Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(740) Parterne har anført, at de eneste land, hvor der er et berørt marked, er Tyskland, hvor parterne har skønnet, at de tilsammen har en markedsandel på [30-40] % (Bayer: [0-10] %, ACS: [20-30] %) med BASF ([40-50] %), Syngenta ([0-10] %) og Dow ([0-10] %) som de største konkurrenter.
German[de]
(740) Nach Angaben der beteiligten Unternehmen ist lediglich der Markt in Deutschland betroffen, auf dem sie ihren gemeinsamen Marktanteil auf [30-40] % (Bayer: [0-10] %, ACS: [20-30] %) schätzen; als die wichtigsten Wettbewerber werden BASF ([40-50] %), Syngenta ([0-10] %) und Dow ([0-10] %) genannt.
Greek[el]
(740) Τα μέρη ισχυρίζονται ότι η μοναδική χώρα στην οποία επηρεάζεται η αγορά είναι η Γερμανία όπου, κατά την εκτίμηση των μερών, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς τους είναι [30-40] % (Bayer: [0-10] %, ACS: [20-30] %) ενώ οι σημαντικότεροι ανταγωνιστές είναι η BASF ([40-50] %), Syngenta ([0-10] %) και Dow ([0-10] %).
English[en]
(740) The parties submit that the only country in which an affected market arises is Germany, where the parties estimate their combined market share to be [30 to 40] % (Bayer: [0 to 10] %, ACS: [20 to 30] %) with leading competitors being BASF ([40 to 50] %), Syngenta ([0 to 10] %) and Dow ([0 to 10] %).
Spanish[es]
(740) Según las partes, el único mercado afectado por la operación sería Alemania, donde las partes estiman su cuota de mercado conjunta en un [30-40] % (Bayer: [0-10] %, ACS: [20-30] %), siendo sus principales competidores BASF ([40-50] %), Syngenta ([0-10] %) y Dow ([0-10] %).
Finnish[fi]
(740) Osapuolten mukaan ainoa maa, jonka markkinoihin liiketoimi vaikuttaa, on Saksa. Osapuolet arvioivat, että Saksassa niiden yhdistetty markkinaosuus on [30-40] prosenttia (Bayer: [0-10] prosenttia, ACS: [20-30] prosenttia) ja niiden johtavat kilpailijat ovat BASF ([40-50] prosenttia), Syngenta ([0-10] prosenttia) ja Dow ([0-10] prosenttia).
French[fr]
(740) Les parties affirment que le seul pays où il existe un marché affecté est l'Allemagne, où elles estiment leur part de marché cumulée à [30-40] % (Bayer [0-10] %, ACS [20-30] %), leurs principaux concurrents étant BASF ([40-50] %), Syngenta ([0-10] % et Dow ([0-10] %).
Italian[it]
(740) Le parti affermano che l'unico mercato interessato è la Germania, in cui ritengono che la loro quota di mercato congiunta ammonti al [30-40] % (Bayer: [0-10] %, ACS: [20-30] %) e che i concorrenti principali siano BASF ([40-50] %), Syngenta ([0-10] %) e Dow ([0-10] %).
Dutch[nl]
(740) De partijen stellen dat Duitsland het enige land is waar de markt de gevolgen van de transactie zou ondervinden. De partijen schatten hun gecombineerde marktaandeel in dat land op [30-40] % (Bayer: [0-10] %, ACS: [20-30] %), met als voornaamste concurrenten BASF ([40-50] %), Syngenta ([0-10] %) en Dow ([0-10] %).
Portuguese[pt]
(740) Segundo as partes, o único mercado afectado pela transacção será o alemão, no qual as partes estimaram a sua quota combinada em [30-40] % (Bayer [0-10] %; ACS [20-30] %), sendo os seus principais concorrentes a BASF ([40-50] %), a Syngenta ([0-10] %) e a Dow ([0-10] %).
Swedish[sv]
(740) Parterna hävdar att det enda landet där marknaden påverkas är Tyskland, där parterna uppskattar sina sammanlagda marknadsandelar till [30-40] % (Bayer: [0-10] %, ACS: [20-30] %) med BASF ([40-50] %), Syngenta ([0-10] %) och Dow ([0-10] %) som ledande konkurrenter.