Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die gesinstudie plaas ’n groot verantwoordelikheid op die gesinshoof.
Amharic[am]
8 የቤተሰብ ጥናት በቤተሰቡ ራስ ላይ ትልቅ ኃላፊነት ይጭንበታል።
Arabic[ar]
٨ يضع الدرس العائلي مسؤولية كبيرة على رأس العائلة.
Central Bikol[bcl]
8 An pampamilyang pag-aradal nagbubugtak nin dakulang paninimbagan sa payo kan pamilya.
Bemba[bem]
8 Isambililo lya lupwa libika icishingamo cikalamba pa mutwe wa lupwa.
Bulgarian[bg]
8 Семейното изучаване полага голяма отговорност върху главата на семейството.
Bislama[bi]
8 Famle stadi i givim wan bigfala responsabiliti long hed blong famle.
Cebuano[ceb]
8 Ang pagtuon sa banay magpahimutang ug dakong responsabilidad diha sa ulo sa banay.
Czech[cs]
8 Rodinné studium ukládá hlavě rodiny velkou odpovědnost.
Danish[da]
8 Familiestudiet lægger en stor ansvarsopgave på familieoverhovedet.
German[de]
8 Das Familienstudium erlegt dem Familienhaupt eine große Verantwortung auf.
Efik[efi]
8 Ukpepn̄kpọ ubon odori ibuotufọk akwa mbiomo ke idem.
Greek[el]
8 Η οικογενειακή μελέτη θέτει μια μεγάλη ευθύνη στην κεφαλή της οικογένειας.
English[en]
8 The family study places a big responsibility on the family head.
Spanish[es]
8 El estudio de familia coloca sobre el cabeza una seria responsabilidad.
Estonian[et]
8 Perekondlik uurimine asetab perekonnapeale suure vastutuse.
Finnish[fi]
8 Perhetutkistelusta lankeaa suuri vastuu perheenpäälle.
French[fr]
8 L’étude familiale est une grande responsabilité pour le chef de famille.
Ga[gaa]
8 Weku nikasemɔ lɛ kɛ sɔ̃ wulu ko bafɔɔ weku yitso lɛ nɔ.
Hebrew[he]
8 שיעור המקרא המשפחתי מטיל אחריות כבדה על ראש־המשפחה.
Hindi[hi]
८ पारिवारिक अध्ययन परिवार के सिर पर एक बड़ी ज़िम्मेदारी डालता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang pagtuon sang pamilya nagahatag sing daku nga salabton sa ulo sang pamilya.
Croatian[hr]
8 Obiteljski studij stavlja veliku odgovornost na glavu obitelji.
Hungarian[hu]
8 A családi tanulmányozás nagy felelősséget ró a családfőre.
Indonesian[id]
8 Pelajaran keluarga memberikan tanggung jawab yang besar bagi kepala keluarga.
Iloko[ilo]
8 Mangipabaklay ti panagadal ti pamilia iti dakkel a responsabilidad iti ulo ti pamilia.
Icelandic[is]
8 Fjölskyldunámið leggur mikla ábyrgð á herðar fjölskylduföðurnum.
Italian[it]
8 Lo studio familiare pone sul capofamiglia una seria responsabilità.
Japanese[ja]
8 家族研究に関しては,家族の頭に大きな責任があります。
Korean[ko]
8 가족 연구는 가장에게 큰 책임을 지워줍니다.
Lingala[ln]
8 Boyekoli ya libota ezali mokumba monene mpo na mokonzi ya libota.
Lozi[loz]
8 Tuto ya lubasi ki buikalabelo bo butuna ku toho ya lubasi.
Lithuanian[lt]
8 Šeimos studija — tai didelė atsakomybė šeimos galvai.
Malagasy[mg]
8 Mametraka andraikitra mavesatra eo amin’ny loham-pianakaviana ny fianaram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
8 Семејната студија му наложува голема одговорност на семејниот поглавар.
Malayalam[ml]
8 കുടുംബാധ്യയനം കുടുംബ നാഥനിൽ ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്വം വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ कौटुंबिक अभ्यास, कुटुंब प्रमुखावर मोठी जबाबदारी सोपवतो.
Burmese[my]
၈ မိသားစုသင်အံမှုသည် အိမ်ထောင်ဦးစီးအပေါ် ကြီးလေးသောတာဝန်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
8 Det hviler et stort ansvar på familiens overhode i forbindelse med familiestudiet.
Niuean[niu]
8 Ko e kumikumi fakamagafaoa kua lago ai e matagahua lahi ke he ulu he magafaoa.
Dutch[nl]
8 De gezinsstudie legt een grote verantwoordelijkheid op het gezinshoofd.
Northern Sotho[nso]
8 Thuto ya lapa e rweša hlogo ya lapa boikarabelo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
8 Phunziro la banja limaika thayo lalikulu pamutu wabanja.
Polish[pl]
8 Studium rodzinne nakłada poważny obowiązek na ojca jako głowę domu.
Portuguese[pt]
8 O estudo em família impõe uma grande responsabilidade ao chefe dela.
Romanian[ro]
8 O mare responsabilitate în cadrul studiului familial îi revine capului de familie.
Russian[ru]
8 Семейное изучение возлагает большую ответственность на главу семьи.
Kinyarwanda[rw]
8 Icyigisho cy’umuryango ni inshingano ikomeye y’umutware w’urugo.
Slovak[sk]
8 Rodinné štúdium znamená pre hlavu rodiny veľkú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
8 Družinsko preučevanje je za poglavarja družine velika odgovornost.
Shona[sn]
8 Fundo yemhuri inoisa mutoro mukuru pamusoro wemhuri.
Serbian[sr]
8 Porodični studij stavlja veliku odgovornost na glavu porodice.
Sranan Tongo[srn]
8 Na osofamiri studie e poti wan bigi frantiwortoe tapoe na edeman foe na osofamiri.
Southern Sotho[st]
8 Thuto ea lelapa e beha boikarabelo bo boholo ho hlooho ea lelapa.
Swedish[sv]
8 Familjestudiet lägger ett stort ansvar på familjeöverhuvudet.
Swahili[sw]
8 Funzo la familia humwekea kichwa cha familia daraka kubwa.
Thai[th]
8 การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว กําหนด ความ รับผิดชอบ สําคัญ ไว้ กับ ประมุข ครอบครัว.
Tagalog[tl]
8 Ang pampamilyang pag-aaral ay naglalagay ng malaking pananagutan sa ulo ng pamilya.
Tswana[tn]
8 Thuto ya lelapa e naya tlhogo ya lelapa boikarabelo jo bogolo.
Turkish[tr]
8 Aile tetkiki, aile reisinin üzerine büyük bir sorumluluk yükler.
Tsonga[ts]
8 Nhloko ya ndyangu yi ni vutihlamuleri lebyikulu eka dyondzo ya ndyangu.
Tahitian[ty]
8 Te tuu nei te haapiiraa utuafare i te hoê hopoia rahi i nia i te upoo utuafare.
Ukrainian[uk]
8 Велику відповідальність покладає родинне вивчення на голову родини.
Vietnamese[vi]
8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.
Wallisian[wls]
8 Ko te ako faka famili ʼe ko he toe maʼua ia ki te pule famili.
Xhosa[xh]
8 Isifundo sentsapho sibeka imbopheleleko enkulu kwintloko-ntsapho.
Yoruba[yo]
8 Ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé gbé ẹrù-iṣẹ́ títóbi ka orí olórí ìdílé náà.
Zulu[zu]
8 Inhloko yomkhaya inomthwalo wemfanelo omkhulu wesifundo somkhaya.