.“
Danish[da]
Ordsprogene 3:27 siger: „Forhold ikke nogen en godhed som tilkommer dem, når det er i din hånds magt at gøre noget.“
German[de]
In Sprüche 3:27 heißt es: „Enthalte das Gute nicht denen vor, denen es gebührt, wann immer es in der Macht deiner Hand liegt, es zu tun.“
Ewe[ee]
Lododowo 3:27 gblɔ be: “Megate nu nyui hiãtɔ, nenye be ŋutete le ŋuwò na ewɔwɔ o.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 3:27 ọdọhọ: “Kûsịn ndida eti n̄kpọ nnọ mmọ eke ẹkpenyenede enye, ke ini ubọk fo ekemede ndinam.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 3:27 αναφέρει: «Μη αρνηθής το καλόν προς εκείνους, εις τους οποίους πρέπει, όταν ήναι εν τη χειρί σου να κάμνης αυτό».
English[en]
Proverbs 3:27 says: “Do not hold back good from those to whom it is owing, when it happens to be in the power of your hand to do it.”
Spanish[es]
Proverbios 3:27 dice: “No retengas el bien de aquellos a quienes se les debe, cuando sucede que está en el poder de tu mano hacerlo”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 3:27 ütleb: „Ära keela head neile, kes seda vajavad, kui su käel on jõudu seda teha!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 3:27:ssä sanotaan: ”Älä pidätä hyvää niiltä, joille se kuuluu, kun sen tekeminen sattuu olemaan kätesi vallassa.”
French[fr]
Proverbes 3:27 déclare: “Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.”
Ga[gaa]
Abɛi 3:27 kɛɔ akɛ: “Mɛi ni sa ejurɔfeemɔ lɛ, kaakãmã amɛ, kɛji efeemɔ yɛ odɛŋ hewalɛ mli lɛ.”
Hindi[hi]
नीतिवचन ३:२७ कहता है: जिनका भला करना चाहिये, यदि तुझ में शक्ति रहे, तो उनका भला करने से न रुकना।
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 3: 27 nagasiling: “Dili pagpunggi ang maayo gikan sa ila sa diin naigo ini, kon yara ini sa gahom sang imo mga kamot sa paghimo sini.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 3:27 kažu: “Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš učiniti.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 3:27 ezt mondja: „Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.”
Indonesian[id]
Amsal 3:27 mengatakan, ”Janganlah menahan kebaikan dari pada orang-orang yang berhak menerimanya, padahal engkau mampu melakukannya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 3:27: “Dika medmedan ti imbag kadagiti karbenganna, no adda ita imam iti pannakabalin a mangaramid.”
Italian[it]
Proverbi 3:27 dice: “Non trattenere il bene da quelli cui è dovuto, quando è in potere della tua mano farlo”.
Japanese[ja]
箴言 3章27節は,「あなたの手に善を行なう力があるのに,それを受けるべき人から控えてはならない」と述べています。
Lingala[ln]
Masese 3:27 elobi ete: “Boyá kosalela bato malamu te baoyo bakoki kozwa yango, wana lobɔkɔ na yo ezwi eposa na kosala bongo.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 3:27 (ŠvR) sakoma: „Nevenk vargstančiam gero daryti, nes Dievas davė tau rankas pavartoti tokiam reikalui.“
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 3:27 ir teikts: ”Neliedzies labu darīt ikvienam, kam tas nepieciešams, jo tavai rokai Dievs piešķīris visu, lai tā to darītu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 3:27: “Aza mamihina ny soa amin’izay tokony homena azy, raha azon’ny tananao atao ihany”.
Macedonian[mk]
Изреки 3:27 вели: „Не откажувај да му направиш добро на оној, кој има потреба, кога раката твоја има сила да му помогне“.
Malayalam[ml]
“നന്മ ചെയ്വാൻ നിനക്കു പ്രാപ്തിയുള്ളപ്പോൾ അതിന്നു യോഗ്യന്മാരായിരിക്കുന്നവർക്കു ചെയ്യാതിരിക്കരുതു” എന്നു സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:27 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ३:२७ म्हणते: “एखाद्याचे बरे करणे उचित असून ते करण्याचे तुझ्या अंगी सामर्थ्य असल्यास, ते करण्यास माघार घेऊ नको.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၃:၂၇ က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျေးဇူးကိုခံသင့်သောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုရသောအခွင့်ရှိလျှင် မပြုဘဲမနေနှင့်။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 3: 27 sier: «Gjør godt mot dem som trenger det, nekt ikke å hjelpe om det står i din makt!»
Dutch[nl]
Spreuken 3:27 zegt: „Onthoud het goede niet aan degenen die het toekomt, wanneer het in de macht van uw hand ligt het te doen.”
Northern Sotho[nso]
Diema 3:27 e re: “Yo a swanetšwexo ke tše botse O se mo hlokišê tšôna, xe ’atla sa xaxo sè kxôna xo di dira.”
Nyanja[ny]
Miyambo 3:27 imati: “Oyenera kulandira zabwino usawamane; pokhoza dzanja lako kuwachitira zabwino.”
Polish[pl]
Księga Przypowieści 3:27 mówi: „Nie wzbraniaj się czynić dobrze potrzebującemu, jeżeli to leży w twojej mocy”.
Portuguese[pt]
Provérbios 3:27 diz: “Não negues o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da tua mão fazê-lo.”
Romanian[ro]
În Proverbele 3:27 se spune: „Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, când este în puterea mâinii tale s-o faci“.
Russian[ru]
В Притчах 3:27 говорится: «Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его».
Slovak[sk]
Príslovia 3:27 hovoria: „Nezadržuj dobro pred tými, ktorým patrí, ak by bolo v moci tvojej ruky to urobiť.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 3:27 piše: »Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 3:27: “Aua neʻi e faafiti se mea lelei i e ua tatau i ai, pe a ua e mafai ona faia.”
Shona[sn]
Zvirevo 3:27 inoti: “Munhu, wakafanirwa, usaramba kumuitira zvakanaka kana ruoko rwako ruchinge rune simba kuzviita.”
Serbian[sr]
Poslovice 3:27 kažu: „Ne odreci dobra onom koji na njih pravo ima, kad mu možeš učiniti.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 3:27 e re: “Ea nang le tokelo, u se ke ua lesa ho mo etsa ka molemo, ha ho le matleng a hao.”
Swedish[sv]
Ordspråken 3:27 lyder: ”Undanhåll inte det goda från dem som det tillkommer, när det står i din hands makt att göra gott mot dem.”
Swahili[sw]
Mithali 3:27 husema: “Usiwanyime watu mema yaliyo haki yao, ikiwa katika uwezo wa mkono wako kuyatenda.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 3:27 சொல்கிறது: “நன்மைசெய்யும்படி உனக்குத் திராணியிருக்கும்போது, அதைச் செய்யத்தக்கவர்களுக்குச் செய்யாமல் இராதே.”
Telugu[te]
“మేలు చేయుట నీ చేతనైనప్పుడు దాని పొందదగినవారికి చేయకుండ వెనుకతియ్యకుము” అని సామెతలు 3:27 చెబుతుంది.
Thai[th]
สุภาษิต 3:27 กล่าว ว่า “อย่า กีด กัน ความ ดี ไว้ จาก คน ใด ๆ ที่ เขา ควร จะ ได้ ความ ดี นั้น, ใน เมื่อ เจ้า มี อํานาจ อยู่ ใน กํา มือ อาจ จะ ทํา ได้.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 3:27 ay nagsasabi: “Huwag mong ipagkait ang mabuti sa kinauukulan, kapag nasa kapangyarihan ng iyong kamay na gawin ito.”
Tswana[tn]
Diane 3:27 ya re: “Ba ba tshwanetsweng ke go direlwa molemo, o se ka wa gana ka one, fa go le mo thateng ya seatla sa gago go o dira.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 3:27 şöyle der: “İyiliğe hakkı olan adamlara, elinden gelince iyiliği esirgeme.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 3:27 yi ri: “U nga ali ku endla le’ŝinene e ka loyi u nga ni fanelo ka yena, loko ŝi ri mandleni ya wena.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 3:27 ka sɛ: “Mfa yiyeyɛ nkame nea ɛsɛ no, bere a ɛwɔ wo tumi mu sɛ wobɛyɛ no.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Maseli 3:27 e: “Eiaha oe e tapea i te maitai i te taata e au ia ’na ia hopoi ra, tei to rima taua maitai ra ia hopoi.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 3:27 говориться: «Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 3:27 nói: “Chớ từ-chối làm lành cho kẻ nào xứng-đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 3:27: “ ʼAua naʼa ke fakafisi te meʼa ʼaē ʼe lelei kia nātou ʼaē ʼe tonu ke ke foaki kiai, mo kapau ʼe maʼu e tou nima te fealagia ʼaē ke ina fai te meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 3:27 ithi: “Musa ukwala nento elungileyo kolunge nayo, kwakuba kusemandleni esandla sakho ukuyenza.”
Yoruba[yo]
Owe 3:27 sọ pé: “Má ṣe fawọ́ ire sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ ẹni tí í ṣe tirẹ̀, bí ó bá wà ní agbára ọwọ́ rẹ láti ṣe é.”
Chinese[zh]
箴言3:27说:“你手若有行善的力量,不可推辞,就当向那应得的人施行。”
Zulu[zu]
IzAga 3:27 zithi: “Ungagodleli abaninikho okuhle, lapho kusemandleni esandla sakho ukukwenza.”