Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med udsigten fra fortet San Felipe de Barajas over bugten kan historisk interesserede turister forestille sig havnen nedenfor fuld af spanske sejlskibe som de berømte Tierra Firme-flåders galeoner der, lastede med guld fra fastlandet, satte sejl når vinden var gunstig og bragte deres kostbare ladninger til Spanien.
German[de]
Von Fort San Felipe de Barajas aus ist es möglich, die Bucht zu überblicken, und Touristen, die sich für Geschichte interessieren, stellen sich vielleicht vor, wie der Hafen unter ihnen aussah, als er voll von spanischen Segelschiffen war, wie beispielsweise der berühmten Galeonenflotte Tierra Firme, die mit Gold vom Festland beladen wurde und bei günstigen Winden mit ihrer wertvollen Fracht Richtung Spanien in See stach.
Greek[el]
Από την πλεονεκτική θέση του φρουρίου Σαν Φελίπε δε Μπαράχας, που δεσπόζει ψηλά πάνω από τον κόλπο, οι τουρίστες στους οποίους αρέσει η ιστορία μπορούν να φανταστούν το λιμάνι γεμάτο ισπανικά πλεούμενα, όπως τους ξακουστούς στόλους από γαλιόνια Τιέρα Φίρμε, που έπαιρναν χρυσό από την ξηρά και, όταν είχε ευνοϊκούς ανέμους, άνοιγαν πανιά για να πάνε το πολύτιμο φορτίο τους στην Ισπανία.
English[en]
From the vantage point of Fort San Felipe de Barajas overlooking the bay, historically minded tourists can imagine the harbor below full of Spanish sailing vessels, such as the famous Tierra Firme galleon fleets, that took on gold from the mainland and, with favorable winds, set sail with their precious cargo to Spain.
Spanish[es]
Situados en el fuerte de San Felipe de Barajas, que domina la bahía desde su privilegiada posición, los turistas aficionados a la historia pueden mirar hacia abajo e imaginarse el puerto lleno de navíos españoles, como las famosas flotas de galeones Tierra Firme, que recogían el oro del continente y, con vientos favorables, se hacían a la mar con su precioso cargamento en dirección a España.
Finnish[fi]
Hyvältä paikalta San Felipe de Barajasin linnakkeesta, josta näkee lahdelle, historiasta kiinnostuneet turistit voivat kuvitella alhaalla olevan sataman täynnä sellaisia espanjalaisia purjealuksia kuin kuuluisa Tierra Firmen kaljuunalaivue, joka otti lastikseen kultaa sisämaasta ja myötätuulella nosti purjeensa lähteäkseen kallisarvoinen lasti mukanaan Espanjaan.
French[fr]
De la position avantageuse de Fort San Felipe de Barajas, le touriste féru d’histoire peut se représenter le port couvert de galions espagnols, tels ceux de la célèbre flotte Tierra Firme, qui, chargés d’or et profitant des vents favorables, prenaient la mer et emportaient leur précieuse cargaison vers l’Espagne.
Indonesian[id]
Dari Benteng San Felipe de Barajas yang memungkinkan pemandangan dari atas ke teluk, para turis yang gemar akan sejarah dapat membayangkan pelabuhan di bawah sana penuh kapal-kapal layar Spanyol, seperti armada galleon (kapal layar Spanyol yang besar) Tierra Firme yang kesohor itu, yang mengangkut emas dari tanah daratan, dan dengan pertolongan angin, berlayar membawa muatannya yang berharga ke Spanyol.
Italian[it]
Dall’alto del Forte San Felipe de Barajas prospiciente la baia, i turisti amanti della storia possono immaginare il porto sottostante pieno di velieri spagnoli, come quelli che formavano le famose flotte di galeoni Tierra Firme, che imbarcavano l’oro del continente e, con i venti favorevoli, facevano vela verso la Spagna portando il loro prezioso carico.
Japanese[ja]
歴史に関心のある観光客なら,見晴らしのきくサンフェリペ・デ・バラハス城塞から入り江を見下ろし,眼下の港にスペインの帆船が所狭しと停泊している情景を思いに描くことができます。 例えば,有名なガリオン艦隊「ティエラ・フィルメ」は,本土から採れた金を積み込み,順風を捕らえて,その貴重な積み荷と共にスペインに向けて出帆しました。
Korean[ko]
그 만이 내려다보이는 전망 좋은 지점인 포르트산펠리페데바라하스에서, 역사적인 시각을 가진 관광객들은 스페인 범선들로 그 아래의 항구가 가득차 있는 모습을 상상해 볼 수 있을 것이다. 이를테면 그 유명한 티에라 피르메와 같은 범선 함대는 대륙에서 취한 금을 싣고, 순풍이 불면 그 귀중한 짐을 가지고 스페인으로 출범했던 것이다.
Norwegian[nb]
Fra Fort San Felipe de Barajas, hvor man har utsikt over bukta, kan historisk interesserte turister forestille seg havnen full av spanske seilskuter, for eksempel den berømte gallionsflåten Tierra Firme, som lå her og tok om bord gull fra innlandet. Når så vinden ble gunstig, heiste sjøfolkene seil og satte kursen for Spania med sin dyrebare last.
Dutch[nl]
Toeristen die iets van de geschiedenis af weten, kunnen zich, als zij vanaf het Fort San Felipe de Barajas over de baai uitkijken, de haven onder zich voorstellen vol met Spaanse zeilschepen, zoals de beroemde Terra Firma- galjoenvloten, die goud vanaf het vasteland aan boord namen en bij gunstige wind met hun kostbare lading koers zetten naar Spanje.
Portuguese[pt]
Do ponto estratégico do forte de San Felipe de Barajas que domina a baía, os turistas interessados na história podem imaginar o porto embaixo cheio de navios espanhóis, como as famosas frotas dos galeões Tierra Firme, que carregavam ouro do continente e, em ventos favoráveis, navegavam com a preciosa carga rumo à Espanha.
Swedish[sv]
Från en fördelaktig utkiksplats, fortet San Felipe de Barajas, som höjer sig över viken, kan historiskt sinnade turister föreställa sig hamnen där nedanför full av spanska segelfartyg, till exempel de ryktbara galjonsflottorna Tierra Firme, som lastade guld från fastlandet och med gynnsamma vindar satte segel med sin dyrbara last till Spanien.