Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n inbreker onlangs in Londen skuldig bevind is, was dit sy oor wat hom verraai het.
Arabic[ar]
مؤخرا، أُدين لص في لندن بعد ان فضحته اذنه.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, লন্ডনে কানের মাধ্যমেই একজন চোর ধরা পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka kawatan nahukmang sad-an di pa dugay sa London, ang iyang dalunggan maoy nagpaila kaniya.
Czech[cs]
Když byl jeden lupič nedávno v Londýně usvědčen, bylo to proto, že ho prozradilo jeho ucho.
Danish[da]
For nylig blev en indbrudstyv i London fældet på sit øreaftryk og dømt.
German[de]
In London wurde vor kurzem ein Einbrecher verurteilt, den sein Ohr verraten hatte.
Greek[el]
Πρόσφατα, ένας κλέφτης ο οποίος καταδικάστηκε στο Λονδίνο προδόθηκε από το αφτί του.
English[en]
When a burglar was convicted recently in London, it was his ear that gave him away.
Spanish[es]
En Londres, se pudo condenar hace poco a un ladrón porque lo había delatado su oreja.
Estonian[et]
Hiljuti Londonis süüdi mõistetud murdvarga reetis tema kõrv.
Finnish[fi]
Eräs mies tuomittiin äskettäin Lontoossa murtovarkauksista sen perusteella, että hänen korvansa oli antanut hänet ilmi.
Hebrew[he]
פורץ בלונדון, שהועמד לדין והורשע, הוסגר על־ידי אוזנו.
Hindi[hi]
हाल ही में जब लंदन में एक चोर पर आरोप लगाया गया, तो उसके कान ने उसकी पोल खोल दी।
Hiligaynon[hil]
Sang madakpan ang isa ka kawatan kasan-o lang sa London, ang iya dulunggan amo ang rason kon ngaa nadakpan sia.
Croatian[hr]
U Londonu je nedavno osuđen jedan provalnik kojeg je odalo njegovo vlastito uho.
Hungarian[hu]
A füle leplezte le azt a betörőt, akit nemrégiben Londonban elítéltek.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, ketika suatu pencurian dilakukan di London, justru telinga si pencuri-lah yang mengungkapkan kasusnya.
Iloko[ilo]
Idi nasentensiaan itay nabiit ti mannanakaw idiay London, ti lapayagna ti nangliput kenkuana.
Italian[it]
Uno scassinatore condannato di recente a Londra, è stato smascherato dal suo orecchio.
Japanese[ja]
ロンドンで最近有罪になったある泥棒は,耳がきっかけで逮捕された。
Korean[ko]
최근에 런던에서 한 절도범이 유죄 판결을 받았는데, 그의 범죄 사실을 밝혀 준 것은 그의 귀였다.
Lingala[ln]
Ntango batondolaki angwalima moko mpo na moyibi na Londres, litoi na ye efundaki ye.
Lithuanian[lt]
Neseniai Londone nuteistą įsilaužėlį išdavė jo ausis.
Latvian[lv]
Kad nesen Londonā tika tiesāts kāds zaglis, kas parasti ielauzās mājās, galvenais pret viņu vērstais pierādījums bija viņa paša ausu nospiedumi.
Malayalam[ml]
സമീപകാലത്ത് ലണ്ടനിൽ ഒരു ഭവനഭേദനക്കാരൻ പിടിയിലാകാൻ സഹായിച്ചത് അയാളുടെ ചെവി അടയാളം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
लंडनमध्ये अलीकडेच एका घरफोड्याला केवळ त्याच्या कानांमुळे पकडण्यात आले.
Burmese[my]
မကြာမီက လန်ဒန်တွင် ဖောက်ထွင်းသူခိုးတစ်ဦးခိုးမှုကျူးလွန်ခဲ့ရာ သူ၏နားရွက်ကဖော်ကောင်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en innbruddstyv i London ble domfelt for en tid siden, var det øret som avslørte ham.
Dutch[nl]
Toen een inbreker onlangs in Londen werd veroordeeld, was het zijn oor dat hem had verraden.
Polish[pl]
Włamywacza skazanego niedawno w Londynie wydały jego własne uszy.
Portuguese[pt]
Recentemente um arrombador foi condenado em Londres por causa das impressões de orelha.
Romanian[ro]
De curând, la Londra a fost condamnat un hoţ pe care l-a dat de gol urechea.
Slovak[sk]
Keď bol nedávno v Londýne odsúdený istý vlamač, prezradilo ho jeho ucho.
Slovenian[sl]
Pred kratkim so v Londonu obsodili roparja, ki ga je izdalo njegovo uho.
Albanian[sq]
Kur një hajdut shtëpish u shpall fajtor kohët e fundit në Londër, ajo që e zbuloi atë ishte veshi i tij.
Serbian[sr]
Kada je nedavno u Londonu jedan provalnik osuđen, ono što ga je odalo bilo je njegovo uvo.
Swahili[sw]
Mwizi mmoja wa kuvunja nyumba alipopatikana na hatia karibuni katika London, ni sikio lake lililofanya atiwe hatiani.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் ஒரு திருடன் லண்டனில் பிடிபட்டான்; அவனைக் காட்டிக்கொடுத்ததோ அவன் காதுதான்.
Telugu[te]
ఈ మధ్య లండన్లో, దొంగను పట్టుకోవడానికి అతని యొక్క చెవే అతన్ని పట్టి ఇచ్చింది.
Thai[th]
เร็ว ๆ นี้ เมื่อ โจร ผู้ หนึ่ง ใน ลอนดอน ถูก ตัดสิน ว่า กระทํา ผิด หู ของ เขา นั่น แหละ ที่ เปิดโปง ความ ผิด.
Tagalog[tl]
Nang mahatulan kamakailan ang isang manloloob sa London, ang nagpahamak sa kaniya ay ang kaniyang tainga.
Ukrainian[uk]
Недавно у Лондоні засудили одного зломщика, якого видали його власні вуха.
Chinese[zh]
伦敦有一个小偷被裁定破门偷窃的罪名成立,罪证是来自他的耳朵。
Zulu[zu]
Muva nje eLondon lapho umgqekezi othile ebanjwa, watholwa ngendlebe yakhe.