Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Временните мерки със забранителен ефект с нива над 90 % бяха оспорени на основание на грешно изчисление на дъмпинговия марж и след различни намеси Мексико накрая прие ценовата гаранция, предложена от датския износител.
Czech[cs]
Omezující prozatímní opatření ve výši přesahující 90 % byla napadena z důvodu chybného výpočtu dumpingového rozpětí a po různých zásazích Mexiko přijalo cenový závazek, který dánský vývozce nabídl.
Danish[da]
Disse utroligt høje midlertidige foranstaltninger på mere end 90 % blev anfægtet med påstand om fejlberegning af dumpingmargenen, og efter en række interventioner accepterede Mexico endelig den danske eksportørs pristilsagn.
German[de]
Die vorläufigen Maßnahmen in Höhe von über 90 % wurden aufgrund einer fehlerhaften Berechnung der Dumpingspanne als untragbar hoch in Frage gestellt, mit der Folge, dass Mexiko nach mehreren Interventionen die vom dänischen Ausführer vorgeschlagene Preisverpflichtung akzeptierte.
Greek[el]
Τα υπερβολικά προσωρινά μέτρα ποσοστού μεγαλύτερου του 90% αμφισβητήθηκαν λόγω λανθασμένου υπολογισμού του περιθωρίου ντάμπινγκ και, έπειτα από πολλές παρεμβάσεις, το Μεξικό τελικά αποδέχτηκε την ανάληψη υποχρέωσης σχετικά με την τιμή που πρότεινε ο δανός εξαγωγέας.
English[en]
The prohibitive provisional measures of more than 90% were challenged on the grounds of erroneous calculation of the margin of dumping and, after various interventions, Mexico finally accepted the price undertaking offered by the Danish exporter.
Spanish[es]
Se contestaron las prohibitivas medidas provisionales de más del 90 % alegando un cálculo erróneo del margen de dumping y, tras varias intervenciones, México aceptó finalmente el compromiso en materia de precios ofrecido por el exportador danés.
Estonian[et]
Ajutised meetmed, mis keelasid enam kui 90% impordist, vaidlustati dumpingumarginaalide väärarvutuste põhjal ning pärast mitmeid sekkumisi oli Mehhiko lõpuks Taani eksportija pakutud hinnaga nõus.
Finnish[fi]
Väliaikaisista kieltotoimenpiteistä riitautettiin yli 90 prosenttia sillä perusteella, että polkumyyntimarginaali oli laskettu virheellisesti, ja kun komissio oli puuttunut asiaan useita kertoja, Meksiko hyväksyi lopulta tanskalaisen viejän tarjoaman hintasitoumuksen.
French[fr]
Les mesures prohibitives provisoires à hauteur de plus de 90% ont été contestées au motif que le calcul de la marge de dumping était erroné et, après plusieurs interventions, le Mexique a finalement accepté l'engagement de prix offert par l’exportateur danois.
Hungarian[hu]
Az több mint 90 %-os ideiglenes tiltó intézkedéseket a dömpingkülönbözetre vonatkozó hibás számításokra hivatkozva támadták meg, és többszöri beavatkozást követően Mexikó végül elfogadta a dán gyártó által ajánlott, az árra vonatkozó kötelezettségvállalást.
Italian[it]
Le misure proibitive provvisorie superiori al 90% sono state contestate a causa di un calcolo errato del margine di dumping e, dopo diversi interventi, il Messico ha infine accettato l'impegno in materia di prezzo offerto dall'esportatore danese.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei 90 % laikinųjų draudimo priemonių buvo užginčytos dėl klaidingo dempingo skirtumo apskaičiavimo ir po kelių intervencijų Meksika galiausiai priėmė Danijos eksportuotojo pasiūlytą įsipareigojimą dėl kainos.
Latvian[lv]
Pārmērīgie (vairāk nekā 90 %) pagaidu pasākumi tika apstrīdēti, pamatojoties uz kļūdainiem dempinga starpības aprēķiniem, un pēc vairākkārtējas iejaukšanās Meksika visbeidzot apstiprināja cenu saistības, ko piedāvāja Dānijas eksportētājs.
Maltese[mt]
Il-miżuri provviżorji projbittivi ta’ aktar minn 90 % ġew sfidati minħabba raġunijiet ta’ kalkolu żbaljat tal-marġini ta’ dumping, u wara bosta interventi, il-Messiku fl-aħħar aċċetta l-impenn tal-prezz offrut mill-esportatur Daniż.
Dutch[nl]
De prohibitieve voorlopige maatregelen meer dan 90% werden betwist op grond van de verkeerde berekening van de dumpingmarge, en na diverse malen tussenbeide te zijn gekomen ging Mexico uiteindelijk akkoord met de prijsverbintenis die door de Deense exporteur werd aangeboden.
Polish[pl]
Nadmierne środki tymczasowe w wysokości powyżej 90 % zostały zakwestionowane ze względu na błędne wyliczenie marginesu dumpingu. Wskutek licznych interwencji Meksyk ostatecznie przyjął jednak zobowiązanie cenowe zaproponowane przez duńskiego eksportera.
Portuguese[pt]
As medidas provisórias proibitivas de mais de 90% foram contestadas devido aos erros de cálculo da margem de dumping e, após várias intervenções, o México aceitou finalmente o compromisso de preços proposto pelo exportador dinamarquês.
Romanian[ro]
Măsurile provizorii excesive care constituiau mai mult de 90% au fost contestate pe motivul unui calcul eronat al marjei de dumping și, după numeroase intervenții, Mexic a acceptat în final angajamentul de preț oferit de exportatorul danez.
Slovak[sk]
Prohibitívne predbežné opatrenia v rozsahu viac ako 90 % boli spochybnené na základe chybného výpočtu dumpingového rozpätia a po rôznych zásahoch nakoniec Mexiko uznalo cenový záväzok, ktorý poskytol dánsky vývozca.
Slovenian[sl]
Začasni zaščitni ukrepi so bili izpodbijani v več kot 90 % na podlagi napačnega izračuna stopnje dampinga, tako da je Mehika po različnih posredovanjih končno sprejela cenovno zavezujočo ponudbo, ki jo je predložil danski izvoznik.
Swedish[sv]
De prohibitiva preliminära åtgärderna på mer än 90 % ifrågasattes på grundval av en felaktig beräkning av dumpningsmarginalen och efter olika ingripanden accepterade till slut Mexiko den danska exportörens prisåtagande.