Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Действията за изпълнение на целите следва стриктно да зачитат свободата на изразяване и да включват гаранции за предотвратяване на злоупотреби — например цензуриране на критична, сатирична, изразяваща несъгласие или шокираща реч 28 .
Czech[cs]
Aktivity zaměřené na plnění těchto cílů musejí přísně respektovat svobodu projevu a zahrnovat pojistky, které zajistí prevenci jejich zneužití, např. cenzurování kritického, satirického, nesouhlasného nebo šokujícího obsahu 28 .
Danish[da]
Tiltag, der har til formål at opfylde disse målsætninger, bør respektere ytringsfriheden og omfatte beskyttelsesforanstaltninger, der forhindrer misbrug f.eks. i form af censur af kritisk, satirisk, opponerende eller chokerende tale 28 .
Greek[el]
Οι δράσεις που επιδιώκουν τους στόχους αυτούς θα πρέπει να σέβονται αυστηρά την ελευθερία της έκφρασης και να περιλαμβάνουν εγγυήσεις οι οποίες παρεμποδίζουν την κακή χρήση της, για παράδειγμα, την λογοκρισία του επικριτικού, σατυρικού, διαφωνούντος ή σοκαριστικού λόγου 28 .
English[en]
Actions pursuing these objectives should strictly respect freedom of expression and include safeguards that prevent their misuse, for example, the censoring of critical, satirical, dissenting, or shocking speech.
Spanish[es]
Las medidas que persigan estos objetivos deben respetar estrictamente la libertad de expresión e incluir controles preventivos que eviten su uso indebido, por ejemplo, la censura de contenidos críticos, satíricos, discrepantes o escandalosos 28 .
French[fr]
Les actions poursuivant ces objectifs devraient respecter rigoureusement la liberté d’expression et prévoir des garanties pour éviter leur utilisation abusive, par exemple, pour censurer des discours critiques, satiriques, dissidents ou choquants 28 .
Croatian[hr]
Mjere za postizanje tih ciljeva moraju strogo poštovati slobodu izražavanja i uključivati zaštitne zaštite mjere kojima se sprječava njihova zlouporaba, primjerice, cenzura kritičkog, satiričnog, drugačijeg ili šokantnog govora 28 .
Hungarian[hu]
Az e célokat szolgáló intézkedéseknek szigorúan tiszteletben kell tartaniuk a véleménynyilvánítás szabadságát, és olyan biztosítékokat kell tartalmazniuk, amelyek megakadályozzák a visszaélésszerű felhasználást, például a kritikus, szatirikus, eltérő vagy megbotránkoztató tartalom cenzúrázását 28 .
Italian[it]
Le azioni che perseguono tali obiettivi dovrebbero rispettare rigorosamente la libertà di espressione e prevedere meccanismi che ne impediscano l'abuso, per esempio la censura dei discorsi critici, satirici, di opposizione o provocatori 28 .
Lithuanian[lt]
Siekiant šių tikslų jokiais veiksmais negalima pažeisti žodžio laisvės ir turi būti imamasi atsargumo priemonių, kad jais negalėtų būti piktnaudžiaujama, pavyzdžiui, nebūtų cenzūruojama kritika, satyra, kitas požiūris ar šokiruojanti kalba 28 .
Latvian[lv]
Pasākumos, kas paredzēti šo mērķu sasniegšanai, būtu stingri jāievēro vārda brīvība un jāietver aizsardzības pasākumi, kas nepieļauj to ļaunprātīgu izmantošanu, piemēram, kritizējošas runas, satīras, atšķirīgu viedokļu vai šokējošas runas cenzūra 28 .
Maltese[mt]
L-azzjonijiet li jittieħdu biex jintlaħqu dawn l-objettivi jenħtieġ li jirrispettaw b’mod strett il-libertà ta’ espressjoni u jinkludu salvagwardji li jipprevjenu l-użu ħażin tagħhom, pereżempju, iċ-ċensura ta’ diskors kritiku, satiriku, diverġenti jew xokkanti 28 .
Dutch[nl]
Maatregelen waarmee deze doelstellingen worden nagestreefd, moeten de vrijheid van meningsuiting strikt naleven en waarborgen omvatten om te voorkomen dat ze worden misbruikt, bijvoorbeeld om kritische, satirische, afwijkende of schokkende meningen te censureren 28 .
Polish[pl]
Działania służące osiągnięciu tych celów muszą zapewnić ścisłe poszanowanie wolności wypowiedzi i zawierać zabezpieczenia, które zapobiegną ich niewłaściwemu zastosowaniu, na przykład cenzurowaniu wypowiedzi krytycznych, satyrycznych, wyrażających odmienne zdanie lub szokujących 28 .
Portuguese[pt]
As ações que prossigam estes objetivos devem respeitar rigorosamente a liberdade de expressão e incluir salvaguardas que impeçam a sua utilização abusiva, por exemplo, a censura de discursos críticos, dissidentes, satíricos ou chocantes 28 .
Romanian[ro]
Acțiunile care urmăresc aceste obiective ar trebui să respecte cu strictețe libertatea de exprimare și ar trebui să includă garanții care să prevină utilizarea lor abuzivă, de exemplu cenzurarea limbajului critic, satiric, în dezacord sau șocant 28 .
Slovak[sk]
Opatrenia presadzujúce tieto ciele by mali prísne rešpektovať slobodu prejavu a obsahovať záruky, aby sa zabránilo ich zneužitiu, napríklad vo forme cenzurovania kritického, satirického, nesúhlasného alebo šokujúceho prejavu 28 .
Slovenian[sl]
Ukrepi za doseganje navedenih ciljev bi morali strogo spoštovati svobodo izražanja ter vsebovati varovalke, ki preprečujejo njihovo zlorabo, na primer za cenzuriranje kritičnega, satiričnega, nasprotno mislečega ali šokantnega govora 28 .
Swedish[sv]
Åtgärder som syftar till att uppnå dessa mål bör strikt respektera yttrandefriheten och inbegripa skyddsåtgärder som förhindrar missbruk, till exempel censur av kritiska, satiriska, avvikande eller chockerande yttranden 28 .