Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(FR) Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, vážený pane úřadující předsedo Rady, jsem spokojený s návrhem rezoluce a s rozhodnutím, které prosazuje, ale rád bych řekl ještě něco jiného: když lidská surovost vede k tragédii a utrpení, jak jsme to viděli v Dárfúru, potom naše svědomí vyžaduje solidaritu.
Danish[da]
(FR) Fru formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet! Jeg er tilfreds med dette forslag til beslutning og med den beslutning, som det støtter, og jeg vil også gerne sige, at når menneskelig brutalitet fører til tragedie og lidelse i en grad, som vi har set i Darfur, kræver vores samvittighed, at vi udviser solidaritet.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident! Ich freue mich über diesen Entschließungsentwurf und den damit bestätigten Beschluss, und ich möchte sagen: Wenn die menschliche Brutalität soviel Unglück und Leiden verursacht wie in Darfur, ist Solidarität eine Gewissenspflicht.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, θέλω να εκφράσω την ικανοποίησή μου γι' αυτό το σχέδιο ψηφίσματος και για την απόφαση την οποία υποστηρίζει και θέλω επίσης να διατυπώσω ένα ακόμη σχόλιο: όταν η ανθρώπινη βαναυσότητα οδηγεί σε τραγωδίες και ανθρώπινο πόνο στην κλίμακα που έχουμε δει στο Νταρφούρ, τότε η συνείδησή μας απαιτεί αλληλεγγύη.
English[en]
(FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I am satisfied with this draft resolution and with the decision that it upholds and I would also like to say something else: when man's brutality leads to tragedy and suffering on the scale that we have seen in Darfur, then our conscience demands solidarity.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, Comisario, Presidente en ejercicio del Consejo, me siento satisfecho por esta propuesta de resolución y con la decisión que mantiene, y quisiera también añadir algo más: cuando la brutalidad del ser humano conduce a la tragedia y al sufrimiento en la medida que hemos visto en Darfur, nuestra conciencia exige solidaridad.
Estonian[et]
(FR) Proua juhataja, volinik, härra nõukogu eesistuja, olen selle resolutsiooni ettepanekuga ning toetatava otsusega rahul ning tahaksin lisada järgmist: kui inimeste brutaalsus viib sellise tragöödia ja kannatusteni nagu Darfuris, siis nõuab meie südametunnistus solidaarset tegutsemist.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisat puhemies, komission jäsen ja neuvoston puheenjohtaja, olen tyytyväinen tähän päätöslauselmaehdotukseen ja sen vahvistamaan päätökseen, ja haluan myös sanoa jotain muuta: kun ihmisten raakuus johtaa tragediaan ja kärsimykseen sellaisessa mittakaavassa, jonka olemme nähneet Darfurissa, omatuntomme vaatii solidaarisuutta.
French[fr]
(FR) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je suis heureux de ce projet de résolution et de la décision qu'il confirme, et je tiens à le dire: quand la brutalité des hommes entraîne des malheurs et des souffrances de la dimension qu'ils atteignent au Darfour, le devoir de solidarité ne saurait être éludé.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, biztos úr, a Tanács soros elnöke, én elégedett vagyok az állásfoglalás-tervezettel, és a döntéssel, amelyet jóváhagy, és hadd tegyek még hozzá valamit: amikor az emberi brutalitás oly mértékű tragédiához és szenvedéshez vezet, amelynek dárfúrban tanúi lehetünk, a lelkiismeretünk azt diktálja, legyünk szolidárisak.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, signor Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, sono molto lieto di questo progetto di risoluzione e della decisione che conferma, e vorrei aggiungere una cosa: quando la brutalità umana provoca tragedie e sofferenze della dimensione raggiunta in Darfur, non possiamo eludere il dovere della solidarietà.
Lithuanian[lt]
- (FR) Gerb. Pirmininke, Komisijos nary, Tarybos pirmininke, esu patenkintas rezoliucijos projektu ir sprendimu, kuris joje palaikomas, taip pat norėčiau dar kai ką pasakyti: kai vyrų brutalumas sukelia tokio masto tragedijas ir kančias, kokį matome Darfūre, mūsų sąžinreikalauja solidarumo.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, Padomes priekšsēdētāja kungs! Esmu gandarīts par šo rezolūcijas projektu un tajā apstiprināto lēmumu, un es vēlētos teikt arī ko citu: laikā, kad cilvēku nežēlība ir izraisījusi tāda mēroga traģēdiju un ciešanas kā tās, ko varam vērot Dārfūrā, sirdsapziņa liek mums būt solidāriem.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer Michel, ik ben verheugd over deze ontwerpresolutie en het besluit dat ze bevestigt. Als de brutaliteit van mensen leidt tot ellende en lijden in de mate waarin dat in Darfur gebeurt, mag de plicht solidair te zijn niet worden ontweken.
Polish[pl]
(FR) Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie urzędujący przewodniczący Rady! Jestem usatysfakcjonowany projektem rezolucji i decyzjami, które ze sobą niesie, i chciałbym powiedzieć coś jeszcze: kiedy brutalność człowieka prowadzi do tragedii i cierpienia na skalę, którą widzieliśmy w Darfurze, wówczas samo nasze sumienie wymaga solidarności.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhor Presidente em exercício do Conselho, estou contente com este projecto de resolução e com a decisão que ele confirma, e devo dizer que: quando a brutalidade dos homens conduz à tragédia e ao sofrimento à escala que atingiram no Darfur, então a nossa consciência clama por solidariedade.
Slovak[sk]
(FR) Vážená pani predsedajúca, vážený pán komisár, vážený pán úradujúci predseda Rady, som spokojný s návrhom rezolúcie a s rozhodnutím, ktoré presadzuje ale rád by som povedal ešte niečo iné: keď ľudská surovosť vedie k tragédii a utrpeniu, ako sme to videli v Dárfúre, potom naše svedomie vyžaduje solidárnosť.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman, herr kommissionsledamot, herr rådsordförande! Jag är nöjd med detta resolutionsförslag och det beslut som godkänns i och med resolutionen, men jag vill även påpeka något annat: när människans brutalitet leder till tragedier och lidande i den omfattning som vi har sett i Darfur kräver vårt samvete att vi visar solidaritet.