Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се безпокоиш за наследници, като баща на син, който не само написа мюзикъл за живота ми, но и се изнесе да живее с актьора, който играеше мен, честно казано не си заслужава всички притеснения.
Greek[el]
Αν ανησυχείς για τον βιολογικό σου απόγονο, όντας πατέρας ενός γιου, που όχι μόνο έγραψε μια μουσική ταινία βασισμένη στη ζωή μου, αλλά κουτουπώθηκε και με τον ηθοποιό που με υποδύεται, ειλικρινά, δεν είναι το μοναδικό πράγμα που πρέπει να σε ενθουσιάζει.
English[en]
If you're worried about your legacy, as the father of a son who not only wrote a musical based on my life but is shacked up with the actor playing me, honestly, it's not all it's cracked up to be.
Spanish[es]
Si te preocupa tu herencia biológica sino que también está saliendo con el actor que me interpreta no está todo perdido.
Croatian[hr]
Ako ste zabrinuti za potomke, kao otac sina koji je ne samo napisao mjuzikl prema mojem životu... ali je potresen glumcem koji me glumi, iskreno, ne ispadne sve kako treba.
Norwegian[nb]
Hvis du er bekymret for arven, som far til en sønn som ikke bare skrev musikal om mitt liv, men som bor sammen med skuespilleren som spiller meg, er det ganske oppskrytt.
Polish[pl]
Jeśli się marwisz o swoje dziedzictwo, jako ojciec syna który napisał, musical bazujący na moim życiu ale jest bardzo przesadzone przez aktora który mnie gra, doprawdy, nie jest tak zwariowane jak na to wygląda.
Portuguese[pt]
Se estás preocupada com o teu legado, como pai de um filho que não escreveu apenas um musical baseado na minha vida mas está também envolvido com o actor que faz de mim, honestamente, não é tudo aquilo que as pessoas dizem que é.
Romanian[ro]
Daca esti ingrijorata de mostenirea ta bilogica, ca tata a unui fiu care a scris o melodie bazata pe viata mea dar convietuieste cu un actor care are rolul meu, sincer, nu e mereu cum ar trebui sa fie.
Serbian[sr]
Ako ste zabrinuti za potomke, kao otac sina koji je ne samo napisao mjuzikl prema mojem životu... ali je potresen glumcem koji me glumi, iskreno, ne ispadne sve kako treba.
Turkish[tr]
Biyolojik mirasın seni endişelendiriyorsa benim hayatım üstüne bir müzikal yazmakla kalmayıp beni canlandıran aktörle beraber yaşayan bir oğlanın babası olarak diyorum ki, her şey tanımlandığı gibi değil.