Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het Swetlana en haar dogter Toeloenai in Barnaoel ontmoet, en hulle het toe gasvryheid aan ons bewys in Oestʹ-Kan, ’n dorpie met ongeveer 3 000 inwoners.
Arabic[ar]
فقد التقينا سْڤييتلانا وابنتها تولوناي في بَرْناوول، ثم تمتعنا بضيافتهما في أوست-كان، قرية يسكنها نحو ٠٠٠,٣ شخص.
Cebuano[ceb]
Among nahimamat si Svetlana ug ang iyang anak babayeng si Tulunai sa Barnaul ug dayon natagamtam ang ilang kamaabiabihon didto sa Ustʹ-Kan, usa ka balangay nga may 3,000 ka tawo.
Czech[cs]
V Barnaulu jsme se setkali se Světlanou a její dcerou Tulunai a potom jsme se těšili z jejich pohostinnosti ve vesnici Usť-Kanu, kde žije asi 3 000 lidí.
Danish[da]
I Barnaul mødte vi Svetlana og hendes datter Tulunaj, og vi nød deres gæstfrihed i Ust-Kansk, en landsby med cirka 3000 indbyggere.
German[de]
Swetlana und ihre Tochter Tulunai hatten wir in Barnaul kennengelernt, und wir genossen später in Ust-Kan, einem 3 000 Seelen zählenden Dorf, ihre Gastfreundschaft.
Greek[el]
Συναντήσαμε τη Σβετλάνα και την κόρη της, την Τουλουνάι, στο Μπαρναούλ, και κατόπιν απολαύσαμε τη φιλοξενία τους στο Γιουστ-Καν, ένα χωριό με περίπου 3.000 κατοίκους.
English[en]
We met Svetlana and her daughter Tulunai in Barnaul and then enjoyed their hospitality at Ustʹ-Kan, a village of about 3,000 people.
Spanish[es]
Conocimos a Svetlana y a su hija Tulunai en la ciudad de Barnaúl, y luego disfrutamos de su hospitalidad en Ust-Kan, población de unos 3.000 habitantes.
Estonian[et]
Barnaulis saime tuttavaks Svetlana ja tema tütre Tulunaiga ning seejärel külastasime neid Ust-Kanis, kus elab umbes 3000 inimest.
Finnish[fi]
Tapasimme Barnaulissa Svetlanan ja hänen tyttärensä Tulunain ja saimme myöhemmin nauttia heidän vieraanvaraisuudestaan noin kolmentuhannen asukkaan kylässä Ust-Kanissa.
French[fr]
Svetlana et sa fille Toulounaï, rencontrées à Barnaoul, nous ont offert l’hospitalité à Oust-Kan, un bourg d’environ 3 000 habitants.
Hiligaynon[hil]
Nakilala namon si Svetlana kag ang iya anak nga babayi nga si Tulunai sa Barnaul kag gin-abiabi nila kami sa Ustʹ-Kan, isa ka minuro nga may mga 3,000 ka tawo.
Croatian[hr]
U Barnaulu smo upoznali Svetlanu i njenu kćer Tulunai koje su nas potom ugostile u Ustʹ-Kanu, selu u kojem živi otprilike 3 000 ljudi.
Hungarian[hu]
Barnaulban találkoztunk Szvetlánával és a lányával, Tulunajjal. Később vendégül láttak minket a körülbelül 3000 lakost számláló Uszty-Kan nevű faluban.
Indonesian[id]
Kami bertemu dengan Svetlana dan putrinya Tulunai di Barnaul dan, kemudian menikmati keramahan mereka di Ust’-Kan, sebuah desa berpenduduk sekitar 3.000 jiwa.
Iloko[ilo]
Naam-ammomi ni Svetlana ken ti balasangna a ni Tulunai idiay Barnaul ket kalpasanna tinagiragsakmi ti kinamanagpadagusda idiay Ustʹ-Kan, maysa a purok ti agarup 3,000 a tattao.
Icelandic[is]
Við kynntumst Svetlönu og dóttur hennar Túlúnaj í Barnaúl og nutum síðan gestrisni þeirra í Úst-Kan, 3000 manna þorpi.
Italian[it]
A Barnaul abbiamo conosciuto Svetlana e sua figlia Tulunai, e siamo stati poi loro ospiti a Ustʹ-Kan, un paese che conta circa 3.000 abitanti.
Japanese[ja]
私たちはバルナウルでスヴェトラーナという女性と娘のトゥルーナイに会いました。 二人はその後,人口約3,000人のウスチ・カンという村で私たちをもてなしてくれました。
Korean[ko]
우리는 바르나울에서 스베틀라나와 그의 딸 툴루나이를 만났는데, 인구가 3000명쯤 되는 마을인 우스트-칸에서 다시 그들의 환대를 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Barnaūle sutikome Svetlaną su dukra Tulunai ir jų svetingumu džiaugėmės Ust Kane — kaime su maždaug 3000 gyventojų.
Latvian[lv]
Barnaulā mēs sastapām Svetlanu un tās meitiņu Tulunaju un vēlāk izjutām viņu viesmīlību Ustjkanas ciemā, kurā ir ap 3000 iedzīvotāju.
Macedonian[mk]
Во Барнаул се запознавме со Светлана и нејзината ќерка Тулунај и потоа уживавме во нивното гостопримство во Уст-Кан, село со околу 3.000 луѓе.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഏകദേശം 3,000 ആളുകൾ പാർക്കുന്ന ഊസ്ത്-കാൻ എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ വെച്ച് അവരുടെ ആതിഥേയത്വം സ്വീകരിക്കാനുള്ള അവസരവും ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi ble kjent med Svetlana og datteren hennes, Tulunaj, i Barnaul og fikk nyte godt av deres gjestfrihet i Ustʹ-Kan, en landsby med omkring 3000 innbyggere.
Dutch[nl]
In Barnaoel ontmoetten wij Svetlana en haar dochtertje Toeloenai en daarna genoten wij hun gastvrijheid in Oest-Kan, een dorp dat ongeveer 3000 mensen telt.
Polish[pl]
W Barnauł poznaliśmy Swietłanę i jej córkę Tułunaj, które gościły nas potem w Ust-Kan, wsi mającej jakieś 3000 mieszkańców.
Portuguese[pt]
Em Barnaul, conhecemos Svetlana e sua filha Tulunai e desfrutamos de sua hospitalidade em Ust’-Kan, aldeia com cerca de 3.000 habitantes.
Romanian[ro]
Le-am cunoscut pe Svetlana şi pe fiica ei, Tulunai, în Barnaul, iar apoi ne-am bucurat de ospitalitatea lor în timp ce eram în satul Ustʹ-Kan, care are aproximativ 3 000 de locuitori.
Russian[ru]
В Барнауле мы познакомились со Светланой и ее дочерью Тулунай, которые пригласили нас к себе в гости в поселок Усть-Кан, где живет примерно 3 000 человек.
Slovak[sk]
V Barnaule sme sa zoznámili so Svetlanou a jej dcérou Tulunaj a potom sme sa tešili ich pohostinnosti v Usť-Kane, dedine s asi 3000 obyvateľmi.
Slovenian[sl]
V Barnaulu smo spoznali Svetlano in njeno hči Tulunai, ki sta nam potem izkazali gostoljubnost v vasi Ustʹ-Kan s kakimi 3000 prebivalci.
Serbian[sr]
U Barnaulu smo upoznali Svetlanu i njenu ćerku Tulunaj i zatim uživali u njihovom gostoprimstvu u Ust-Kanu, jednom selu sa otprilike 3 000 stanovnika.
Swedish[sv]
Vi träffade Svetlana och hennes dotter Tulunai i Barnaul och fick sedan åtnjuta deras gästfrihet i Ustʹ-Kan, en by med omkring 3.000 invånare.
Swahili[sw]
Tulikutana na Svetlana na bintiye Tulunai katika Barnaul na tukafurahia ukaribishaji-wageni wao katika kijiji cha Ustʹ-Kan, chenye wakazi wapatao 3,000.
Thai[th]
เรา พบ สเวตลานา กับ ลูก สาวชื่อ ตูลูไน ที่ บาร์นาอุล แล้ว จึง ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง ดี จาก พวก เธอ ที่ อูสต์-คัน หมู่ บ้าน แห่ง หนึ่ง ซึ่ง มี ชาว บ้าน ราว 3,000 คน.
Tagalog[tl]
Nakilala namin si Svetlana at ang kaniyang anak na babae na si Tulunai sa Barnaul at saka tinamasa namin ang kanilang pagkamapagpatuloy sa Ustʹ-Kan, isang nayon na may 3,000 naninirahan.
Turkish[tr]
Barnaul’da, Svetlana ve kızı Tulunai ile tanışmıştık. 3.000 Nüfuslu bir köy olan Ustʹ-Kan’da onların konuğu olduk.
Ukrainian[uk]
У Барнаулі ми познайомилися зі Світланою та її дочкою Тулунай, а потім приїхали до них в Усть-Кан — село, де живе 3000 чоловік.
Chinese[zh]
我们在巴尔瑙尔认识了斯韦特兰娜和她的女儿蒂吕纳伊;后来在乌斯季坎这个有三千居民的村庄,我们受到这两母女的盛情招待。
Zulu[zu]
EBarnaul sahlangana noSvetlana nendodakazi yakhe uTulunai futhi saba yizivakashi zabo e-Ustʹ-Kan, idolobhana elinabantu abangaba ngu-3 000.