Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verlaat dalk die waarheid om ’n lewe van sogenaamde genot te lei.
Amharic[am]
ደስታ የሞላበት ኑሮ ብለው የሚያስቡትን የአኗኗር ዘይቤ ለመከተል ሲሉ እውነትን ሊተዉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى انهم قد يتركون الحق ليعيشوا حياة الانغماس في الملذات.
Azerbaijani[az]
Bu cür insanlar bə’zən həqiqətdən uzaqlaşır və öz xoşlarına yaşamağa başlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Tibaad bayaan ninda an katotoohan tanganing hanapon an masiram daang buhay.
Bemba[bem]
Kuti bafuma mu cine pantu bena batontonkanya ukuti nga bacite fyo e lyo bakalaipakisha.
Bulgarian[bg]
Те напускат истината, като се стремят към живот, изпълнен с т.нар. удоволствия.
Bislama[bi]
Maet oli lego trutok blong ronem ol pleplei we oli save haremgud long olgeta.
Bangla[bn]
তারা হয়তো তথাকথিত আনন্দফূর্তিময় এক জীবনের পিছনে ছুটতে গিয়ে সত্য ছেড়ে চলে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sila tingali mobiya sa kamatuoran aron sa pagpangagpas sa kinabuhi nga malipayon kono.
Chuukese[chk]
Eli repwe likitalo ewe enlet ren ar repwe chei ewe sokkun manau mi ur ren apwapwaan fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab kit laverite e viv en lavi ki dapre zot i gou.
Czech[cs]
Možná opustí pravdu, aby si mohli takzvaně užívat.
Danish[da]
De forlader måske sandheden og begynder at „nyde livet,“ som de siger.
German[de]
Sie geben die Wahrheit auf, um sich ein so genanntes schönes Leben zu machen.
Ewe[ee]
Woate ŋu ado le nyateƒea me kple susu be yewoadi agbenɔnɔ si wogblɔna be eya mee vivisese le.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikpọn̄ akpanikọ ẹbịne inua-okot inem uwem.
Greek[el]
Ίσως φεύγουν από την αλήθεια για να επιδιώξουν μια ζωή υποτιθέμενων απολαύσεων.
English[en]
They may leave the truth to pursue a life of so-called pleasure.
Estonian[et]
Nad võivad tõest lahkuda, et niinimetatud mugavat elu elada.
Persian[fa]
ایشان حقیقت را ترک میکنند تا زندگی به اصطلاح خوشی را داشته باشند.
Finnish[fi]
He saattavat jättää totuuden ja alkaa tavoitella elämän niin sanottuja nautintoja.
Fijian[fj]
Era na rairai biuta na ka dina mera guta na veika era nanuma ni bula marau.
French[fr]
Certains finissent même par quitter la vérité pour mener une vie dite de plaisirs.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaashi anɔkwale lɛ kɛyatiu shihilɛ ko ni akɛɛ eji miishɛɛnamɔ gbɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kona ni kitana te koaua ao ni waakin anua ni maiu aika tamare.
Gun[guw]
Yé sọgan jo nugbo lọ do bo doafọna gbẹzan he nọ yin pinpọn di gbẹdudu tọn.
Hausa[ha]
Suna iya barin gaskiya domin su biɗi rayuwa ta annashuwa.
Hebrew[he]
הם אף עוזבים את האמת ומאמצים לעצמם חיי תענוגות לכאורה.
Hindi[hi]
हो सकता है कि वे इस दुनिया के सुख-विलास को पाने के लिए सच्चाई भी छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila magbiya sa kamatuoran agod himud-usan ang malipayon kuno nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Moale maurina badinaia totona, hereva momokani idia rakatania.
Croatian[hr]
Možda napuste istinu da bi, kako to oni misle, uživali u životu.
Haitian[ht]
Yo ka menm kite laverite pou al mennen yon vi yo swadizan di se plezi.
Hungarian[hu]
Talán el is hagyja az igazságot, hogy az úgynevezett örömöknek éljen.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե թողնում են ճշմարտությունը, որպեսզի, այսպես ասած, հաճելի կյանք վարեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս ճշմարտութիւնը կը ձգեն, հաճոյքներ հետապնդելու համար։
Indonesian[id]
Mereka mungkin meninggalkan kebenaran guna mengejar kehidupan yang disebut kesenangan.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịhapụ eziokwu ahụ iji chụsoo ụzọ ndụ nke a sị na ọ bụ ihe ụtọ.
Iloko[ilo]
Nalabit a panawanda ti kinapudno tapno padasenda ti biag a napno iti ragragsak.
Icelandic[is]
Sumir yfirgefa sannleikann til að njóta lífsins, eins og það er kallað.
Isoko[iso]
A rẹ sai no ukoko na re a ruẹsi le uzuazọ nọ a bi se akpọriọ na.
Italian[it]
Forse lasciano la verità per dedicarsi a una vita di cosiddetti piaceri.
Japanese[ja]
そして,いわゆる楽しい生活を追い求めるために真理を捨ててしまいます。
Georgian[ka]
ისინი შესაძლოა ჭეშმარიტებას ტოვებენ და ეგრეთ წოდებული სიამოვნების ძიებაში სხვა ცხოვრებას იწყებენ.
Kongo[kg]
Bo lenda bikisa kyeleka sambu na kulanda luzingu ya bo keyindulaka nde yo kele ya kyese.
Kazakh[kk]
Бұндай адамдар ақиқаттан кетіп, өздері қалағандай өмір кеше бастайды.
Kalaallisut[kl]
Immaqa sallusuissut qimattarpaat „inuunerlu nuannaarutigisinnaalertarlugu“ oqartarnermittut.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುಖಾನುಭವವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 진리를 떠나 이른바 즐거운 생활을 추구할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kusha bukine ne kwitwezha mu bwikalo bwakwitobwelatu mu bya kisangajimbwe.
Kyrgyz[ky]
«Жыргал» жашоо өткөрүү үчүн алар чындыкты ташташы мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza okuva mu mazima mbu bafune obulamu obw’essanyu.
Lingala[ln]
Basusu bazali kotika solo mpo na kolanda bisengo.
Lozi[loz]
Ba kana ba fulalela niti ku yo ndongwama bupilo bo bu twi ki bwa munyaka.
Lithuanian[lt]
Jie palieka tiesos kelią dėl vadinamųjų malonumų.
Luba-Katanga[lu]
Bashiyanga bubinebine kebakalonda būmi butelwa amba bo bwa maloa.
Luba-Lulua[lua]
Badi nansha mua kulekela bulelela bua kukeba nsombelu udibu bamona bu wa masanka.
Luvale[lue]
Vanahase kuseza muchano nakundupukila muviseke vyamulifuchi.
Lushai[lus]
Nawmchenna ûm tûrin thutak an kalsan mai thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņi atsakās no patiesības un sāk tiekties pēc tā sauktajām baudām.
Morisyen[mfe]
Alor, zot kapav kit la verite pu galup deryer bann plezir.
Malagasy[mg]
Mety hiala amin’ny fahamarinana izy, mba hikatsahana izay heveriny fa fahafinaretana.
Marshallese[mh]
Rej illok jen mol eo im jibadõk juõn wãwen mour ñan kamõnõnõik ir make.
Macedonian[mk]
Можеби ќе ја напуштат вистината за да водат живот на таканаречено задоволство.
Malayalam[ml]
ഉല്ലാസത്തിന്റേതെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഒരു ജീവിതം പിന്തുടരാനായി അവർ സത്യം ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс, баяр жаргалтай юм шиг санагдах амьдралын төлөө үнэнийг орхидог.
Marathi[mr]
मग ते जगातल्या या ऐषारामाच्या मागे लागून सत्य सोडून देतात.
Maltese[mt]
Huma forsi jitilqu mill- verità biex jgħixu ħajja li suppost hi taʼ pjaċir.
Burmese[my]
ထိုအခါ ပျော်စရာဟုယူမှတ်သောဘဝကို လိုက်စားဖို့ အမှန်တရားကို သူတို့စွန့်ခွာသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje de forlater sannheten for å satse på et liv i såkalt nytelse.
Nepali[ne]
तथाकथित आनन्ददायी जीवन बिताउनको लागि तिनीहरूले सच्चाइलाई त्याग्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi dulika va fiye po oshili nokulalakanena okukalamwenyo kwaasho haku tiwa vati omalihafifo.
Niuean[niu]
Liga tiaki mogoia e lautolu e kupu moli ke tutuli e moui ne talahau ke mitaki lahi.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat ze de waarheid verlaten om ’van het leven te gaan genieten’.
Northern Sotho[nso]
Ba ka tlogela therešo e le gore ba phegelele bophelo bja seo go thwego ke maipshino.
Nyanja[ny]
Angathe kusiya choonadi pofuna kuti akhale ndi moyo umene anthu amati ndi wosangalatsa.
Ossetic[os]
Ахӕм чырыстӕттӕй чидӕртӕ ӕцӕгад ныууадзынц ӕмӕ сӕ удыдзӕбӕхӕн цӕрын райдайынц.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin taynan da so katuaan pian gegemtanen da so bilay ya ipapasen dan maliket.
Papiamento[pap]
Kisas nan ta legumai e bèrdat pa hiba un supuesto bida di plaser.
Pijin[pis]
Maet olketa lusim truth for luk aotem laef wea olketa tingim bae mekem olketa hapi.
Polish[pl]
Porzucają prawdę, by uganiać się za rzekomymi przyjemnościami.
Portuguese[pt]
Talvez abandonem a verdade para se entregarem a uma vida de supostos prazeres.
Rundi[rn]
Boshobora guheba ukuri kugira bakurikirane ubuzima bwitwa ko burangwa umunezero.
Romanian[ro]
Ei părăsesc adevărul pentru a duce o aşa-numită viaţă de plăceri.
Russian[ru]
Такие люди иногда оставляют истину и начинают жить в свое удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kureka ukuri kugira ngo bakurikire imibereho bita ko ishimishije.
Sango[sg]
Ala lingbi ti zia tâ tënë ti tomba peko ti aye so ala bâ tongana tâ ye ti mungo ngia na zo.
Sinhala[si]
සතුට ලැබිය හැකියි කියා ඔවුන්ට සිතෙන ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඔවුන් සත්යය අතහරින්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Možno opustia pravdu, aby si takpovediac užívali život.
Slovenian[sl]
Morda zapustijo resnico, da bi si v življenju privoščili tako imenovane užitke.
Samoan[sm]
Ua ō ese nisi mai le upu moni ona o le saʻilia o mea ua taʻua o faafiafiaga o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Vangasiya chokwadi vachitevera hunonzi upenyu hwemafaro.
Albanian[sq]
Ndoshta e lënë të vërtetën për të ndjekur një jetë me të ashtuquajtura kënaqësi.
Serbian[sr]
Možda napuste istinu da bi težili za životom koji će im navodno doneti zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e gowe libi a waarheid fu go libi wan sokari prisiri libi, soleki fa den e si en.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba furalla ’nete ba hahamalla bophelo boo ho thoeng ke ba monyaka.
Swedish[sv]
De kanske lämnar sanningen för att leva ett liv fyllt av så kallade njutningar och nöjen.
Swahili[sw]
Huenda wakaacha kweli ili kufuatia zile zinazoitwa eti anasa.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakaacha kweli ili kufuatia zile zinazoitwa eti anasa.
Tamil[ta]
ஆகவே போலியான சந்தோஷத்தை அளிக்கும் வாழ்க்கையை வாழ சத்தியத்தை விட்டு விலகுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు సుఖమయం అని పిలువబడే జీవితం వెంబడించడానికి సత్యం విడిచిపెట్టి వెళ్లిపోవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ละ ทิ้ง ความ จริง ไป เพื่อ แสวง หา ชีวิต ที่ ว่า กัน ว่า มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘሐጕስ ኢሎም ዝሓስብዎ ናብራ ንምንባር ንሓቂ ሓዲጎምዋ ይወጹ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga vea undu mimi kuaa sha u vea er uma u ve senge ér ka uma u msaanyol la.
Tagalog[tl]
Maaaring iwan nila ang katotohanan upang itaguyod ang isang buhay na diumano’y punô ng kaluguran.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka ndjotshika akambo wa mɛtɛ l’oyango wa nyanga kɛnɛ katawɔ ɔnɛ ɛngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba tlogela boammaaruri mme ba simolola go tshela botshelo jwa go ijesa menate.
Tongan[to]
‘Oku nau mavahe nai mei he mo‘oní ke tuli ki ha mo‘ui ‘oku taku ko e mālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Balazwa mukasimpe ikutegwa bakatalike kupona buumi bwakulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i lusim tok i tru na wok long painim amamas tasol.
Turkish[tr]
Sözde zevkli bir yaşam sürmek için hakikatten ayrılabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Va nga tshika ntiyiso kutani va hlongorisa vutomi lebyi ku vuriwaka leswaku byi tisa ntsako.
Tatar[tt]
Кайвакыт алар хакыйкатьне калдырып, үзләре теләгән тормыш белән яши башлый.
Tumbuka[tum]
Ŵangaleka unenesko na kwamba kucita ivyo ŵakuti ni vyakukondweska.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tiakina ne latou te munatonu ke ‵saga atu ki se olaga telā e ‵fonu i fakafiafiaga.
Twi[tw]
Ebia wobegyaw nokware no akodi asetra kwan bi a wose ɛyɛ anigye akyi.
Tahitian[ty]
E faarue paha ratou i te parau mau no te tapi i te hoê oraraa navenave ia hi‘ohia.
Ukrainian[uk]
Ці особи можуть покинути правду, аби вести життя, сповнене так званих задоволень.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku sima hati, nda va vumba Suku va pesela otembo yavo kuenda va pumba ocina cimue ciwa voluali.
Urdu[ur]
اِسلئے وہ عیشپرستانہ زندگی گزارنے کیلئے سچائی کو چھوڑ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha ṱutshela ngoho u itela u tshila vhutshilo ha u ḓitakadza.
Vietnamese[vi]
Họ có thể từ bỏ lẽ thật để theo đuổi một lối sống gọi là khoái lạc.
Waray (Philippines)[war]
Bangin bumaya hira ha kamatuoran basi magpadayon hin kinabuhi nga ginsisiring nga malipayon kuno.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou mavae ʼi te moʼoni ʼo nātou mulimuli ki te ʼu fakafiafia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Asenokuyishiya inyaniso aze aphile ubomi ekuthiwa kukuzonwabisa.
Yapese[yap]
Yad ma tal ko machib ni ngar leked e falfalan’’.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè fi òtítọ́ sílẹ̀ kí wọ́n lọ máa lépa ohun tí wọ́n pè ní adùn.
Chinese[zh]
他们离开真理,追求所谓快乐的生活。
Zande[zne]
I rengbe ka mbu rengo kini mere gene gu raka i ayambaha ya si nga gu raka nga ga ngbarago.
Zulu[zu]
Angase aphume eqinisweni ayophishekela ukuphila kwalokho okuthiwa injabulo.