Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi cencwari mapol, Jehovah onongo tye ki nyig jo mogo manok ma gilugen i lobo ento dulle ma “gilwongo ki nyinge” onongo pe.
Afrikaans[af]
Jehovah het dus eeue lank net ’n handjie vol getroue aanbidders op die aarde gehad, maar nie ’n georganiseerde “volk vir sy naam” nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ለበርካታ ዘመናት ይሖዋ በምድር ላይ ተበታትነው የሚገኙ ታማኝ አገልጋዮች እንጂ ‘ለስሙ የሚሆን’ የተደራጀ ሕዝብ አልነበረውም።
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, Jehová Diosan servirinakapajj mä qawqhanikiw aka Oraqen utj-jjäna, janiw mä markäjjänti.
Azerbaijani[az]
Beləcə, əsrlər ərzində yer üzündə «[Yehovanın] adına bir xalq» olmasa da, tək-tük insanlar Ona sədaqətlə xidmət edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa laog nin dakul na siglo, pira sana an maimbod na parasamba ni Jehova sa daga asin mayo nin organisadong ‘banwaan para sa saiyang ngaran.’
Bemba[bem]
Kanshi pa myaka iingi Yehova akwete fye bakapepa aba cishinka abanono abasalangene pe sonde lelo tabali ibumba ilya teyanishiwa ilya “bantu abe shina lya kwa [Yehova].”
Bulgarian[bg]
Така в продължение на векове на земята имало само няколко верни служители на Йехова, но не и организиран ‘народ за неговото име’.
Bislama[bi]
Long ol handred yia afta we apostasi i stat, i gat sam man nomo we oli holemstrong long Jehova, be i no gat wan grup we i ‘holem nem blong God.’
Bangla[bn]
তাই ধর্মভ্রষ্টতা শুরু হওয়ার শত শত বছর পর, পৃথিবীতে যিহোবার কেবল অল্প কিছু বিশ্বস্ত উপাসক ছিল এবং ‘তাঁহার নামের জন্য এক দল প্রজা’ হওয়ার মতো কোনো সংগঠিত দল ছিল না।
Catalan[ca]
Per aquest motiu, durant segles, Jehovà només va tenir un grapat d’adoradors fidels a la Terra, però no un poble organitzat que portés el Seu nom.
Garifuna[cab]
Ligía murusunrügüñanu lubéi meha lumutuniña Bungiu ubouagu luagu saragu dan, úati meha aban sétanu wéiriti le anügübalin liri.
Cebuano[ceb]
Busa sulod sa kasiglohan, diyutay lang ang magsisimba ni Jehova sa yuta ug walay organisadong “katawhan alang sa iyang ngalan.”
Chuukese[chk]
Ina minne, ren fite fitepúkú ier, a chék chókisikis ekkewe chón fel ngeni Jiowa mi tuppwél wóón fénúfan, nge iir rese kkótóló usun ‘eu mwichen aramas fän iten’ Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Alor pour plizyer syek Zeova ti annan zis detrwa adorater fidel lo later me i ti napa en lorganizasyon oubyen “en pep pour son non.”
Chuvash[cv]
Ҫапла темиҫе ӗмӗр хушши уйрӑм ҫынсем ҫеҫ Иеговӑн ҫӗр ҫинчи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пулнӑ, анчах вӗсем пирки Ун ячӗпе ҫӳреме йӗркеленӗ халӑх тесе калама пулман.
Danish[da]
I århundreder havde Jehova derfor kun nogle få trofaste tilbedere på jorden og ikke et organiseret „folk for sit navn“.
German[de]
Deswegen hatte Jehova über Jahrhunderte nur einige treue Diener auf der Erde, aber kein organisiertes „Volk für seinen Namen“.
Greek[el]
Επί αιώνες, λοιπόν, ο Ιεχωβά είχε ελάχιστους πιστούς λάτρεις στη γη και όχι έναν οργανωμένο «λαό για το όνομά του».
English[en]
Thus, for centuries, Jehovah had just a sprinkling of faithful worshippers on the earth but no organized “people for his name.”
Spanish[es]
Por eso, durante siglos Jehová tuvo solo unos pocos siervos fieles en la Tierra, no un grupo organizado como “pueblo para su nombre”.
Estonian[et]
Sadade aastate jooksul pärast seda usust taganemist olid maa peal vaid mõned ustavad jumalateenijad ja polnud olemas Jehoova nime kandvat rahvast.
Finnish[fi]
Niinpä Jehovalla ei satoihin vuosiin ollut maan päällä hänen nimelleen otettua järjestettyä kansaa, vaan ainoastaan kourallinen uskollisia palvojia.
Fijian[fj]
Koya gona, vica vata na senitiuri era se lewe lailai ga na dausokalou yalodina i Jiova era tiko e vuravura, ia era se sega ni tuvanaki mera lewe ni ‘ilawalawa e vakatokai ena yacana.’
French[fr]
Ainsi, pendant des siècles, Jéhovah a eu seulement un petit nombre d’adorateurs fidèles sur terre, mais pas un « peuple pour son nom » le servant en tant que groupe organisé.
Ga[gaa]
Be ni jamɔkwamɔ lɛ je shishi lɛ sɛɛ afii ohai abɔ lɛ, no mli lɛ Yehowa jálɔi anɔkwafoi fioo pɛ yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni abɛ kuu ko ni ato he gbɛjianɔ akɛ ‘maŋ kɛhã egbɛ́i lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ngaia are i nanon tienture aika bati ao bon tii tabeman taan taromauria Iehova aika kakaonimaki i aon te aba, ao akea te botaki teuana ae baireaki ibukia “te koraki ake a na uouota arana.”
Guarani[gn]
Upéicha rupi, peteĩ tiémpore mbovymínte oĩ vaʼekue Jehová siérvo iñeʼẽrendúva ko yvy ape ári, ha ndaipóri peteĩ grúpo organisádo “ogueraha vaʼerã héra”.
Wayuu[guc]
Müshiijeseʼe nnojoliin wainmain na wayuu aʼyataapuʼukana nümüin Jeʼwaa. Nnojotpuʼusü eein wanee pueulo aküjaka pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Gun[guw]
Enẹwutu, na owhe kanweko susu lẹ, sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ vude poun wẹ Jehovah tindo to aigba ji, ṣigba yé ma yin tito-basina taidi ‘akọta he yin dide na oyín etọn.’
Ngäbere[gym]
Kukwe ye köböite, siklo kwati krubäte te nitre braibe nämene Jehová mike täte aune ja ngwen metre Kä tibienbätä, akwa nitre ye ñaka nämene ükaninte “juta [...] niara kä ye ngwankäre”.
Hausa[ha]
Saboda haka, a shekaru da yawa bayan da ’yan ridda suka bayyana, amintattun bayin Allah kaɗan ne kawai a duniya kuma babu jama’a “domin sunansa.”
Hebrew[he]
מכאן שבמשך מאות שנים היה ליהוה על כדור הארץ רק קומץ של משרתים נאמנים, אך לא הייתה קבוצה מאורגנת ששימשה כ”עם לשמו”.
Hindi[hi]
इसलिए सदियों तक, धरती पर यहोवा के सिर्फ गिने-चुने वफादार उपासक ही थे, लेकिन ‘परमेश्वर के नाम से पहचाना जानेवाला’ कोई संगठित समूह नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gani sa sulod sang mga siglo, diutay lang ang matutom nga alagad ni Jehova sa duta, pero wala sing organisado nga “katawhan para sa iya ngalan.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aposteit karana ia matamaia murinai, tanobada ai haida sibona be Iehova idia abidadama henia, to Iehova “ena ladana idia abia” oreana ta ia noho lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga je na Zemlji stoljećima postojala samo šačica Jehovinih vjernih slugu, ali nije bilo nikakve organizirane skupine za koju bi se moglo reći da je narod koji svjedoči za Božje ime.
Haitian[ht]
Konsa, pandan plizyè syèk, Jewova te sèlman gen yon ti ponyen moun k ap adore l fidèlman sou tè a, men, li pa t gen yon ‘pèp òganize ki pote non l’.
Hungarian[hu]
Így Jehovának évszázadokon át csupán néhány hűséges imádója élt a földön, de nem volt szervezett népe.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ Եհովան երկրի վրա ունեցել է միայն փոքր թվով հավատարիմ երկրպագուներ, սակայն կազմակերպված «ժողովուրդ իր անվան համար» չի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի դարեր շարունակ, Եհովան երկրի վրայ միայն քանի մը հաւատարիմ երկրպագուներ ունէր, որոնք կազմակերպուած չէին որպէս «ժողովուրդ մը. . . իր անուանը համար»։
Indonesian[id]
Mereka bejat dan amoral. Selama ratusan tahun setelah kemurtadan dimulai, hanya ada sedikit penyembah Yehuwa yang setia di bumi dan tidak ada kelompok yang terorganisasi yang menjadi ”umat bagi namanya”.
Icelandic[is]
Öldum saman voru trúir tilbiðjendur Jehóva ósköp fáir og mynduðu ekki skipulegan hóp sem bar nafn hans.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ etoke ikpe-udhusoi buobu u gbe wo utu ahwo jọ nọ Jihova o wo kẹ omariẹ hẹ, ‘nọ a ro mu kẹ odẹ riẹ,’ ukpoye kọ umutho ahwo jọ o wo nọ e be rọ ẹrọwọ gọe evaọ eria sa-sa akpọ na.
Italian[it]
Così, per secoli Geova non ha avuto sulla terra un organizzato “popolo per il suo nome”, ma solo pochi servitori fedeli.
Japanese[ja]
結果として,幾世紀もの間,地上にエホバの忠実な崇拝者はごくわずかしかおらず,組織された「み名のための民」は存在しませんでした。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, საუკუნეების განმავლობაში იეჰოვას დედამიწაზე თითო-ოროლა თაყვანისმცემელი ჰყავდა, მაგრამ არ არსებობდა მის თაყვანისმცემელთა ორგანიზებული ჯგუფი, „ხალხი თავისი სახელისთვის“.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvu-nkama mingi, Yehowa vandaka kaka ti bansadi fioti ya kwikama na ntoto, kansi bo vandaka ve ya kuyidika bonso bantu yina yandi ponaka sambu na kunata zina na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, mĩaka mĩingĩ thutha wa ũregenyũki ũcio kwambĩrĩria, Jehova aarĩ o na athathaiya anini tu ehokeku gũkũ thĩ no gũtiarĩ na ithondeka rĩa ‘andũ meetanĩtio na rĩĩtwa rĩake.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oule womafelemido, kombada yedu Jehova okwa kala ashike e na ko ovalongeli vaye ovadiinini vanini, ndele kava li va unganekwa ve li ‘oshiwana e shi likolela edina laye.’
Kazakh[kk]
Сондықтан, жер бетіндегі бірен-саран адал қызметшілерді есепке алмағанда, ғасырлар бойы Ехобаның атымен аталатын ұйымдасқан халық болмады.
Korean[ko]
따라서 여러 세기 동안 지상에는 여호와의 충실한 숭배자들이 소수에 불과했으며, “[여호와의] 이름을 위한 백성”이 조직되어 있지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo kufuma patendekejile buno bunsatuki, pano pa ntanda pajingatu bapopweshi ba Yehoba bakishinka bacheche, pano bino kechi kwajinga jibumba jakwatankana ja “bantu ba jizhina janji” ne.
Krio[kri]
So dis bin mek fɔ lɔng tɛm, Jiova nɔ bin gɛt bɛtɛ fetful savant dɛn na dis wɔl, ɛn i nɔ bin gɛt pipul dɛn we ɔganayz fɔ tɔk bɔt “in nem.”
Southern Kisi[kss]
Le wɔsila bɔɔbɔɔ, wanaa laalaŋaa wa Chɛhowa piɛiyo wa wa a saŋnaŋ. Nduyɛ, “wanaa wa le diola ndɔlaŋ nda” ve a kɔɔnaa le.
Kwangali[kwn]
Ure wonomvhura dononzi, Jehova kwa kere novakareli wovalimburukwi wovasesu tupu pevhu nye kapi ga kere ‘nombunga zedina lyendi.’
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып Жахабага ишенимдүү кызмат кылгандар саналуу эле болгондуктан, анын «ысмы менен аталган» эл кылымдар бою болгон эмес.
Lingala[ln]
Atako bongo, na boumeli ya basiɛklɛ, Yehova azalaki kaka na mwa basambeli ya sembo na mabele, kasi babongisamaki te na “ekólo moko mpo na nkombo na ye.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze ñata-ñata ku zwa fo ne bu kalezi bukwenuheli, ne ku na ni feela balapeli ba Jehova ba banyinyani ba ba sepahala fa lifasi mi ne ku si na sikwata se si swalisani se ne si ‘bizwa ka libizo la Jehova.’
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa tutwa twa myaka Yehova wādi’nka na batōtyi batyetye kete ba kikōkeji bampikwa kuteakanibwa bu “bantu ba dijina dyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, munkatshi mua bidimu nkama ya bungi, Yehowa uvua ne batendeledi bende ba lulamatu bakese pa buloba kadi kakuvua ‘bantu badi ne dîna diende’ balongolola to.
Luvale[lue]
Kumyaka yakunyima omu vaka-kusosoloka kulufwelelo vaputukile kuvula, hamavu hapwile kaha vaka-kulemesa Yehova vavandende vakushishika, oloze kakwapwile liuka lyaYehovako chipwe ngwetu “vatu valijina lyenyi.”
Lunda[lun]
Dichi hayaaka yayivulu yahitiluhu, Yehova wadiña nawakwakudifukula ashinshika antesha hohu hamaseki, ilaña hikwadiña ‘antu ejina dindi’ adiloñesha neyi izanvuku.
Lushai[lus]
Chuvângin, kum zabi tam tak chhûng chu Jehova chuan leiah hian amah betu tlêmtê chauh a nei a, mahse anni chu ‘a hming putute’ anga ṭha taka rêlbâwl an ni lo.
Latvian[lv]
Tāpēc gadsimtiem ilgi Jehovam uz zemes bija tikai nedaudzi uzticīgi kalpi, bet organizēta tauta viņa vārdam nepastāvēja.
Mam[mam]
Toj tkyaqil ambʼil lu, noq chʼin kybʼaj qeju ax tok e ajbʼen te Jehová twitz Txʼotxʼ ex nya jun kʼloj tten aju «tnam [...] iqʼin tbʼi» Dios tuʼn toj ambʼil aju.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jesiento nó jaʼato, jeto jngo jaosa koanni xi ñaki je Jeobá tsakʼétsʼoale kʼoa likui tikisʼejnani jngo naxinandá xi jaʼaínle Niná tsakʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nuˈun nyajxy kanäk mëgoˈpx jëmëjt, jeˈeyë jyaˈäjty niwaanë pënaty jyantsy myëduundëbë Jyobaa yä Naxwiiny, kyaj nety jyaˈˈaty tuˈugë Diosë kyäjpn diˈib “mënëjkxëdëbë xyëë”.
Malagasy[mg]
Tsy nisy vahoaka voalamina mba ‘hitondra ny anaran’i Jehovah’ intsony àry nandritra ny taonjato maromaro, ary vitsy kely ny olona tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Со векови, Јехова имал само по неколкумина верни слуги на Земјата, но не постоела организирана група која била ‚народ за неговото име‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളോ ളം യഹോ വ യ്ക്ക് ഭൂമി യിൽ സ്വന്തം ‘നാമത്തി നാ യു ള്ള’ ഒരു സംഘടി ത ജ നം ഉണ്ടായി രു ന്നി ല്ല, അങ്ങിങ്ങാ യി ഏതാനും വിശ്വ സ്ത ആരാധകർ മാത്രമേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Еховагийн «нэрийн төлөөх хүмүүсээс» бүрдсэн зохион байгуулалттай ард түмэн гэж байхаа болиод олон зуун жил өнгөрчээ.
Mòoré[mos]
Woto, yʋʋm kobs pʋgẽ, wẽn-sakdb hakɩkã sõor da yaa bilf tẽngã zugu. Neb sẽn sigl a Zeova yʋʋrã yĩng ra ka be ye.
Norwegian[nb]
I mange hundre år hadde Jehova derfor bare et lite antall trofaste tjenere på jorden og ikke noe organisert «folk for sitt navn».
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech miak xiuitl Jehová okinpixki san sekimej itekipanojkauan, amo se ueyi altepetl tlen kipia itoka.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke, kwahlala amakhulu eminyaka uJehova elezinceku ezilutshwana ezithembekileyo emhlabeni, kodwa wayengelabo ‘abantu abangabakhe,’ okutsho abantu abahleliweyo ababizwa ngebizo lakhe.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, mu iyaakha masaneene, Yehova pahiru aarino alapeli vakhaani ororomeleya veelaponi yavathi nave hiyaari “atchu a nsina nawe” ooreheryeya.
Dutch[nl]
Eeuwenlang had Jehovah dan ook maar een handjevol trouwe aanbidders op aarde. Er was geen georganiseerd „volk voor zijn naam”.
South Ndebele[nr]
Yoke iminyaka leyo uJehova bekanedlanzana labantu abathembekile abamlotjhako ephasini kodwana bebangasi ‘sisizwe esibizwa ngebizo lakhe’ esihleliweko.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, ka nywagakgolo, Jehofa o be a na le barapedi ba botegago ba sego kae feela mo lefaseng eupša go se na sehlopha seo se rulagantšwego sa “batho ba leina la gagwe.”
Nyanja[ny]
Choncho kwa zaka zambiri, anthu olambira Yehova anali ochepa chabe ndipo panalibe gulu ‘lodziwika ndi dzina lake.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, kumara ebyasha bingi, Yehova akaba aine abantu bakye abeesigwa abarikumuramya omu nsi, kwonka bakaba batatebeekanisiibwe ‘nk’eihanga eririkwetererwa eiziina rye.’
Oromo[om]
Kanaaf, Yihowaan jaarraa hedduudhaaf namoota dhuunfaadhaan isa waaqeffataniifi faffacaʼanii jiraatan malee, saba gurmaaʼeefi “maqaa isaatiif taʼu” lafarratti hin qabu ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕ ਟਾਵੇਂ-ਟਾਵੇਂ ਹੀ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਸਮੂਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad dakel a siglo et pigpigara labat so matoor ya lingkor nen Jehova diad dalin tan anggapoy organisadon grupo na “totoon parad ngaran to.”
Papiamento[pap]
Pues, pa siglonan Yehova tabatin djis dos pipita di sirbidó fiel riba tera pero no un grupo organisá ku tabata “un pueblo pa karga su nòmber.”
Polish[pl]
Dlatego przez wieki Jehowa miał na ziemi jedynie garstkę wiernych czcicieli, ale nie był to zorganizowany ‛lud dla jego imienia’.
Portuguese[pt]
Durante séculos, houve pouquíssimos adoradores sinceros de Jeová na Terra, e ele deixou de ter um povo organizado “para o seu nome”.
Quechua[qu]
Tsëmi, mëtsika watakunapa Jehoväpa jutinta apaq markaqa kashqatsu, sinöqa juk ishkë sirweqninkunalla.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinapin Diospa llaqtanqa unay watakuna chinkapurqan, ichaqa pisillapas karqanmi tukuy sonqomanta Diosta yupaychaq runakuna.
Rarotongan[rar]
E anere ua atu mataiti i muri ake i te tupu anga te au apiianga pikikaa, e tokoiti ua te aronga akamori mou o Iehova i te enua nei e kare e pupu i akanooia ake ei iti tangata no te ingoa o te Atua.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Yehova yaramaze ibinjana n’ibindi afise abasavyi b’abizigirwa bari ku rushi hirya no hino kw’isi, mugabo atagira “igisata ku bw’izina [ryiwe]” gitunganijwe.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, mu yitot ya mivu, Yehova wading ukweta ching in kumwifukwil pa divu pakwez kadingap ni ditenchik mudi ‘antu akweta dijin diend.’
Romanian[ro]
Astfel, timp de secole, Iehova n-a mai avut pe pământ un grup organizat, care să fie „un popor pentru numele său”, ci doar câţiva închinători fideli.
Russian[ru]
Таким образом, на протяжении нескольких веков у Иеговы на земле были лишь отдельные верные служители, но их нельзя было назвать организованным «народом во имя» его.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, mu pyaka pizinji Yahova akhali na alambiri akukhulupirika akucepa kakamwe pa dziko yapantsi, mbwenye nee akhali na nsoka wa anthu ‘akudziwika na dzina yace.’
Sango[sg]
Ye so asara si teti angu ngbangbo mingi, aChrétien so ayeke be-ta-zo na Jéhovah ayeke mingi ape, nga a bungbi ala pëpe ti ga “mbeni bungbi ti azo ndali ti iri ti lo.”
Sinhala[si]
ඔවුන් ගත කරපු දූෂිත, අනාචාර ජීවිත නිසා දෙවිගේ නමට ගෙනාවේ ලොකු අගෞරවයක්. දෙවිට විශ්වාසවන්තව නමස්කාර කරපු කීපදෙනෙක් පොළොවේ හිටියත් ඇති වුණ ඒ කැරැල්ල නිසා සියවස් ගාණක් යන කල් ‘දෙවිගේ නාමය දැරීමට’ සංවිධානය වුණ සෙනඟක් හිටියේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni daafira, lowo diro Yihowara uullate aana billaallite heedhannori ammanantino soqqamaano noosiha ikkirono ‘suˈmisira ikkannohu’ daraajjaino manni heeˈrisikki keeshshino.
Slovak[sk]
Okrem toho žili nemorálne. V priebehu stáročí teda Jehova nemal na zemi organizovaný „ľud pre svoje meno“, iba hŕstku verných služobníkov.
Slovenian[sl]
Tako je Jehova stoletja imel na zemlji le nekaj zvestih častilcev, ne pa organiziranega »ljudstva za svoje ime«.
Samoan[sm]
O lea, o le tele o senituri sa na o ni nai tagata tapuaʻi faamaoni o Ieova sa iai i le lalolagi, peitaʻi e leʻi iai ni ʻtagata ua faamaopoopoina mo lona suafa.’
Shona[sn]
Saka kwemazana emakore, Jehovha aingova nevanhu vashoma-shoma vakatendeka vainge vakapararira munyika yose asi asina boka rinomunamata pamwe chete ‘revanhu vezita rake.’
Songe[sop]
Munda mwa bipwa nkama kunyima kwa kutuuka kwa bantu basumbule lukumiino, kubaadi penda balangwidi ba Yehowa bapeela pa nsenga na takubaadi kasaka kalumbulwe kabaadi bu “mwilo bw’eshina dyaye” nya.
Albanian[sq]
Kështu, për shekuj me radhë, Jehovai kishte në tokë vetëm ca adhurues besnikë tek-tuk, por jo një popull të organizuar për emrin e tij.
Serbian[sr]
Tako je na zemlji vekovima postojala samo šačica Jehovinih vernih slugu, ali oni nisu bili organizovani kao narod.
Swati[ss]
Ngako kwaphela iminyaka leminyenti Jehova anetikhonti letimbalwa letetsembekile emhlabeni kodvwa ete bantfu labahleliwe ‘lababitwa ngelibito lakhe.’
Southern Sotho[st]
Kahoo ho theosa le makholo a lilemo Jehova o ’nile a ba le barapeli ba tšepahalang ba seng bakae lefatšeng, empa ba sa hlophisoa hore e be batho ba khethetsoeng lebitso la hae.
Swedish[sv]
Under flera hundra år hade inte Jehova något organiserat ”folk för sitt namn”. Det fanns bara ett fåtal trogna tjänare på jorden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa karne nyingi Yehova alikuwa na waabudu wachache sana waaminifu duniani lakini hakuwa na watu waliopangwa kitengenezo “kwa ajili ya jina lake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwa muda wa miaka mingi, Yehova alikuwa na waabudu waaminifu wadogo sana duniani, lakini walikuwa hawajapangwa vizuri ili wakuwe “watu kwa ajili ya jina lake.”
Tamil[ta]
கொஞ்சம் பேர் மட்டும்தான் யெகோவாவை உண்மையாக வணங்கினார்கள். ஆனால், யெகோவாவுடைய “பெயருக்கென்று ஒரு மக்கள் தொகுதி” இல்லாமல் போனது.
Telugu[te]
అందుకే కొన్ని శతాబ్దాలపాటు భూమ్మీద దేవునికి నమ్మకంగా ఉన్న సేవకులు చాలా కొద్దిమందే ఉన్నారు. కానీ వాళ్లు ఆయన ‘నామముకొరకు ఒక జనముగా’ సంస్థీకరించబడి లేరు.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ የሆዋ ንነዊሕ ዘመናት፡ ብዘይካ ሒደት እሙናት ኣምለኽቲ፡ ኣብ ምድሪ ‘ንስሙ ዚዀኑ እተወደቡ ህዝቢ’ ኣይነበርዎን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Yehova lu a mba civir un sha mimi kpuaa tseegh shin tar sha anyom uderi imôngo, kpa lu a nongo “sha ci u iti na” ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli birnäçe asyryň dowamynda Ýehowa sanlyja adam wepaly gulluk etdi we olar Hudaýyň adyny göterýän guramaçylykly halk bolup bilmediler.
Tagalog[tl]
Kaya sa loob ng daan-daang taon, iilan lang ang tapat na mananamba ni Jehova sa lupa at wala siyang organisadong “bayan ukol sa kaniyang pangalan.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’edja k’ɛnɔnyi nkama, Jehowa aki paka l’atɛmɔdi wa kɔlamelo yema tshitshɛ la nkɛtɛ koko nde koombakongɛ oko ‘wodja wakasɔnama dia lokombo lande.’
Tswana[tn]
Ka jalo, ka makgolokgolo a dingwaga, Jehofa o ne a na le palo e nnye ya baobamedi ba ba ikanyegang mo lefatsheng, mme a se na “batho ba leina la gagwe” ba ba rulagantsweng.
Tongan[to]
‘I he laui teau ta‘u hili ‘a e kamata ‘a e tafoki ‘o fakafepaki ki he mo‘oní, na‘e tokosi‘i pē ‘a e kau lotu faitōnunga ‘a Sihova ‘i he māmaní pea ‘ikai ha kulupu fokotu‘utu‘u maau ‘a ia ko ha “kakai ma‘a hono huafá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kwa vyaka mahandiredi nganandi, ŵanthu aku Yehova ŵenga amanavi ndipu aziŵikanga ukongwa cha panyengu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kwamyaanda yamyaka minji, Jehova wakajisi buyo bantu bakali kumukomba ibasyomeka basyoonto anyika pele kwakanyina mbunga ‘yabantu bazina lyakwe.’
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akglhuwa siglo titaxtulh, Jehová ni xkgalhi akgtum kachikin nema “xliyankgoy xtukuwini”, wata kaj ni lhuwa kskujnin xkgalhi kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap planti handret yia, Jehova i gat liklik lain manmeri tasol husat i stap gut long lotuim em, na i no gat wanpela lain stret i stap olsem “lain em nem bilong en i ken stap long ol.”
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca Yehova’nın yeryüzünde sadece bir avuç sadık hizmetçisi vardı, ‘O’nun ismini taşıyan’ teşkilatlanmış bir toplum yoktu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku ringana madzana ya malembe, Yehovha a a ri ni vagandzeri vatsongo vo tshembeka emisaveni naswona a wu nga ri kona ntlawa lowu hleriweke wa “vanhu va vito ra [yena].”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi mazanazana ya malembe, Jehova i wa hi ni vakhozeli va tsongwani nguvu vo tsumbeka laha misaveni, kanilezi i wa nga hi na vanhu va xaxametilweko kota ‘vanhu va vitanwako hi vito gakwe.’
Tatar[tt]
Шулай итеп, Йәһвәнең гасырлар буе җирдә берничә генә тугры хезмәтчесе булган, һәм алар «үз исемен йөртүче халык» итеп әле оештырылмаган булган.
Tuvalu[tvl]
Kae ne isi eiloa ne nāi tino tapuaki fakamaoni o Ieova i te lalolagi i te vaitaimi tenā, kae seki fakatoka latou ke fai mo “tino mō tena igoa.”
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, ta sjaylajunebal noʼox siglo ti jutuk toʼox tukʼil yajtuneltak Jeova oy liʼ ta Balumile, muʼyuk toʼox bu lek chapal kʼuchaʼal «jun jteklum ta sventa li sbie».
Ukrainian[uk]
Отже, протягом століть Єгова мав лише горстку вірних поклонників на землі, а не організований «народ для свого імені».
Urdu[ur]
لہٰذا صدیوں تک زمین پر خدا کے بندوں کی تعداد آٹے میں نمک کے برابر تھی اور اُس کے نام کی کوئی منظم قوم نہیں تھی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ho fhela maḓana a miṅwaha vhagwadameli vha Yehova vha fulufhedzaho vhe vha vhaṱuku kha ḽifhasi, fhedzi ho vha hu sa athu u vha na vhathu vho dzudzanywaho vhane vha “vhidzwa nga dzina ḽawe.”
Vietnamese[vi]
Thế nên, trong nhiều thế kỷ, Đức Giê-hô-va chỉ có một số ít người thờ phượng trung thành trên đất nhưng chưa có nhóm nào được tổ chức thành một “dân mang danh ngài”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, mwa iseekulu sinceene, Yehova aarina anamakokhorela vakhaani paahi oororomeleya valaponi, tthiri khaarina nikhuuru nootthokiheya na “atthu yaitthaneliwa nsina nawe”.
Wolaytta[wal]
Kaddidaageeti denddi simmin, daro xeetu layttawu ha saˈan Yihoowayyo ammanettidi goynnida asati keehi guutta, qassi he wode ‘Yihoowa sunttawu haniya asay’ woykko deree deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha sulod hin mga siglo, gutiay la an matinumanon nga magsiringba ni Jehova dinhi ha tuna ngan waray pa hiya organisado nga ‘katawohan nga nagdadara han iya ngaran.’
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kangangeminyaka engamakhulu uYehova wayenembinana yabantu abamnqulayo, kodwa engenaso “isizwana segama lakhe.”
Yapese[yap]
Bokum miriay e duw nga tomuren ni tabab boch e girdi’ u lan e ulung ni ngar togopuluwgad ko bin riyul’ e liyor, ma kemus nri in e tapigpig rok Jehovah nib yul’yul’ ni ur med u fayleng, machane dariy reb e ulung ni kan yarmiy ni ngar manged “girdien.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí, ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ni àwọn tó ń fòótọ́ sin Jèhófà lórí ilẹ̀ ayé kò fi ju kéréje lọ. Yàtọ̀ síyẹn, a ò ṣètò wọn láti jẹ́ “àwọn ènìyàn kan fún orúkọ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ máan yaʼab jaʼaboʼob chéen junpʼíit máakoʼob meyajtik Dios way Luʼumeʼ, minaʼan kaʼach «junpʼéel kaaj bisik u kʼaabaʼ».
Chinese[zh]
这样,许多世纪以来,只有个别的人继续忠贞地崇拜耶和华,而没有一个群体归他名下。
Zande[zne]
Sidu, tipa kama agarã, ruru airisi Yekova adu ni kina beteyo auru kpotosende ono mbakadapai aadunga ho naadu na agu ‘aboro naadu na rimo Yekova’ te.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kwaphela amakhulu amaningi eminyaka uJehova enedlanzana nje labakhulekeli abathembekile emhlabeni, engenaso ‘isizwe esihlelekile segama lakhe.’