Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jemandes Ansehen bei der Kirche richtete sich in Wirklichkeit danach, ob er etwas zum Kapital der Kirche beisteuern konnte, und auch das kirchliche Begräbnis und andere Dienste hingen weitgehend davon ab, ob man seinen Mitgliedsbeitrag voll bezahlt hatte oder nicht.
English[en]
One’s standing with the church was really determined by one’s ability to contribute to the church fund, even as church burial and other services were decided largely by whether one’s membership dues were paid up or not.
Spanish[es]
La posición de uno con la iglesia realmente se determinaba por lo que uno pudiera contribuir al fondo eclesiástico, tal como un entierro eclesiástico y otros servicios se decidían en gran medida por si uno pagaba sus cuotas de miembro o no.
French[fr]
En réalité, quelqu’un était plus ou moins considéré dans l’Église selon ce qu’il lui versait. Même l’enterrement religieux et d’autres services dépendaient en grande mesure du paiement de la cotisation comme membre de l’Église.
Italian[it]
La propria reputazione nella chiesa era determinata in effetti dalla propria capacità di contribuire al fondo della chiesa, e il funerale e le altre funzioni erano decise in gran parte dal pagamento o meno della propria quota di appartenenza alla chiesa.
Dutch[nl]
Of iemand goed bij de kerk stond aangeschreven, hing er in werkelijkheid van af of hij iets tot het kapitaal van de kerk kon bijdragen, en ook de kerkelijke begrafenis en andere diensten werden grotendeels bepaald door het feit of iemand zijn lidmaatschapscontributie had betaald of niet.
Portuguese[pt]
A posição da pessoa perante a igreja era realmente determinada pela habilidade da pessoa de contribuir para o fundo da igreja, assim como o enterro pela igreja e outros oficias eram decididos principalmente por ter a pessoa pago ou não suas taxas de membro.