Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sou nie daarvan hou om geruisloos deur die water te vaar nie?
Arabic[ar]
مَن لا تروق له فكرة الانزلاق بسكون في زورق على الماء؟
Bemba[bem]
Nani ashingatemwa ukulaelela mu mutalalila pa menshi?
Bulgarian[bg]
На кого не му се иска да се носи плавно по водата?
Cebuano[ceb]
Kinsa bay dili gustong magpautaw-utaw nga walay kisaw diha sa tubig?
Czech[cs]
Komu by se nelíbilo tiše plout po vodě?
German[de]
Wer möchte nicht auch einmal sanft über das Wasser gleiten?
Greek[el]
Σε ποιον δεν αρέσει να γλιστράει απαλά στο νερό;
English[en]
Who would not like to glide silently through the water?
Spanish[es]
¿A quién no le gustaría deslizarse silenciosamente por el agua?
Estonian[et]
Kellele ei meeldiks paadiga vaiksel jõeveel liuelda?
Finnish[fi]
Kenestäpä ei olisi mukavaa lipua äänettömästi vedenpintaa pitkin?
French[fr]
Qui n’aime pas se promener silencieusement sur l’eau ?
Croatian[hr]
Tko ne bi volio ploviti čamcem po mirnoj rijeci?
Hungarian[hu]
Ki ne szeretne csendben siklani egy folyó vizén?
Indonesian[id]
Siapa yang tidak suka meluncur dengan tenang melintasi air?
Iloko[ilo]
Asino ti madi nga agpayayus a sitatalinaay iti danum?
Italian[it]
A chi non piacerebbe scivolare dolcemente sull’acqua?
Japanese[ja]
川面を音もなく滑るように進むのが嫌いな人などいるでしょうか。
Korean[ko]
배를 타고 수면 위를 고요하게 미끄러지듯 가 보고 싶지 않은 사람은 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kam nepatiktų tyliai šliuožti vandens paviršiumi?
Malagasy[mg]
Iza no tsy te hisosa moramora eny ambony rano?
Macedonian[mk]
Кој не би сакал бесшумно да плови по водата?
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിലൂടെ മെല്ലെ തെന്നിനീങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായി ആരാണുള്ളത്?
Norwegian[nb]
Hvem kunne ikke ønske å gli lydløst gjennom vannet?
Nepali[ne]
पानीमा सल्ल बग्न कसलाई पो मन पर्दैन र?
Dutch[nl]
Wie zou niet graag heel stil door het water glijden?
Polish[pl]
Któż nie miałby ochoty bezszelestnie sunąć po wodzie?
Portuguese[pt]
Quem não gostaria de andar de barco, deslizando pelas águas?
Rundi[rn]
Ni nde atoshima kugira buhorobuhoro ku mazi acereje?
Romanian[ro]
Cui nu i-ar plăcea să alunece silenţios pe suprafaţa apei?
Russian[ru]
Кому бы не хотелось бесшумно скользить по воде?
Slovak[sk]
Kto by sa nechcel ticho kĺzať po vodnej hladine?
Slovenian[sl]
Le kdo si ne bi želel neslišno drseti po vodni gladini?
Albanian[sq]
E kujt nuk do t’i pëlqente të rrëshqiste qetësisht në ujë?
Serbian[sr]
Ko ne bi uživao dok polako klizi rekom?
Swedish[sv]
Vem skulle inte tycka om att sakta få glida fram genom vattnet?
Swahili[sw]
Ni nani asingependa kuabiri taratibu juu ya maji?
Congo Swahili[swc]
Ni nani asingependa kuabiri taratibu juu ya maji?
Tamil[ta]
சலசலப்பில்லாத தண்ணீரில் ‘ஹாயாக’ மிதந்து செல்வதை யார்தான் விரும்ப மாட்டார்கள்?
Tagalog[tl]
Sino ba ang hindi gustong mamangka sa tahimik na ilog?
Ukrainian[uk]
Хто не любить плисти човном спокійними річковими водами?