Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Místo toho byl však na základě stanoviska Parlamentu zařazen do návrhu seznam jazykově různých označení, který se vracel k výrazům „ökologisch“, „biologisch“ a „organisch“.(
Danish[da]
I stedet for blev der imidlertid efter Parlamentets stillingtagen optaget en liste i forslaget til forordningen med sprogligt forskellige angivelser, som var baseret på begreberne »økologisk«, »biologisk« og »organisk« (16).
Greek[el]
Εντούτοις, μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, περιελήφθη στην πρόταση κανονισμού κατάλογος με διαφορετικές ανά γλώσσα ενδείξεις οι οποίες προκύπτουν από τις λέξεις «οικολογικός», «βιολογικός» και «οργανικός» (16).
English[en]
Instead, the list reflects the suggestion in the Parliament’s opinion of including linguistically different terms deriving from ‘ecological’, ‘biological’ and ‘organic’.
Estonian[et]
Parlamendi seisukohta arvestades võeti selle asemel eelnõusse keeleliselt erinevaid tähiseid sisaldav loetelu, mille aluseks olid mõisted „ökoloogiline”, „bioloogiline” ja „mahe”(16).
Finnish[fi]
Parlamentin lausunnon mukaisesti ehdotukseen kuitenkin otettiin sen sijaan luettelo kielellisesti toisistaan poikkeavia ilmaisuja, jotka pohjautuivat sanoihin ekologinen, biologinen ja orgaaninen.(
French[fr]
Au lieu de cela toutefois, la liste de termes différents selon les langues, qui renvoient aux mots «écologique», «biologique» et «organique» (16) a été reprise dans la proposition après que le Parlement eut rendu son avis.
Hungarian[hu]
Ehelyett azonban a Parlament állásfoglalását követően az „ökológiai”, „biológiai” és „szerves” kifejezésekre visszavezethető,(16) nyelvileg különböző jelölések listája került felvételre a javaslatba.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo pritarta Parlamento nuomonei ir pasiūlymui sudaryti terminų skirtingomis kalbomis sąrašą, kuriame būtų grįžtama prie terminų „ekologiškas“, „biologinis“ ir „organinis“ vartojimo(16).
Latvian[lv]
Tā vietā pēc Parlamenta viedokļa uzklausīšanas tika pieņemts priekšlikums par dažādās valodās uzskaitītu terminu sarakstu, kas ietvēra terminus “ekoloģisks”, “bioloģisks” un “organisks” (16).
Dutch[nl]
In plaats daarvan is echter na de standpuntbepaling van het Parlement in het voorstel de lijst van per taal verschillende termen opgenomen, die zijn afgeleid van de woorden „ecologisch”, „biologisch” en „organisch”.(
Polish[pl]
Jednakże zamiast tego przyjęto w projekcie zgodnie z opinią parlamentu wykaz językowo różnych oznaczeń, które sięgały do oznaczeń „ekologiczny”, „biologiczny” i „organiczny”(16).
Portuguese[pt]
Em vez disso, na sequência do parecer do Parlamento, foi, porém, acolhida na proposta uma lista de termos em diversas línguas que podiam ser reconduzidos aos termos «ecológico», «biológico» e «orgânico» (16).
Slovak[sk]
Namiesto toho však bol po stanovisku Parlamentu prijatý návrh zoznamu s jazykovo rozdielnymi označeniami, ktorý sa vrátil k pojmom „ökologisch“, „biologisch“ a „organisch“.(
Slovenian[sl]
Namesto tega je bil na podlagi stališča Parlamenta v predlog vključen seznam jezikovno različnih oznak, ki so se nanašale na besede „ekološki“, „biološki“ in „organski“.(