Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het dus reg langs die inligting wat hulle eintlik wou hê, verbygeloop.
Amharic[am]
ስለዚህ ፖሊሶቹ በዋነኛነት የሚፈልጉትን መረጃ የተቀመጠበትን ቦታ አልፈው ሄዱ።
Arabic[ar]
وهكذا، مرَّ الشرطيان بقرب المعلومات التي اراداها بالضبط.
Bemba[bem]
E co bakapokola bapitile fye mupepi na pali ifyebo fiine balefwaya.
Bulgarian[bg]
Така че полицаите минаха точно покрай информацията, която търсеха.
Bislama[bi]
Taswe ol polisman oli wokbaot i go pas long samting ya stret we oli wantem kasem.
Bangla[bn]
তাই পুলিশরা যে-তথ্য জানতে চেয়েছিলেন, তারা ঠিক এর একেবারে কাছ দিয়েই চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa gilabyan gayod sa mga polis ang eksaktong impormasyon nga ilang gipangita.
Czech[cs]
To, co policisté hledali, sice měli přímo před očima, ale neviděli to.
Danish[da]
Betjentene var gået lige forbi de vigtige dokumenter de ledte efter.
German[de]
Die Polizisten waren somit direkt an den Informationen vorbeigelaufen, die sie eigentlich suchten.
Ewe[ee]
Aleae wodzɔe be kpovitɔawo zɔ to nyatakaka si tutu dim wole la ŋu.
Efik[efi]
Ntre mme bodisi oro ẹma ẹsan̄a ẹbe akpan ntọt oro mmọ ẹkeyomde.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι αστυνομικοί πέρασαν ακριβώς δίπλα από τις πληροφορίες που ήθελαν.
English[en]
So the police had walked right past the very information they wanted.
Spanish[es]
De modo que la policía había pasado justo al lado de la información que era el objeto de su búsqueda.
Estonian[et]
Seega oli politsei kõndinud napilt mööda sellest tähtsast informatsioonist, mida ta nii väga tahtis.
Finnish[fi]
Poliisit olivat siis kävelleet juuri niiden papereiden ohi, joita he erityisesti halusivat.
Fijian[fj]
Erau sega gona ni kila na ovisa oya ni rau tavali voleka sara ga ena vanua e vunitaki tu kina na itukutuku erau mai vaqara.
French[fr]
Les policiers étaient passés juste devant les renseignements qu’ils voulaient.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ polisifoi lɛ ho kɛtsɔ woji diɛŋtsɛ ni amɛtaoɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
આમ, તે પોલીસોને જે ખરી માહિતી જોઈતી હતી, એ જ તેમના હાથે ન લાગી.
Gun[guw]
Ponọ lọ lẹ ko zinzọnlin gbọn apá na nudọnamẹ he yé to dindin taun lọ.
Hebrew[he]
השוטרים חלפו בדיוק ליד המידע שחיפשו.
Hindi[hi]
इसलिए पुलिसवाले को जिस जानकारी की तलाश थी, वे उसी के सामने से गुज़रे मगर उन्हें पता ही नहीं चला।
Hiligaynon[hil]
Busa naagyan gid mismo sang mga pulis ang ila ginapangita nga impormasyon.
Croatian[hr]
Tako su policajci prošli tik pored informacija koje su željeli.
Hungarian[hu]
Így történt hát, hogy a rendőrök elsétáltak azok mellett a dokumentumok mellett, amelyeket meg akartak szerezni.
Armenian[hy]
Փաստորեն՝ նրանք չգտան այն, ինչ շատ կցանկանային։
Indonesian[id]
Jadi, polisi-polisi itu telah melewatkan informasi yang justru mereka cari.
Igbo[ig]
Ya mere, ndị uwe ojii ahụ gafere kpọmkwem ihe ọmụma ha na-achọ.
Iloko[ilo]
Isu a nalabsan dagiti polis dagiti impormasion a sapsapulenda.
Italian[it]
Perciò la polizia era passata proprio davanti ai documenti che cercava.
Japanese[ja]
ですから,警察官はお目当ての資料のそばを通り過ぎて行ってしまったのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, პოლიციელებმა სწორედ ის ინფორმაცია ვერ იპოვეს, რომელიც ყველაზე მეტად აინტერესებდათ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಪೊಲೀಸರು ತಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಳಿಯಿಂದಲೇ ನಡೆದು ಸೀದಾ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그러니까 그 경찰들은 그들이 원하던 바로 그 정보를 그냥 지나쳐 버렸던 것입니다.
Lingala[ln]
Bapolisi balekaki pene mpenza na biloko ya ntina oyo bazalaki koluka kasi bamonaki yango te.
Lozi[loz]
Kacwalo mapokola ne ba fitelezi litaba luli ze ne ba bata.
Lithuanian[lt]
Taigi policininkai buvo visai šalia jų taip geidžiamos informacijos.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bampulushi bavua bapitshile anu ku luseke lua muaba uvua bintu mene bivuabu bakeba.
Latvian[lv]
Tāpēc var teikt, ka policisti pagāja garām kārotajiem dokumentiem, kas viņiem bija pašā degungalā.
Malagasy[mg]
Nandalovan’ireo polisy mihitsy ireo antontan-taratasy tena notadiaviny.
Macedonian[mk]
Полицајците поминаа токму покрај информациите што ги бараа.
Malayalam[ml]
ആ രേഖകൾ ഇരുന്ന സ്ഥലത്തിന് അടുത്തുകൂടിയാണ് ആ പോലീസുകാർ കടന്നുപോയത്.
Marathi[mr]
पोलिस मात्र त्यांना हव्या असलेल्या माहितीच्या अगदी जवळून गेले होते, पण त्यांच्या ती हाती लागली नाही!
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- pulizija kienu għaddew eżatt minn quddiem l- informazzjoni li kienu qed ifittxu.
Norwegian[nb]
Politiet hadde gått rett forbi akkurat den informasjonen de var ute etter.
Nepali[ne]
त्यसकारण प्रहरीहरू तिनीहरूले खोजेको जानकारी भएकै ठाउँ नजिकैबाट गएका थिए।
Dutch[nl]
De agenten waren dus vlak langs de informatie gelopen waar ze naar zochten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona maphodisa a ile a fo feta yona tsebišo ye a bego a e nyaka.
Nyanja[ny]
Choncho, apolisiwo anangopitirira malo omwe akanapeza zinthu zofunika kwambiri zomwe ankafuna.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਲਸ ਜਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭ ਰਹੀ ਸੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾ ਲੱਗੀ।
Papiamento[pap]
Pues e polisnan a kana pasa banda di e informashon ku nan tabata buska.
Pijin[pis]
So tufala police hia wakabaot pasim information tufala laekem.
Polish[pl]
Tak więc policjanci przeszli tuż obok tego, czego szukali.
Portuguese[pt]
Assim, os policiais passaram bem em frente do local onde estavam as informações que mais queriam.
Rundi[rn]
Gutyo, abapolisi bari barenganye amakuru nyene bashaka.
Romanian[ro]
Prin urmare, poliţiştii au trecut exact pe lângă informaţiile pe care le căutau.
Russian[ru]
Поэтому полицейские были в двух шагах от того, что искали!
Kinyarwanda[rw]
Bityo abapolisi bari baciye ku byo bashakaga.
Sango[sg]
Tongaso lapolisi ni ahon gi na tele ti tâ ye so ala ye ti wara fade.
Sinhala[si]
පොලිස් නිලධාරීන් තමන්ට අවශ්යම ලියකියවිලි හංගලා තිබුණු තැන පහු කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Teda policajti prešli práve okolo tých informácií, ktoré chceli.
Slovenian[sl]
Policista sta torej šla mimo prav tistih informacij, ki sta jih iskala.
Samoan[sm]
O lea na misia ai e leoleo faamaumauga tonu ia na la manaʻomia.
Shona[sn]
Nokudaro mapurisa akanga adarika nepakanga paine mashoko chaiwo avakanga vari kuda.
Albanian[sq]
Kështu policët kishin kaluar pikërisht pranë informatave të sakta që ata donin.
Serbian[sr]
Tako su policajci prošli pored samih informacija koje su tražili.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mapolesa a ne a fetile mohoalotso boitsebiso boo ba neng ba hlile ba bo batla.
Swedish[sv]
Poliserna hade gått alldeles förbi just den information de sökte efter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo polisi hao walipita bila kuona habari muhimu walizokuwa wakitafuta.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo polisi hao walipita bila kuona habari muhimu walizokuwa wakitafuta.
Tamil[ta]
ஆகவே போலீஸார் தேடி வந்த தகவலை கண்டுபிடிக்காமல் போய்விட்டார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి పోలీసులు సరిగ్గా తమకు కావలసిన సమాచారం ప్రక్కనుంచి వెళ్ళిపోయారు.
Thai[th]
ฉะนั้น ตํารวจ จึง ได้ แต่ เดิน เฉียด ข้อมูล นั้น ที่ เขา ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቶም ኣባላት ፖሊስ ነቲ ቐንዲ ዝደለይዎ ሓበሬታ ኸይረኸቡ ብጥቕኡ ሓለፉ።
Tagalog[tl]
Kaya nadaanan ng pulis ang mismong impormasyon na hinahanap nila.
Tswana[tn]
Ka jalo mapodise ano a ne a feta fela fa go yone tshedimosetso e ba neng ba e batla.
Tongan[to]
Ko ia na‘e lue atu ‘a e ongo polisí ‘o fakalaka mo‘oni ‘i he fakamatala tofu pē ko ia na‘á na fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol polis i wokabaut i go abrusim dispela hap i gat ol pepa ol i laik tru long painim.
Turkish[tr]
Böylece polis öğrenmek istediği asıl bilgiyi elde edemeden gitmişti.
Tsonga[ts]
Phela phorisa ri hundze hilaha maphepha lawa ri ma lavaka ma vekiweke kona.
Twi[tw]
Enti na polisifo no asian nkrataa pɔtee a na wɔrehwehwɛ no ho.
Tahitian[ty]
Ua na pihaiiho noa ’tu ïa te mau mutoi i te mau parau iho ta ratou e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Отож, поліцейські проходили прямо повз місце, де була потрібна їм інформація.
Urdu[ur]
لہٰذا پولیس مطلوبہ معلومات کے بالکل پاس سے گزر گئی۔
Venda[ve]
Ngauralo mapholisa a vho ngo wana mulaedza wone we vha vha vha tshi khou u ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hai viên cảnh sát đã đi ngang qua chỗ giấu những thứ mà họ muốn tìm.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole maʼu e te ʼu polisi te ʼu meʼa ʼaē neʼe nā loto kiai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke amapolisa agqitha kanye kule nkcazelo ayeyifuna.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá wọ̀nyí sì ti kọjá lára ìsọfúnni tí wọ́n torí ẹ̀ wá gan-an.
Chinese[zh]
所以,警察其实跟他们想要的文件“擦肩而过”。
Zulu[zu]
Ngakho amaphoyisa ayekade ekudlula phambi kwawo ukwaziswa ayekufuna.