Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as drie maande later het ’n Russiese ruimtevaarder, Vladimir Komarof, gesterf terwyl hy probeer terugkeer het nadat hy 18 keer om die aarde gewentel het.
Arabic[ar]
وبعد اقل من ثلاثة اشهر، مات رائد الفضاء الروسي ڤلاديمير كُمَروف فيما كان يحاول العودة بعد ١٨ دورة حول الارض.
Cebuano[ceb]
Walay tulo ka bulan sa ulahi, ang Rusong kosmonot nga si Vladimir Komarov namatay samtang naninguha sa pagbalik sa yuta tapos sa 18 ka pagbiyo sa yuta.
Czech[cs]
Za necelé tři měsíce zahynul ruský kosmonaut Vladimir Komarov při pokusu o návrat po osmnácti obletech Země.
Danish[da]
Mindre end tre måneder senere døde den russiske kosmonaut Vladímir Komaróv under et forsøg på at vende tilbage efter 18 kredsløb omkring Jorden.
German[de]
Weniger als drei Monate später starb der russische Kosmonaut Wladimir Komarow nach 18 Erdumkreisungen bei der Rückkehr zur Erde.
Greek[el]
Λιγότερο από τρεις μήνες αργότερα, ο Ρώσος κοσμοναύτης Βλαντιμίρ Κομάροφ πέθανε στην προσπάθειά του να επιστρέψει έπειτα από 18 περιστροφές που πραγματοποίησε γύρω από τη γη.
English[en]
Less than three months later, Russian cosmonaut Vladimir Komarov died while attempting to return after 18 orbits of the earth.
Spanish[es]
Menos de tres meses después, el cosmonauta ruso Vladimir Komarov murió cuando trataba de regresar a la Tierra tras describir 18 órbitas alrededor de nuestro planeta.
Finnish[fi]
Vajaat kolme kuukautta myöhemmin kuoli neuvostoliittolainen kosmonautti Vladimir Komarov laskeutumisvaiheessa, sen jälkeen kun hän oli tehnyt 18 kierrosta Maan ympäri.
French[fr]
Moins de trois mois après cet accident, le cosmonaute Vladimir Komarov se tua lorsqu’il tenta un atterrissage après la dix-huitième révolution de son vaisseau autour de la Terre.
Croatian[hr]
Manje od tri mjeseca kasnije, ruski kozmonaut Vladimir Komarov poginuo je dok se pokušavao vratiti na Zemlju nakon 18 oblijetanja oko nje.
Hungarian[hu]
Alig három hónappal később az orosz Vlagyimir Komarov űrhajós is meghalt, amikor a Föld 18-szori körülrepülése után vissza akart térni.
Indonesian[id]
Kurang dari tiga bulan kemudian, kosmonot Rusia Vladimir Komarov meninggal sewaktu berupaya kembali ke bumi setelah 18 kali mengorbit bumi.
Iloko[ilo]
Ngangngani tallo a bulan kalpasanna, natay ti cosmonaut a Russo a ni Vladimir Komarov bayat ti panangpadasna nga agsubli ditoy daga kalpasan ti 18 a daras a panangrikosna iti dayta.
Italian[it]
Meno di tre mesi dopo, il cosmonauta russo Vladimir Komarov morì mentre tentava di rientrare a terra dopo aver compiuto 18 orbite terrestri.
Japanese[ja]
その後3か月もたたないうちに,ソ連の宇宙飛行士ウラジーミル・コマロフが,地球の軌道を18周したあと帰還を試みている間に亡くなりました。
Korean[ko]
그 후 3개월도 채 안 되어 러시아 우주 비행사 블라디미르 코마로프는 지구 궤도를 18회 선회한 후 귀환하다가 사망하였다.
Norwegian[nb]
Mindre enn tre måneder senere omkom den russiske kosmonauten Vladimir Komarov under tilbakevending etter 18 omløp rundt jorden.
Dutch[nl]
Nog geen drie maanden later stierf de Russische kosmonaut Vladimir Komarov terwijl hij probeerde na achttien omwentelingen om de aarde terug te keren.
Polish[pl]
Niecałe trzy miesiące później zginął kosmonauta rosyjski Władimir Komarow podczas próby lądowania po 18-krotnym okrążeniu Ziemi.
Portuguese[pt]
Menos de três meses depois, o cosmonauta russo Vladimir Komarov morreu ao tentar o retorno após 18 órbitas em volta da Terra.
Romanian[ro]
După mai puţin de trei luni, cosmonautul rus Vladimir Komarov a murit în timp ce încerca să se reîntoarcă după 18 orbite circumterestre.
Russian[ru]
Меньше трех месяцев спустя русский космонавт Владимир Комаров погиб при попытке возвращения на Землю, после того как сделал 18 витков вокруг Земли.
Slovak[sk]
O necelé tri mesiace zahynul po 18 obletoch pri pokuse o návrat na Zem ruský kozmonaut Vladimir Komarov.
Slovenian[sl]
Še ne tri mesece kasneje je med vračanjem na zemljo umrl ruski kozmonavt Vladimir Komarov, potem ko jo je 18-krat obkrožil.
Serbian[sr]
Manje od tri meseca kasnije, ruski kosmonaut Vladimir Komarov poginuo je dok je pokušavao da se vrati na Zemlju nakon 18 obletanja oko nje.
Swedish[sv]
Mindre än tre månader senare förolyckades den ryske kosmonauten Vladimir Komarov under ett landningsförsök efter att ha färdats 18 varv runt jorden.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ ถึง สาม เดือน นักบิน อวกาศ ชาว รัสเซีย วลาดิเมียร์ โคมารอฟ เสีย ชีวิต ขณะ พยายาม จะ บิน กลับ สู่ โลก หลัง จาก โคจร รอบ โลก 18 รอบ.
Tagalog[tl]
Wala pang tatlong buwan pagkalipas, ang Rusong kosmonot na si Vladimir Komarov ay namatay samantalang nagsisikap bumalik sa lupa pagkaraan ng 18 pag-ikot sa lupa.
Turkish[tr]
Üç aydan az bir zaman sonra, Rus kozmonotu Vladimir Komarov yörüngede attığı 18 turdan sonra dünyaya dönmeye çalışırken öldü.
Ukrainian[uk]
Пройшло неповних три місяці, як російський космонавт Володимир Комаров після 18 орбіт навколо Землі загинув під час спроби вернутися назад.
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezingaphansi kwezintathu kamuva, umgibeli wemikhumbi-mkhathi uVladimir Komarov wafa lapho ezama ukubuyela emhlabeni ngemva kokuzungeza umhlaba izikhathi ezingu-18.