Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vitus Group: vlastnictví, správa a pronájem většinou rezidenčních nemovitostí i některých nemovitostí určených pro obchodní účely, do skupiny patří sedm německých podniků působících v oblasti nemovitostí: BRE/GEWG GmbH – Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH – Brémy, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH – Brémy, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH – Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH – Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH – Wuppertal a VITUS GmbH – Mönchengladbach.
German[de]
Vitus-Gruppe: Eigentum vor allem an Wohnimmobilien und einigen Gewerbeimmobilien sowie Verwaltung und Vermietung dieser Immobilien; der Gruppe gehören die folgenden sieben deutschen Immobiliengesellschaften an: BRE/GEWG GmbH — Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwicklung und Wohnungsbau mbH — Bremen, Kieler Wohnungsbaugesellschaft mbH — Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Wohnanlagen für Chemnitz mbH — Wuppertal und VITUS GmbH — Mönchengladbach.
Greek[el]
για την Vitus Group: ιδιοκτησία, διαχείριση και ενοικιάσεις κατά κύριο λόγο κατοικιών και εμπορικών καταστημάτων. Ο όμιλος περιλαμβάνει τις ακόλουθες επτά γερμανικές επιχειρήσεις αγοράς ακινήτων: BRE/GEWG GmbH — Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — Wuppertal και VITUS GmbH — Mönchengladbach.
English[en]
for the Vitus Group: owning, managing and letting mostly residential property as well as some commercial properties, the group comprises seven German real estate companies: BRE/GEWG GmbH — Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — Wuppertal and VITUS GmbH — Mönchengladbach.
Finnish[fi]
Vitus Group: pääasiassa asuinkiinteistöjen ja myös liikekiinteistöjen omistaminen, hoito ja vuokraaminen; konserni koostuu seitsemästä saksalaisesta kiinteistöalan yrityksestä: BRE/GEWG GmbH — Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — Wuppertal ja VITUS GmbH — Mönchengladbach.
French[fr]
Vitus Group détient, gère et donne en location essentiellement des biens à usage résidentiel et dans une moindre mesure des biens commerciaux; le groupe comprend sept sociétés immobilières allemandes: BRE/GEWG GmbH — Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — Wuppertal and VITUS GmbH — Mönchengladbach.
Hungarian[hu]
a Vitus Group esetében: főként lakóingatlanok, valamint néhány kereskedelmi projekt tulajdonlása, kezelése és bérbeadása, a csoport magában foglal hét német ingatlanvállalatot is: BRE/GEWG GmbH – Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH – Bréma, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH – Bréma, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH – Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH – Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH – Wuppertal és VITUS GmbH – Mönchengladbach.
Lithuanian[lt]
„Vitus Group“: daugiausia gyvenamosios paskirties ir kelių komercinės paskirties nekilnojamojo turto objektų valdymas ir nuomojimas; grupę sudaro septynios Vokietijos nekilnojamojo turto bendrovės:„BRE/GEWG GmbH “(Diuseldorfas), „Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH “(Brėmenas), „Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH “(Brėmenas), „Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH “(Kylis), „GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH “(Menchengladbachas), „RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH “(Vupertalis) ir „VITUS GmbH “(Menchengladbachas).
Latvian[lv]
Vitus Group: dzīvojamo ēku, kā arī vairāku komerciāli izmantojamu ēku iegāde, pārvaldība un izīrēšana; grupu veido septiņas Vācijas nekustamā īpašuma uzņēmējsabiedrības: BRE/GEWG GmbH — Diseldorfā, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Brēmenē, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — Brēmenē, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — Ķīlē, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Monhengladbahā, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — Vupertālē un VITUS GmbH — Monhengladbahā.
Maltese[mt]
il-Grupp Vitus: il-grupp jikkostitwixxi seba' kumpaniji ta' propjetà Ġermaniżi li ġeneralment huma propjetarji, jieħdu ħsieb il-ġestjoni u l-kiri ta' propjetà residenzjali kif ukoll ta' xi propjetà kummerċjali. BRE/GEWG GmbH — Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — Wuppertal and VITUS GmbH — Mönchengladbach.
Dutch[nl]
voor de Vitus Groep: beheer en verhuur van voornamelijk woningen alsook commerciële gebouwen die de groep in eigendom heeft, de groep bestaat uit zeven Duitse vastgoedondernemingen: BRE/GEWG GmbH — Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — Wuppertal and VITUS GmbH — Mönchengladbach.
Polish[pl]
w przypadku Vitus Group: właściciel, zarządca i wynajmujący lokale mieszkalne jak również użytkowe; grupa posiada siedem agencji nieruchomości w Niemczech: BRE/GEWG GmbH — w Dusseldorfie, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — w Bremie, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — w Bremie, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — w Kilonii, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — w Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — w Wuppertal oraz VITUS GmbH — w Mönchengladbach.
Romanian[ro]
în cazul întreprinderii Vitus Group: deținerea, gestionarea și închirierea în special a imobilelor rezidențiale precum și a imobilelor comerciale, grupul include 7 societăți imobiliare: BRE/GEWG GmbH — Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH — Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH — Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH — Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH — Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH — Wuppertal și VITUS GmbH — Mönchengladbach.
Slovak[sk]
Vitus Group: vlastníctvo, správa a prenájom najmä obytných nehnuteľností, ako aj niektorých obchodných nehnuteľností, skupina pozostáva zo siedmich nemeckých realitných spoločností: BRE/GEWG GmbH – Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH – Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH – Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH – Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH – Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH – Wuppertal and VITUS GmbH – Mönchengladbach.
Slovenian[sl]
za Vitus Group: lastništvo, upravljanje in oddajanje predvsem stanovanjskih nepremičnin ter nekaterih komercialnih nepremičnin; skupina je sestavljena iz sedmih nemških nepremičninskih družb: BRE/GEWG GmbH – Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH – Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH – Bremen, Kieler Wohnungsbaubesellschaft mbH – Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH – Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Whonanglagen für Chemnitz mbH – Wuppertal in VITUS GmbH – Mönchengladbach.
Swedish[sv]
Vitus Group: Äger, förvaltar och hyr ut framför allt bostadsfastigheter liksom även några kommersiella egendomar, och består av sju tyska fastighetsbolag: BRE/GEWG GmbH – Düsseldorf, Beamten-Baugesellschaft Bremen GmbH – Bremen, Bremische Gesellschaft für Stadterneuerung, Stadtentwickling und Wohnungsbau mbH – Bremen, Kieler Wohnungsbaugesellschaft mbH – Kiel, GAB Gladbacher Baugesellschaft mbH – Mönchengladbach, RSTE Objektgesellschaft Wohnanlagen für Chemnitz mbH – Wuppertal och VITUS GmbH – Mönchengladbach.